NOMENCLATURA

1.Tornillo para asegurarlo al trfpode

2.Indice de abertuias

3.Escala de aberturas

4.Zapata de acoplamiento al exposfmetro

5.Escala de lectura directa de la abertura

6.Protuberancia de acoplamiento al exposi'metio

7.Pivote indicadoi de abertura de diafragma

8.Borne del servo acoplador EE

9.Anillo de aberturas

10.Collarih de montaje del tripode

11.Linea indice infrarrojo

12.Linea indice de escala de distancias

13.Escala de distancias

14.Tornillo para el anillo de enfoque/ efecto zoom

15.Anillo de enfoque/efecto zoom

16.Escala de profundidades de campo

17.Escala de longitudes focales

PREFACIO

El Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es el objetivo zoom de mayor luminosidad del mundo en la actualidad. Su gran abertura maxima permite imagenes luminosas en el visor que aseguran enfoques rapidos y hacen que este objetivo sea ideal para eventos deportivos en interiores donde se requiere velocidades del obturador rapidas. Para aumentar su utilization practica, este objetivo ha sido disenado para realizar el enfoque y el efecto zoom en forma veloz con un solo anillo; basta girar el anillo para enfocar y desplazailo hacia adelante o atias para acercar o alejar el sujeto de la camara.

La construction optica de este objetivo es de 15 elementos en 11 grupos y un alcance zoom de 2,5x. Utiliza cristales Nikon de "Dispersion Extrami'nima" (ED) que pro- ducen imagenes nitidas con gran contraste desde la distancia focal mas cercana a la mas lejana y asegura una buena correction de las aberraciones. Ademas, se aplica el revesti- miento integrado Nikon (NIC) a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asf colores natura- les. Este objetivo permite la "indication de abertura maxima automatica" (Al) con las camaras Nikon adecuadamente equipadas a tal efecto. La protuberancia de acoplamien- to al exposfmetro y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medi- cion de la exposition a plena abertura. Para las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al, este objetivo tambien trae una zapata de acoplamiento al exposfmetro que posibilita la el mismo funcionamiento.

MONTAJEA

Para montar el objetivo, coloque la montura de bayoneta de manera que coincidan los puntos del fndice de montaje en el objetivo y el cuerpo de la camara. Despues, gire el cuerpo de la camara hacia la derecha hasta escuchar un "click." Para desconectar el objetivo y el cuerpo de la camara, oprima el boton liberador del objetivo en el cuerpo y, manteniendo asf el boton, gire el cuerpo de la camara hacia la izquierda.

Nota: Cuando coloca el objetivo en la camara con una palanca de acoplamiento al exposfmetro (tipo Al), asegurese que la palanca de acoplamiento al exposfmetro de la camara esta colocada correctamente; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin Al), se requiere el arreglo "manual" de abertura maxima. En ambos casos, vease el manual de instrucciones de la camara.

ENFOQUE Y EFECTO ZOOM

B, • B2 • B3

En primer lugar, aflojese el tornillo de fijacion ® en el anillo de enfoque/efecto zoom

Con el Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es posible enfocar desde infinito hasta 2,5 metros. Para enfocar, gfrese el anillo hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque aparezca clara y nftida.

24

Page 24
Image 24
Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 instruction manual Nomenclatura, Prefacio, Montajea, Enfoque Y Efecto Zoom

Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 specifications

The Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 is a professional-grade telephoto zoom lens that has garnered acclaim among photographers for its impressive optical performance and build quality. This lens is particularly favored for portrait, wedding, and wildlife photography, where versatility and image quality are paramount.

One of the standout features of the lens is its constant maximum aperture of f/2.8 throughout the zoom range. This capability allows photographers to shoot in low-light conditions and achieve a beautifully shallow depth of field, ensuring subjects are sharp and backgrounds are softly rendered. The fast aperture also facilitates faster shutter speeds, reducing the risk of motion blur, making it an excellent tool for action shots.

The lens incorporates Extra-low Dispersion (ED) glass elements, which help to minimize chromatic aberrations and achieve high contrast and sharp images even at wide apertures. These ED elements work in conjunction with multiple multi-coated surfaces that enhance light transmission and reduce flare, providing outstanding image quality across a variety of shooting situations.

In terms of construction, the Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 features a robust and durable design, built to withstand the rigors of professional use. The lens barrel is made of high-quality materials that provide resistance to dust and moisture, ensuring reliability even in challenging environments. This makes it a favorite among photographers working in unpredictable weather.

Focusing is another strong point of this lens, with a fast and accurate internal focusing system that allows for quick adjustments without altering the lens's physical length. This contributes to its overall balance and handling, especially important during extended shooting sessions. The lens is compatible with Nikon's autofocus systems, including both standard and professional models, further enhancing its versatility.

The Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 also features a 9-blade diaphragm which contributes to beautiful bokeh, making out-of-focus areas aesthetically pleasing and adding an artistic touch to images. The lens accepts 77mm filters, allowing photographers to further enhance their shooting techniques by utilizing polarizers, ND filters, and more.

In conclusion, the Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 is a powerhouse lens celebrated for its exceptional optical performance, fast aperture, and durable construction. Whether used for professional portraits, sports photography, or wildlife shots, this lens consistently delivers stunning image quality that meets the demands of discerning photographers. Its combination of advanced technologies and user-friendly features solidifies its position as a go-to choice for both amateurs and professionals alike.