Nilfisk-Advance America 625, 626, 80P, 82, 83, 90C

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Broendby

Tel. +45 43238100

Fax +45 43437700

www.nilfisk.com

Nilfisk Professional back cover 2008 A4.indd 1Nilfisk Professional back cover 2008 A4.indd 1 2008-06-26 11:37:122008-06-26 11:37:12

Contents

Main 80P, 82, 83, 90C, 625, 626 Page Page Page Page VIGTIGE ADVARSLER Brugsanvisning On/off DANSK 1 Udtagning af kabel 80P/90C 2 7 Gummi- eller plastslange med buet stlrr 8 Samling af 50mm rr - 82/83/625/626 9 Rystning af filter - kun 80P 10 Sdan tmmes beholderen - 82 11 Sdan tmmes affaldsbeholderen - 83/625/626 12 Stvsugning med stvpose - 80P/90C 13 Sugning med stvpose - 82/625/626 Stvposesystemer - Alle modeller 14 Udblsningsfilter - alle modeller 15 Blsertilbehr - kun 80P/90C 16 Lyddmper - alle modeller 17 Motorbeskyttelsesfilter 18 Fast gulvmundstykke - 82/83/625/626 Justering af gummilber VIKTIGE MERKNADER Instrukser for bruk P/av NORSK 1 2 7 Gummi- eller plastslange med byd stlrr 8 Montering av 50mm slanger, modell 82/83/625/626 9 Riste filteret, bare modell 80P 10 Tmme beholderen, modell 82 11 Tmme avfallsbeholderen, modell 83/625/626 11 Stvsuging med stvpose, modell 80P/90C 13 Stvsuging med stvpose, modell 82/625/626 Tmmesystemer, alle modeller 14 Hepa/Ulpa filtre, alle modeller 15 Utblsningskobling, bare modell 80P/90C 18 Fast gulvmunnstykke 82/83/625/626 Justering av gummilister Vedlikehold Feilsking VIKTIGA VARNINGAR Anvisningar fr anvndning Till/Frn 1 2 3 Anslutning av ntkablar 82/83/625/626 6 Reglering av sugkraft med bjt plastrr 7 Gummi- eller plastslang med bjt stlrr 8 Sammansttning av 50mm rr 9 Skakning av filter Endast 80P 10 Tmning av behllaren 82 11 Tmning av avfallsbehllare 83/625/626 12 Sugning med dammpse 80P/90C 13 Sugning med dammpse 82/625/626 Dammpsar Alla modeller 14 Utblsfilter Alla modeller 15 Blsadapter Endast 80P/90C 16 Ljuddmpare Alla modeller 17 Motorskyddsfilter 18 Fast golvmunstycke 82/83/625/626 Instllning av frmre gummiblad SUOMI TRKEIT VAROITUKSIA Kyttohjeet On/off-kytkent 1 Virtajohdon 80P/90C irrottaminen 2 Virtajohtojen 82/83/625/626 kiinnittminen 5 Muoviletku ja -putki 6 Imutehon stely kaarevassa muoviputkessa 7 Kaarevalla tersputkella varustettu kumi- tai muoviletku 8 50mm putkien 82/83/625/626 kokoaminen 9 Suodattimen ravistaminen 10 82:n silin tyhjentminen 11 83/625/626:n likasilin tyhjentminen 12 Imurointi plypussia kytten - 80P/90C 13 Imurointi plypussia kytten - 82/625/626 Plypussijrjestelm - kaikki mallit 15 Puhalluslislaite (ainoastaan 80P/90C) 16 nenvaimennin - kaikki mallit 17 Moottoria suojaava suodatin 18 Kiinte lattiasuulake - 82/83/625/626 Kumiterien stminen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARN ING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS Instructions for use On/off 1 Detaching the power cord 80P/90C 2 Connection of power cords 82/83/625/626 Thermal cut-out protection (USA and Canada only - All Models) 8 9 10 Emptying the container 82 11 Emptying the waste container 83/625/626 12 Suction with dust bag 80P/90C 13 82/625/626 14 Exhaust filter All models 15 Blowing attachment 16 Sound suppressor All models 17 Motor protection filter WICHTIGE WARNHINWEISE Gebrauchsanleitung Ein- und Ausschalten (On/off) 1 Entfernen des Stromkabels - Modell 80P/90C 2 Anschlu der Stromkabel - Modell 82/83/625/626 Schluche und Rohre - alle Modelle 4 Schlauchanschlu 5 Plastikschlauch und Plastikrohr 6 Regulierung der Saugleistung am gebogenen Plastikrohr 7 Gummi- oder Plastikschlauch mit gebogenem Rohr aus Stahl 8 Montage der 50mm Rohre - Modell 82/83/625/626 10 Entleeren des Behlters - Modell 82 11 Entleeren des Auffangbehlters - Modell 83/625/626 12 Saugen mit Staubbeutel - Modell 80P/ 90C 13 Saugen mit Staubbeutel - Modell 82/625/626 Staubbeutel-Systeme - alle Modelle 15 Zusatzgert zum Blasen - nur Modell 80P/90C 16 Schalldmpfer - alle Modelle 17 Motor-Schutzfilter 18 Feste Bodendse - Modell 82/83/625/626 Wartung IMPORTANTES MESURES DE SECURITE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS VISANT LA MISE LA TERRE REMARQUES IMPORTANTES Instructions dutilisation Marche/Arrt 1 Dbranchement du cordon lectrique (80P/90C) 2 Branchement des cordons lectriques (82/83/625/626) 8 Montage des tubes de 50mm (82/83/625/626) 9 Secouage du filtre (uniquement sur modle 80P) 10 Vidange du bac (82) 11 Vidange du bac (83/625/626) 12 Aspiration avec un sac poussire (80P/90C) 13 Aspiration avec un sac poussire (82/625/626) 14 Filtre daspiration (tous modles) 15 Fixation du soufflage (uniquement sur modles 80P/90C) 16 Silencieux (tous modles) 17 Filtre de protection du moteur NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Gebruiksaanwijzingen Aan/Uit 1 Elektriciteitssnoer verwijderen, 80P/90C 2 Elektriciteitssnoeren aansluiten, 6 Zuigkrachtregeling op kromme plastic stang 7 Rubber of plastic slang en kromme stalen stang 8 De 50mm stangen bevestigen, 82/83/625/626 9 Filter uitschudden, alleen 80P 10 Stofbak legen, 82 11 Stofbak legen, 83/625/626 12 Zuigen met stofzak, 80P/90C 13 Zuigen met stofzak, 82/625/626 14 Afzuigfilter, alle typen 18 Vast mondstuk, 82/83/625/626 17 Motorbeveiligingsfilter Onderhoud Typeplaatje Problemen oplossen ESPAOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES Instrucciones de uso Arranque/Paro 1 Liberacin del cable de alimentacin. 80P/90C 2 Conexin de los cables de alimentacin. 6 Regulacin de la potencia de aspiracin del tubo curvado de plstico 7 Manguera de goma o plstico con tubo curvado de acero 8 Montaje de los tubos de 50mm. 9 Sacudido del filtro. Slo 80P 10 Vaciado del depsito. 82 11 Vaciado del depsito de desperdicios. 83/625/626 12 Aspiracin con la bolsa de polvo. 80P/90C 13 Aspiracin con bolsa de polvo. 82/625/626 Sistemas de bolsa de polvo. Todos los modelos 14 Filtros de salida. Todos los modelos 18 Boquilla fija de suelo. 82/83/625/626 Mantenimiento Placa de identificacin Solucin de problemas PORTUGUS AVISOS IMPORTANTES Instrues de utilizao Ligar/desligar (On/off) 1 Remoo do fio de alimentao 80P/90C 2 Ligao de fios de alimentao 82/83/625/626 6 Regulao da potncia de aspirao no tubo plstico curvo 7 Mangueira de borracha ou de plstico com tubo curvo em ao 8 Montagem dos tubos 82/83/625/626 de 50mm 9 Sacudir o filtro - apenas modelo 80P 10 Esvaziamento do recipiente - modelo 82 11 Esvaziamento do recipiente do lixo - modelos 83/625/626 12 Aspirao com saco de p - modelos 80P e 90C 13 Aspirao com sacos de p - modelos 82/625/626 Sistemas de sacos de p - todos os modelos 16 Supressor de som - todos os modelos 17 Filtro de proteco do motor 18 Bocal fixo para pavimentos - modelos Manuteno Placa de identificao ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI Istruzioni per luso Attivazione/disattivazione 1 Scollegamento del cavo di alimentazione 80P/90C 2 Collegamento dei cavi di alimentazione 82/ 83/625/626 6 Regolazione della potenza di aspirazione sul raccordo curvo in plastica 7 Flessibile di gomma o di plastica con raccordo curvo in acciaio 8 Montaggio dei tubi da 50mm 9 Scuotimento del filtro Solo 80P 10 Svuotamento del serbatoio 82 11 Svuotamento del serbatoio 83/625/626 12 Aspirazione con sacchetto per la polvere 80P/90C 13 Aspirazione con sacchetto per la polvere 82/625/626 Sistemi di sacchetti per la polvere Tutti i modelli 16 Silenziatore Tutti i modelli 17 Filtro di protezione del motore 18 Accessorio fisso per pavimenti Manutenzione Targa Page Page Page Page NORSK SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER SVENSKA SPESIFIKASJONER SUOMI SPEZIFIKATIONEN DEUTSCH SPECIFICATIONS ENGLISH FRANAIS CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ESPECIFICACIONES ESPAOL TECHNISCHE GEGEVENS PORTUGUS CARATTERISTICHE ITALIANO ESPECIFICAES

Nilfisk-Advance America - page 60

Models: 625 626 80P 82 83 90C