Nokia 3586I Nokia 3586i Manual del Usuario

Nokia 3586i

Manual del Usuario

Nota: Para la traducción en inglés de este manual vea la página 1.

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea

detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y

operar este aparato. Conserve el manual para referencias fu turas.

Información necesaria Números Donde encontrar la

información

Mi número Proveedor de servicio

Número de correo de voz Proveedor de servicio

Número del proveedor de

servicio Proveedor de servicio

Centro de atención al cliente del

proveedor de servicio Proveedor de servicio

Modelo Nokia 3586i Ver “Su teléfono” pág. 7.

Tipo de teléfono RH-44 Ver “La etiqueta de su teléfono”

pág. 6.

Número de serie electrónico

(ESN) Ver “La etiqueta de su teléfono”

pág. 6.

3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM

Contents

Main Nokia 3586i User Guide Note: Spanish translation of this guide follows page 96 of the English guide. Page Contents 1. For your safety . . . . . . . . . . . . . .1 2. Welcome. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3. About your phone. . . . . . . . . . . . 7 4. Phone setup . . . . . . . . . . . . . . .14 5. Text entry. . . . . . . . . . . . . . . . .15 Page 1 For your safety Page QUICK GUIDE MENU SHORTCUTS 1 MESSAGES 2 CALL LOG 3 PROFILES 4 SETTINGS 2Welcome UNDERSTAND WIRELESS NETWORK SERVICES Sign up with a service provider LEARN ABOUT ACCESSIBILITY SOLUTIONS CONTACT NOKIA Your phones label REGISTER YOUR PHONE E-NEWSLETTERS CONTACT YOUR SERVICE PROVIDER 3 About your phone ANTENNAS BATTERY Install the battery Charge the battery Remove the battery Important battery information Prolong battery life SWITCH YOUR PHONE ON OR OFF CHECK THE START SCREEN USE THE SELECTION KEYS USE THE SCROLL KEY LEARN ABOUT THE KEYS MAKE AND ANSWER CALLS MEMORY USE VIEW HELP SYSTEM BROWSE PHONE MENUS Scroll through menus Use menu shortcuts PHONE BOOK MENU 4 Phone setup Connect the headset Adjust the volume Adjust the brightness 5 Text entry WRITE WITH ABC AND 123 MODES OTHER OPTIONS Enter numbers Enter punctuation/other characters Use special characters in phone numbers WRITE WITH PREDICTIVE TEXT KEYS AND TOOLS FOR PREDICTIVE TEXT Turn on predictive text input ENABLE PREDICTIVE TEXT (QUICK METHOD) Turn off predictive text input TIPS FOR PREDICTIVE TEXT Check a word ADD TO THE DICTIONARY INSERT NUMBERS AND SYMBOLS WRITE COMPOUND WORDS 6 Contacts (Phone book) SAVE CONTACTS AND NUMBERS SAVE A NUMBER AND NAME (USING PHONE BOOK MENU) RECALL CONTACTS AND NUMBERS USE PHONE BOOK MENUS Displaying the phone book Change phone book view EDIT A NAME OR NUMBER ADD A NUMBER TO A PHONE BOOK ENTRY From the phone book From the start screen By recalling the name Change the number type Learn about primary number DELETE STORED CONTACTS AND NUMBERS DELETE A NUMBER DELETE ENTIRE PHONE BOOK ENTRY DELETE THE ENTIRE PHONE BOOK ADD OTHER INFORMATION TO A PHONE BOOK ENTRY USE CALLER GROUPS Assign phone number to a caller group Edit caller group options SETTING A RINGING TONE AND GRAPHIC FOR A CALLER GROUP CHECK MEMORY STATUS 7Call log CHECK MISSED, RECEIVED, OR DIALED CALLS View call log options Use call log shortcuts MISSED CALLS DIALED NUMBERS DELETE RECENT CALL LISTS USE CALL TIMERS TURN ON A CURRENT CALL TIMER CLEAR CALL TIMERS DATA TIMERS (DATA/FAX AND MINIBROWSER) Access data-related call timer Data-related call timer options 8 Voice mailbox STORE YOUR VOICE MAILBOX NUMBER SET GREETINGS LISTEN TO YOUR VOICE MESSAGES LISTEN TO MESSAGES WHEN NOTIFIED 9 Text messages WRITE A TEXT MESSAGE Create and send a text message USE OTHER OPTIONS View message options USE MESSAGE TEMPLATES LEARN ABOUT E-MAIL TEXT MESSAGES Create and send an e-mail message Messages to phones in other networks RECEIVE TEXT MESSAGES READ MESSAGES LATER RESPOND TO A TEXT MESSAGE REPLY TO A MESSAGE Replying via SMS Replying to an e-mail message DELETE MESSAGES Erasing messages in the message folders Erasing individual text messages Forward a message View a messages settings ASSIGN MESSAGE OPTIONS Learn about message memory MESSAGE SETTINGS ORGANIZE TEXT MESSAGES USING FOLDERS WORK WITH MESSAGES SAVED IN THE OUTBOX 10 Pers onal iza tio n LEARN ABOUT PROFILES SELECT A DIFFERENT PROFILE QUICK METHOD USE PROFILES MENU Set a ringing tone Set ringing volume Wallpaper SELECT WALLPAPER ACTIVATE/DEACTIVATE WALLPA PER Color schemes SCREEN SAVER Customize screen saver ADJUST TIMEOUT SETTINGS GALLERY Open the Gallery View folders RENAME PROFILES Select and customize an enhancement profile HANDSFREE HEADSET LOOPSET TTY/TDD DOWNLOAD A RINGING TONE SET THE DISPLAY LANGUAGE SET THE CLOCK Manually setting the clock Page Create a voice tag for a menu option Use a voice command Work with voice tags 11 Advanced features VIEW IN-CALL OPTIONS USE CALL FORWARDING Learn about call forwarding feature codes Store a feature code Activate/cancel call forwarding USE CALL WAITING MAKE A CONFERENCE CALL End calls Disconnect second party Disconnect first party Store the feature codes Place a call without sending your number USE AUTOMATIC REDIAL CALLING CARD Saving calling card information Choosing a calling card to use Making calling card calls VOICE DIALING Assign a voice tag to a phone number ADD A VOICE TAG TO A PHONE BOOK ENTRY IMPORTANT NOTES ABOUT VOICE TAGS Dialing a number using voice dialing Work with voice tags 1-TOUCH DIALING Set up 1-touch dialing 1-touch dialing options LEARN ABOUT CALLER GROUPS ADD A NUMBER TO A CALLER GROUP SELECT A RINGING TONE AND GRAPHIC FOR A CALLER GROUP USE TOUCH TONES Set manual touch tone options SET TOUCH TONE TYPE SET FIXED TOUCH TONE LENGTH Send touch tone string manually Send touch tone string from phone book Store touch tone string with phone number LINK PHONE BOOK ENTRIES USE LINKING OPTIONS LEARN ABOUT VOICE RECORDER Record a memo Work with recorded memos Notes about voice recorder 12 Security and System settings LOCK KEYPAD (KEYGUARD) SECURITY CODE Change your security code PHONE LOCK Learn about the lock code ACTIVATE AND DEACTIVATE PHONE LOCK ANSWER A CALL WITH PHONE LOCK ON ALLOWED NUMBER WHEN PHONE LOCKED Store the unlocked phone number Calling the allowed phone number CALL RESTRICTIONS Add a call restriction Select call restrictions Edit call restrictions Erase call restrictions GPS (LOCATION INFO SHARING) ENABLE OR DISABLE GPS (LOCATION INFO SHARING) AUTOMATIC UPDATE OF SERVICE LEARN ABOUT SYSTEM SELECTION View Roaming options 13 Organizer USE THE ALARM CLOCK Set the alarm Respond to an alarm Alarm when phone power is off Add a calendar note WHEN THE ALARM SOUNDS FOR A NOTE CALCULATOR Use the calculator STOPWATCH Time an event using split timing View timing options Time an event using lap timin g Choose other stopwatch options 14 Applications LAUNCHING AN APPLICATION OTHER OPTIONS AVAILABLE FOR APPLICATIONS DOWNLOAD A NEW APPLICATION Check memory status 15 Games Game control Start a new game Game settings 16 Your phone and other devices Person al Compu ter Modem Download software 17 Minibrowser UNDERSTAND BROWSING SESSIONS AND INDICATORS LAUNCHING THE MINIBROWSER MINIBROWSER MENU NAVIGATE IN THE MINIBROWSER LINKS BOOKMARKS BOOKMARK A PAGE GO TO A BOOKMARKED PAGE RECEIVE MESSAGES VIA THE MINIBROWSER Notification of new minibrowser messages Web links in minibrowser messages END THE MINIBROWSER SESSION DISABLE MINIBROWSER CONFIRMATIONS Page 18 Reference information USE ENHANCEMENTS SAFELY IMPORTANT SAFETY INFORMATION Traffic Safety Operating environment Electronic devices Other medical devices Vehicle s Potentially explosive atmospheres Vehicle s Emergency calls Make an Emergency Call CERTIFICATION INFORMATION (SAR) CARE AND MAINTENANCE ENHANCEMENTS A FEW PRACTICAL RULES FOR ENHANCEMENT OPERATION BATTERY INFORMATION Charging Times Standby and Talk Times Charging and Discharging CHARGERS AND OTHER ENHANCEMENTS Learn about chargers and other enhancem ents NOKIA XPRESS-ON COLOR COVERS REMOVE THE FRONT AND BACK COVERS REMOVE AND REPLACE THE KEYPAD REPLACE THE FRONT AND BACK COVERS 19 Nokia One Year Limited Warranty Page Page Page Page A Guide to Safe and Respon sible Wireless Phone Use Wireless Phone "Safety Tips" Appendix A Page Page 2. What is FDA's role concerning the safety of wireless phones? Appendix B 3. What kinds of phones are the subject of this update? 4. What are the results of the research done already? 5. What research is needed to decide whether RF exposure from wireless phones poses a health risk? 6. What is FDA doing to find out more about the possible health effects of wireless phone RF? 7. How can I find out how much radiofrequency energy exposure I can get by using my wireless phone? 8. What has FDA done to measure the radiofrequency energy coming from wireless phones? 9. What steps can I take to reduce my exposure to radiofrequency energy from my wireless phone? Appendix B 10. What about children using wireless phones? 11. What about wireless phone interference with medical equipment? 12. Where can I find additional information? Page Index Numerics A B C D E F G H M N O P R S T U V W Nokia 3586i Manual del Usuario Page Contenido 1. Para su seguridad . . . . . . . . . . . .1 2. Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3. Su telfono. . . . . . . . . . . . . . . . .7 4. Configuracin del telfono . . . .14 5. Ingreso de texto . . . . . . . . . . . .15 Page 1 Para su seguridad Page GUA RPIDA ATAJOS DEL MEN 1 MENSAJES 2 REGISTRO 3 PERFILES 4 CONFIGURACIONES 2Bienvenido LOS SERVICIOS DE RED CELULAR Suscrbase con su proveedor de servicio FUNCIONES DE ACCESIBILIDAD CONTACTO CON NOKIA La etiqueta de su telfono REGISTRE SU TELFONO CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO 3 Su telfono LAS ANTENAS BATERA Instalar la batera Cargar la batera Retirar la batera Informacin importante sobre la bat era Optimizar la vida de la batera ENCENDER O APAGAR EL TELFONO LA PANTALLA INICIAL USAR LAS TECLAS DE SELECCIN USAR LA TECLA DIRECCIONAL LAS TECLAS HACER Y CONTESTAR LLAMADAS USAR LA MEMORIA VER EL SISTEMA DE AYUDA EN PANTALLA RECORRER LOS MENS DEL TELFONO Recorrer los mens Usar los atajos al men MEN DEL DIRECTORIO (GUA) 4 Configuracin del telfono Conectar el auricular Ajustar el volumen Ajustar el contraste (brillo de pantalla) 5 Ingreso de texto REDACTAR USANDO LAS MODALIDADES ABC Y 123 OTRAS OPCIONES Ingresar nmeros Ingresar signos de puntuacin/otros caracteres Usar caracteres especiales en los nmeros telefnicos ESCRIBIR CON INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO TECLAS Y HERRAMIENTAS PARA EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO Activar el ingreso predecible de texto ACTIVAR EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO (MTODO RPIDO) Desactivar el ingreso predecible de texto NOTAS SOBRE EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO Revisar una palabra AGREGAR PALABRAS AL DICCIONARIO INSERTAR NMEROS Y SMBOLOS REDACTAR PALABRAS COMPUESTAS 6Directorio (Gua) GUARDAR CONTACTOS Y NMEROS GUARDAR UN NMERO Y NOMBRE (USANDO EL MEN DEL DIRECTORIO) OBTENER NOMBRES Y NMEROS DE CONTACTO USAR LOS MENS DEL DIRECTORIO Mostrar el directorio Cambiar la vista del directorio EDITAR UN NOMBRE O NMERO AADIR UN NMERO A UN INGRESO EN EL DIRECTORIO Desde el directorio Desde la Pantalla inicial Por medio de obtener el nombre Cambiar el tipo de nmero El nmero principal CAMBIAR EL NMERO PRINCIPAL AGREGAR OTRA INFORMACIN A UN INGRESO DEL DIRECTORIO USAR LA OPCIN GRUPOS DE LLAMANTES Asignar un nmero telefnico a un grupo de llamantes Editar las opciones de grupos de llam antes CONFIGURAR UN TIMBRADO MUSICAL Y GRFICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES VERIFICAR EL ESTADO DE MEMORIA 7Registro VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS, RECIBIDAS O NMEROS MARCADOS Opciones en las listas de llamadas Usar los atajos al registro LLAMADAS PERDIDAS NMEROS MARCADOS ELIMINAR LISTAS DE LLAMADAS RECIENTES USAR LA FUNCIN DURACIN DE LAS LLAMADAS ACTIVAR EL CRONMETRO PARA LA LLAMADA ACTUAL BORRAR LOS CRONMETROS DE LLAMADAS CRONMETROS DE LLAMADAS DE DATOS (DATOS/FAX Y MINIEXPLORADOR) Acceder al cronmetro de llamadas de datos Page 8 Correo de voz CMO ALMACENAR EL NMERO DE SU CORREO DE VOZ CONFIGURAR LOS SALUDOS ESCUCHAR SUS MENSAJES DE VOZ ESCUCHAR LOS MENSAJES CUANDO SE LE AVISE 9 Mensajes de texto REDACTAR UN MENSAJE Redactar y enviar mensajes de texto USAR OTRAS OPCIONES Opciones para la redaccin de mensajes USAR PLANTILLAS PARA LOS MENSAJES LOS MENSAJES DE EMAIL Redactar y enviar mensajes de texto de email Mensajes dirigidos a otros telfonos en otras redes RECIBIR MENSAJES DE TEXTO LEER LOS MENSAJES EN OTRO MOMENTO RESPONDER A UN MENSAJE DE TEXTO RESPONDER A UN MENSAJE Responder va SMS Contestar un mensaje de email ELIMINAR MENSAJES Borrar mensajes en las carpetas de mensajes Borrar slo un mensaje de texto Reenviar un mensaje Ver las configuraciones de un mensaje ASIGNAR OPCIONES DE MENSAJE La memoria de mensajes CONFIGURACIONES DE MENSAJES USAR CARPETAS PARA ORGANIZAR LOS MENSAJES DE TEXTO MANEJAR LOS MENSAJES EN EL BUZN DE SALIDA 10 Personalizar su telfono LOS PERFILES SELECCIONAR UN PERFIL DISTINTO MTODO RPIDO USAR EL MEN PERFILES Configurar un tono del timbre Configurar el volumen del timbrado Imagen de fondo ELEGIR LA IMAGEN DE FONDO ACTIVAR/DESACTIVAR LA IMAGEN DE FONDO Esquemas de colores PROTECTOR DE PANTALLA Personalizar el protector de pantalla AJUSTAR LAS CONFIGURACIONES DE TIEMPO DE ESPERA GALERA Abrir la Galera Ver carpetas RENOMBRAR PERFILES Elegir y personalizar un perfil de accesorio MANOS LIBRES AURICULAR AUDFONO TTY/TDD DESCARGAR TIMBRADOS MUSICALES CONFIGURAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA CONFIGURAR EL RELOJ Configurar el reloj manualmente Elegir el formato de hora Configurar el reloj desde la red Mostrar u ocultar el reloj PERSONALIZAR LA PANTALLA DE SALUDO INICIAL Crear un saludo inicial LOS COMANDOS DE VOZ Crear una etiqueta de voz para una opcin del men Usar comandos de voz Usar etiquetas de voz 11 Funciones avanzadas OPCIONES UTILIZABLES DURANTE LAS LLAMADAS REENVIAR LLAMADAS Los cdigos de opciones para reenvo de llamadas Guardar un cdigo de opcin Activar/cancelar reenvos de llamada LLAMADA EN ESPERA HACER UNA LLAMADA DE CONFERENCIA Finalizar la llamada de conferencia Desconectar la llamada del segundo partic ipante Desconectar la llamada del primer part icipante Almacenar los cdigos de opci n Hacer una llamada sin enviar su nmero USAR EL REMARCADO AUTOMTICO TARJETA DE LLAMADA Guardar informacin de tarjeta de llamada Cmo elegir una tarjeta de llamada Hacer llamadas con tarjeta MARCACIN POR VOZ Asignar una etiqueta de voz a un nmero telefnico AADIR UNA ETIQUETA DE VOZ A UN INGRESO DEL DIRECTORIO DATOS IMPORTANTES SOBRE LAS ETIQUETAS DE VOZ Hacer llamadas usando la marcacin por voz Usar etiquetas de voz MARCACIN DE 1 TOQUE Configurar la marcacin de 1 toque Opciones para la marcacin de 1 toque GRUPOS DE LLAMANTES AADIR UN NMERO A UN GRUPO DE LLAMANTES ELEGIR UN TIMBRADO MUSICAL Y GRFICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES TONOS AL TACTO Configurar las opciones para tonos al tacto manuales Enviar una secuencia de tonos al tacto manuales Enviar tonos al tacto desde el directorio ALMACENAR TONOS AL TACTO COMO INGRESOS EN EL DIRECTORIO OBTENER SECUENCIAS DE TONOS AL TACTO DEL DIRECTORIO Almacenar secuencias de tonos al tacto con nmeros telefnicos ENLAZAR INGRESOS DEL DIRECTORIO USAR OPCIONES DE ENLACE GRABADOR DE VOZ Grabar un recordatorio Usar recordatorios grabados Datos sobre el grabador 12 Configuraciones de seguridad y sistema BLOQUEAR EL TECLADO (BLOQUEO DE TECLAS) CDIGO DE SEGURIDAD Cambiar su cdigo de seguridad BLOQUEO TELEFNICO El cdigo de bloqueo ACTIVAR Y DESACTIVAR EL BLOQUEO TELEFNICO CONTESTAR UNA LLAMADA CON EL BLOQUEO TELEFNICO ACTIVADO NMERO TELEFNICO NO BLOQUEADO Guardar el nmero telefnico no bloqueado Llamar al nmero telefnico no bloqueado RESTRICCIONES DE LLAMADAS Aadir restricciones de llamada Elegir las restricciones de llamadas Editar las restricciones de llamadas Borrar las restriccionesde llamada GPS (LOCATION INFO. SHARING/COMPARTIR INFORMACIN DE UBICACIN) ACTIVAR O DESACTIVAR GPS (L OCATION INFO. SHARING) ACTUALIZACIN AUTOMTICA DE SERVICIO SELECCIN DE SISTEMA Ver las opciones de viajero (Roaming) 13 Organizador USAR EL RELOJ DE ALARMA Programar la alarma Apagar la alarma Usar la alarma con el telfono apagado Agregar una nota de calendario CUANDO LA ALARMA SUENA PARA UNA NOTA CALCULADORA Usar la calculadora CRONMETRO Medicin de tiempo partido Ver opciones de medicin Medicin de vueltas Elegir otras opciones de cronmetro 14 Aplicaciones INICIAR UNA APLICACIN OTRAS OPCIONES DISPONIBLES PARA LA S APLICACIONES DESCARGAR UNA APLICACIN NUEVA Verificar el estado de memoria 15 Juegos Manejar el juego Empezar un partido nuevo Configuraciones de juegos 16 Su telfono y otros dispositivos Computadora personal http://www.nokia.com/latinoamerica Mdem Descargar el software 17 Miniexplorador LA NAVEGACIN Y LOS INDICADORES LANZAR EL MINIEXPLORADOR EL MEN MINIEXPLORADOR NAVEGAR CON EL MINIEXPLORADOR ENLACES ANOTACIONES ANOTAR UNA PGINA IR A UNA PGINA ANOTADA RECIBIR MENSAJES VA EL MINIEXPLORADOR Aviso sobre mensajes nuevos del miniexplorador Enlaces Web en los mensajes del miniexplorador FINALIZAR LA SESIN DEL MINIEXPLORADOR DESACTIVAR LAS CONFIRMACIONES DEL MINIEXPLORADOR Page 18 Informacin de referencia LA SEGURIDAD Y LOS ACCESORIOS INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Seguridad del trfico Entorno operativo Dispositivos electrnicos Otros aparatos mdicos Vehcul os Zonas potencialmente explosivas Vehculos y Aeronaves Llamadas de emergencia Cmo hacer una llamada de emergencia INFORMACIN DE CERTIFICADO (SAR-TAE) http://www.nokia.com. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ACCESORIOS UNAS NORMAS PRCTICAS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS INFORMACIN SOBRE LA BATERA Tiempos de carga Tiempos de conversacin y de reserva Cargar y descargar CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS Aprenda sobre los cargadores y otros accesorios CUBIERTAS NOKIA XPRESS-ON RETIRAR LA CUBIERTA FRONTAL Y POSTERIOR QUITAR Y COLOCAR EL TECLADO CAMBIAR LA CUBIERTA FRONTAL Y POSTERIOR 19 Nokia Garanta Limitada de Un (1) Ao Page Page Page Una gua para el uso responsable y seguro del telfono celular "Guas de seguridad sobre el uso del Telfono Celular" Page Page Page 2. Cul es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los telfonos celulares? 3. Cules son los tipos de telfonos que constituyen el asunto de este dato de actualizacin? 4. C ules son los resultados de las investigaciones realizadas? Page Page 10. Significa un riesgo para los nios el uso de telfonos celulares? 11. Qu significa la interferencia entre telfonos celulares y equipos mdicos? 12.Dnde puedo conseguir informacin adicional? ndice A B C D E F G I J L M N O S T U V