Información necesaria Números Donde encontrar la

3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM

Nokia 3586i

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Información necesaria	Números	Donde encontrar la
Información necesaria	Números	información
		información

Mi número		Proveedor de servicio

Número de correo de voz		Proveedor de servicio

Número del proveedor de		Proveedor de servicio
servicio		Proveedor de servicio
servicio

Centro de atención al cliente del		Proveedor de servicio
proveedor de servicio		Proveedor de servicio
proveedor de servicio

Modelo	Nokia 3586i	Ver “Su teléfono” pág. 7.

Tipo de teléfono	RH-44	Ver “La etiqueta de su teléfono”
Tipo de teléfono	RH-44	pág. 6.
		pág. 6.

Número de serie electrónico		Ver “La etiqueta de su teléfono”
(ESN)		pág. 6.

Nota: Para la traducción en inglés de este manual vea la página 1.

Page 101

Image 101

Nokia 3586I manual Información necesaria Números Donde encontrar la

Contents

Numbers Where is the number? Is prohibited Legal Information Contents Understand browsing sessions Security and System settings Wireless devices can cause interference in aircraft For your safetyYour wireless phone is not water-resistant. Keep it dry Dont use a handheld phone while driving Remember to make backup copies of all important data Connecting to Other Devices Options, select Send bus. card, select Via text msg. Enter Quick Guide Menu Shortcuts Sign up with a service provider Understand Wireless Network ServicesLearn about Accessibility Solutions Welcome Contact Nokia Contact Your Service ProviderYour phone’s label Register Your Phone Newsletters About your phone Install the battery BatteryCharge the battery Antennas Important battery information Remove the batteryProlong battery life Switch Your Phone on or OFF USE the Selection Keys Check the Start ScreenUSE the Scroll KEY Learn about the Keys Task Instructions Make and Answer CallsMemory USE Browse Phone Menus View Help SystemScroll through menus Use menu shortcuts Menu Menu cont’d Phone Book Menu Adjust the volume Phone setupAdjust the brightness Connect the headset Text entry Mode Phone shows Use forWrite with ABC and 123 Modes Key Characters Enter punctuation/other characters Enter numbersOther Options Press the two key two times Press the three key two times Write with Predictive Text Use special characters in phone numbersExample To write Nokia What you press What you see Turn on predictive text input Enable Predictive Text Quick MethodKeys and Tools for Predictive Text Spell Turn off predictive text input Insert Numbers and SymbolsTips for Predictive Text Check a word ADD to the Dictionary Save Contacts and Numbers Contacts Phone bookRecall Contacts and Numbers USE Phone Book Menus Change phone book view Displaying the phone bookEdit a Name or Number ADD a Number to a Phone Book Entry From the start screen From the phone bookBy recalling the name Change the number type ADD Other Information to a Phone Book Entry Delete Stored Contacts and Numbers USE Caller Groups Setting a Ringing Tone and Graphic for a Caller GroupAssign phone number to a caller group Edit caller group options Check MISSED, RECEIVED, or Dialed Calls Call logView call log options Option Description Delete Recent Call Lists USE Call TimersUse call log shortcuts Data Timers DATA/FAX and Minibrowser Turn on a Current Call TimerClear Call Timers Store Your Voice Mailbox Number Voice mailboxSET Greetings Listen to Your Voice Messages Write a Text Message Text messagesCreate and send a text message Select Text messages, then select Create message USE Other Options View message options Learn about E-MAIL Text Messages USE Message TemplatesCreate and send an e-mail message Messages to phones in other networks Respond to a Text Message Receive Text MessagesRead Messages Later Message , or Call Replying via SMS Reply to a MessageReplying to an e-mail message Delete Messages Erasing messages in the message folders View a message’s settingsErasing individual text messages Forward a message Organize Text Messages Using Folders Message SettingsLearn about message memory Work with Messages Saved in the Outbox Learn about Profiles PersonalizationSelect a Different Profile Customize a Profile Set a ringing tone Set ringing volumeWallpaper Select Wallpaper Screen Saver Color schemesCustomize screen saver Gallery View folders Open the GalleryRename Profiles Option Function Timed Profiles Select and customize an enhancement profile Download a Ringing Tone Manually setting the clockSET the Display Language SET the Clock Customize the Welcome Screen Learn about Voice Commands Work with voice tags Use a voice commandCreate a voice tag for a menu option Learn about call forwarding feature codes Advanced featuresView IN-CALL Options USE Call Forwarding Feature code type Description Store a feature codeActivate/cancel call forwarding Make a Conference Call Send OWN Caller ID When CallingUSE Call Waiting Place a call without sending your number Store the feature codesUSE Automatic Redial Calling Card Making calling card calls Choosing a calling card to useVoice Dialing Dialing sequence Use for cards that require you to Assign a voice tag to a phone number Dialing a number using voice dialingADD a Voice TAG to a Phone Book Entry Important Notes about Voice Tags Press Contacts Scroll to 1-touch dialing and press Select Set up 1-touch dialingTouch Dialing Learn about Caller Groups Touch dialing optionsUSE Touch Tones ADD a Number to a Caller Group Send touch tone string from phone book Set manual touch tone optionsSend touch tone string manually Link Phone Book Entries Store touch tone string with phone numberUSE Linking Options Store the touch tone string into your phone book Work with recorded memos Learn about Voice RecorderRecord a memo Enter existing or default security code and press OK Security and System settingsLock Keypad Keyguard Security Code Phone Lock Allowed Number When Phone LockedLearn about the lock code Activate and Deactivate Phone Lock Calling the allowed phone number Store the unlocked phone numberCall Restrictions Add a call restriction Edit call restrictions Select call restrictionsErase call restrictions GPS Location Info Sharing Enable or Disable GPS Location Info Sharing Automatic Update of ServiceLearn about System Selection View Roaming options Calendar USE the Alarm ClockOrganizer Add a calendar note When the Alarm Sounds for a NoteCalculator Use the calculator Time an event using lap timing Time an event using split timingStopwatch View timing options Continue Choose other stopwatch optionsView times Delete times Launching AN Application ApplicationsOther Options Available for Applications Download a NEW Application Games Game settingsGame control Start a new game Personal Computer Your phone and other devicesModem Download software Minibrowser Understand Browsing Sessions and IndicatorsLaunching the Minibrowser Minibrowser Menu Navigate in the Minibrowser Scroll through the menus and contents of aLinks Bookmarks Receive Messages VIA the Minibrowser Disable Minibrowser ConfirmationsNotification of new minibrowser messages Web links in minibrowser messages Both For Internet accessYou terminate a browser session None No confirmation notes are displayed On connection USE Enhancements Safely Reference information Use the phone only in its normal operating positions Operating environment Emergency calls Certification Information SAR FEW Practical Rules for Enhancement Operation Care and MaintenanceEnhancements Charging Times Battery InformationStandby and Talk Times Charging and Discharging Nokia XPRESS-ON Color Covers Chargers and Other EnhancementsLearn about chargers and other enhancements Replace the Front and Back Covers Remove the Front and Back CoversRemove and Replace the Keypad Nokia One Year Limited Warranty Melbourne, FL Nokia One Year Limited Warranty Others D405445 5444816 5737323D406583 5491718 5754976 D414189 5596571 5758278 Internet Association To all users of mobile phones Appendix a Guide to Safe and Responsible Wireless Phone Use Appendix a Page Appendix B Message from the FDA Food and Drug Administration to all users of mobile phones What is FDAs role concerning the safety of wireless phones? What kinds of phones are the subject of this update? Page What about children using wireless phones? Page Index Call timers clearing 27 turning on Call waitingNumerics Call lists, delete recent 26 call restrictions Changing 56 lock keypad Phone menus 12 power on your phone 9 predictive text Xpress-on color covers Mail messages 31 timed profilesNew text messages 32 received calls Información necesaria Números Donde encontrar la Información Legal Redactar usando las modalidades ContenidoVerificar llamadas perdidas Cómo almacenar el número de su Bloquear el teclado Opciones utilizables durante No utilice el teléfono mientras conduce Para su seguridad Hacer Llamadas Oprima Mostrar, luego oprima Seleccionar Guía Rápida Restaurar configuraciones Configuraciones deAlarmas Agenda Calendario Calculadora Cronómetro Atajos DEL Menú LOS Servicios DE RED Celular BienvenidoSuscríbase con su proveedor de servicio Funciones DE Accesibilidad La etiqueta de su teléfono Contacto CON NokiaRegistre SU Teléfono Contacto CON SU Proveedor DE Servicio Su teléfono Batería LAS AntenasInstalar la batería Cargar la batería Información importante sobre la batería Retirar la bateríaOptimizar la vida de la batería Encender O Apagar EL Teléfono Usar LA Tecla Direccional Usar LAS Teclas DE SelecciónLAS Teclas Tecla Descripción Operación Instrucciones Hacer Y Contestar LlamadasUsar LA Memoria Recorrer LOS Menús DEL Teléfono VER EL Sistema DE Ayuda EN PantallaRecorrer los menús Usar los atajos al menú Menú Menú continuación Menú DEL Directorio Guía Ajustar el volumen Configuración del teléfonoConectar el auricular Ajustar el contraste brillo de pantalla Redactar Usando LAS Modalidades ABC Y Ingreso de textoModalidad El teléfono muestra Se usa para Tecla Caracteres Ingresar signos de puntuación/otros caracteres Ingresar númerosOtras Opciones Para comenzar un nuevo renglón Oprima la tecla 0 tres veces Escribir CON Ingreso Predecible DE Texto Usar caracteres especiales en los números telefónicosLo que teclea La pantalla muestra Mol Teclas Y Herramientas Para EL Ingreso Predecible DE Texto Activar el ingreso predecible de textoActivar EL Ingreso Predecible DE Texto Método Rápido Deletreo Agregar Palabras AL Diccionario Desactivar el ingreso predecible de textoInsertar Números Y Símbolos Redactar Palabras Compuestas Guardar Contactos Y Números Directorio GuíaObtener Nombres Y Números DE Contacto Usar LOS Menús DEL Directorio Cambiar la vista del directorio Mostrar el directorioEditar UN Nombre O Número Añadir UN Número a UN Ingreso EN EL Directorio Por medio de obtener el nombre Desde la Pantalla inicialCambiar el tipo de número El número principal Usar LA Opción Grupos DE Llamantes Agregar Otra Información a UN Ingreso DEL DirectorioAsignar un número telefónico a un grupo de llamantes Editar las opciones de grupos de llamantes Vaya a Estado de la memoria y oprima Seleccionar Verificar EL Estado DE Memoria Verificar Llamadas PERDIDAS, Recibidas O Números Marcados RegistroOpciones en las listas de llamadas Opción Descripción Usar LA Función Duración DE LAS Llamadas Usar los atajos al registroEliminar Listas DE Llamadas Recientes Borrar LOS Cronómetros DE Llamadas Activar EL Cronómetro Para LA Llamada ActualCronómetros DE Llamadas DE Datos DATOS/FAX Y Miniexplorador Acceder al cronómetro de llamadas de datos Opciones del cronómetro de llamadas del miniexplorador Opciones para los cronómetros de llamadas de datos Correo de voz Configurar LOS SaludosCómo Almacenar EL Número DE SU Correo DE VOZ Escuchar SUS Mensajes DE VOZ Redactar UN Mensaje Mensajes de textoRedactar y enviar mensajes de texto Elija Mensajes de texto, luego elija Crear mensaje Usar Otras Opciones Opciones para la redacción de mensajesUsar Plantillas Para LOS Mensajes Redactar y enviar mensajes de texto de email LOS Mensajes DE EmailMensajes dirigidos a otros teléfonos en otras redes Oprima Menú 01-1-5 Mensajes Mensajes de texto Plantillas Responder a UN Mensaje DE Texto Recibir Mensajes DE TextoResponder a UN Mensaje Leer LOS Mensajes EN Otro Momento Contestar un mensaje de email Responder vía SMSEliminar Mensajes Borrar mensajes en las carpetas de mensajes Configuraciones DE Mensajes Ver las configuraciones de un mensajeReenviar un mensaje La memoria de mensajes Manejar LOS Mensajes EN EL Buzón DE Salida Usar Carpetas Para Organizar LOS Mensajes DE Texto LOS Perfiles Personalizar su teléfonoSeleccionar UN Perfil Distinto Personalizar UN Perfil Configurar el volumen del timbrado Configurar un tono del timbreImagen de fondo Elegir LA Imagen DE Fondo Esquemas de colores Ajustar LAS Configuraciones DE Tiempo DE EsperaProtector DE Pantalla Personalizar el protector de pantalla Ver carpetas Abrir la GaleríaRenombrar Perfiles Opción Función Perfiles Programados Elegir y personalizar un perfil de accesorioManos Libres Auricular Configurar EL Reloj Configurar EL Idioma DE LA PantallaConfigurar el reloj manualmente Descargar Timbrados Musicales Mostrar u ocultar el reloj Configurar el reloj desde la redPersonalizar LA Pantalla DE Saludo Inicial Crear un saludo inicial Usar comandos de voz Crear una etiqueta de voz para una opción del menúUsar etiquetas de voz Oprima Menú 8-2 Voz Comandos de voz Opciones Utilizables Durante LAS Llamadas Funciones avanzadasReenviar Llamadas Los códigos de opciones para reenvío de llamadas Guardar un código de opción Activar/cancelar reenvíos de llamada Enviar ID DE Llamante Llamada EN EsperaHacer UNA Llamada DE Conferencia Hacer una llamada sin enviar su número Almacenar los códigos de opciónUsar EL Remarcado Automático Tarjeta DE Llamada Marcación POR VOZ Cómo elegir una tarjeta de llamadaHacer llamadas con tarjeta Hacer llamadas usando la marcación por voz Asignar una etiqueta de voz a un número telefónicoAñadir UNA Etiqueta DE VOZ a UN Ingreso DEL Directorio Datos Importantes Sobre LAS Etiquetas DE VOZ Marcación DE 1 Toque Configurar la marcación de 1 toqueOpciones para la marcación de 1 toque Vaya a Marcación rápida, y oprima Seleccionar Configurar EL Tipo DE Tono AL Tacto Configurar las opciones para tonos al tacto manualesGrupos DE Llamantes Tonos AL Tacto Enviar tonos al tacto desde el directorio Enviar una secuencia de tonos al tacto manualesProgramar LA Duración DE LOS Tonos AL Tacto Fijos Almacenar Tonos AL Tacto Como Ingresos EN EL Directorio Grabador DE VOZ Enlazar Ingresos DEL DirectorioGrabar un recordatorio Usar Opciones DE Enlace Alarma Eliminar Borra la grabación elegida Agregar alarmaUsar recordatorios grabados Datos sobre el grabador Bloquear EL Teclado Bloqueo DE Teclas Configuraciones de seguridad y sistemaCódigo DE Seguridad Cambiar su código de seguridad El código de bloqueo Bloqueo TelefónicoActivar Y Desactivar EL Bloqueo Telefónico Contestar UNA Llamada CON EL Bloqueo Telefónico Activado Llamar al número telefónico no bloqueado Guardar el número telefónico no bloqueadoRestricciones DE Llamadas Añadir restricciones de llamada Editar las restricciones de llamadas Elegir las restricciones de llamadasBorrar las restriccionesde llamada Ingrese su código de seguridad, y oprima OK Selección DE Sistema Actualización Automática DE ServicioVer las opciones de viajero Roaming Activar O Desactivar GPS Location INFO. Sharing Agenda Calendario Usar EL Reloj DE AlarmaOrganizador Agregar una nota de calendario Cuando LA Alarma Suena Para UNA NotaCalculadora Usar la calculadora Medición de tiempo partido CronómetroVer opciones de medición Medición de vueltas Ver tiempos Elegir otras opciones de cronómetroContinuar Iniciar UNA Aplicación AplicacionesOtras Opciones Disponibles Para LAS Aplicaciones Descargar UNA Aplicación Nueva Juegos Configuraciones de juegosManejar el juego Empezar un partido nuevo Computadora personal Su teléfono y otros dispositivosMódem Descargar el software LA Navegación Y LOS Indicadores MiniexploradorLanzar EL Miniexplorador EL Menú Miniexplorador Anotaciones Navegar CON EL MiniexploradorEnlaces Aviso sobre mensajes nuevos del miniexplorador Recibir Mensajes VÍA EL MiniexploradorEnlaces Web en los mensajes del miniexplorador Finalizar LA Sesión DEL Miniexplorador Finalizar la navegación AmbasNinguna No se muestran notas de confirmación Al conectarse Puedan ser incurridos en el acceso al Internet LA Seguridad Y LOS Accesorios Información de referencia Dispositivos electrónicos Vehículos y Aeronaves Información DE Certificado SAR-TAE Accesorios Cuidado Y Mantenimiento Tiempos de carga Información Sobre LA BateríaTiempos de conversación y de reserva Cargar y descargar Cubiertas Nokia XPRESS-ON Cargadores Y Otros AccesoriosAprenda sobre los cargadores y otros accesorios Cambiar LA Cubierta Frontal Y Posterior Retirar LA Cubierta Frontal Y PosteriorQuitar Y Colocar EL Teclado Nokia Garantía Limitada de Un 1 Año Nokia Garantía Limitada de Un 1 Año Page Association para todos los usuarios de teléfonos celulares Guías de seguridad sobre el uso del Teléfono Celular Page Notas Anexo B Page Page Page Page 12.¿Dónde puedo conseguir información adicional? Cambiar Código de seguridad ÍndiceAcceso soluciones 5 web Accesorio Comandos de voz 43 atajo Crear una etiqueta 44 usar Configurar Su equipo auricular 14 su teléfonoCorreo de voz, saludo 29 cronómetros Iniciar un juego Juegos 66 iniciar Las Letras, cómo ingresar Activar 46 cancelar 46 códigos de opciónOpciones Proveedor de servicio, contacto Reloj

Nokia 3586i

Manual del Usuario

¡Importante!

Información necesaria

Números

Donde encontrar la

Tipo de teléfono