Main
S AFETY N
Before operating the set, please read this manual carefully.
C
ONTENTS
W
TO YOUR
AL HOME
DIGITAL
ELCOME TO
S
UPPLIED A
C
A
CCESSORIES
CONNECTORS
R
I
Page
B
PERATION
ASIC O
O
TION
Page
S
ETTING UP
P
UP TV
ROGRAMME
P
S KIPPING A P
M
C
P
D
ICTURE C
M ANUAL P ICTURE C
A UTO P ICTURE C
S
OUND C
O
THER FUNCTIONS
FUNCTIONS
TV , SCART, VIDEO AND S-VIDEO
A
B LUE B
AUTO WIDE/ARC
S
PIP FUNCTION*
VIEWING THE PIP PICTURE
SELECTING THE PIP PICTURE MODE
MOVING THE PIP PICTURE
SWITCHING THE MAIN AND PIP PICTURE
TEXT ON/OFF
TOP
G ROUP / BLOCK /
FLOF
P
S PECIAL T
E
XTERNAL E
C
E
QUIPMENT
ONNECTION
A
A/V INPUT**
S-VIDEO
H
SUBWOOFER OUTPUT*
T
USE AS
COMPUTER MONITOR
ACOMPUTER
OUSE
PC INPUT
DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE) INPUT*
P
PECIFICATIONS
RODUCT S
S
TIONS
T
ROUBLESHOOTING
Page
Page
C
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire ce manuel attentivement.
S
OMMAIRE
B
DANS VOTRE
MAISON NUMRIQUE
IENVENUE DANS
VOTRE MAISON
A
CCESSOIRES FOURNIS
C
FOURNIS
OMMANDES
CONNECTEURS
T
I
Page
O
DE BASE
TIONS DE
PRATIONS
BASE
M
R
GLAGE DES
R
DES PROGRAMMES
PROGRAMMES TV
P
S AUT D '
C
S UPPRESSION D '
'
DE L
ONTRLE DE
C
DU SON
ONTRLE DU
SON
C
A
UTRES FONCTIONS
FONCTIONS
MODES TV, SCART, VIDEO ET S-VIDEO
V
F
M
S
FONCTION PIP*
AFFICHAGE D'IMAGES PIP
SLECTION DU MODE PIP
DPLACEMENT D'IMAGES PIP
BASCULEMENT DE L'IMAGE PRINCIPALE EN IMAGE PIP
T
LTEXTE
A
TEXTE TOP
S LECTION DE GROUPES / BLOCS /
F
B
RANCHEMENT D
QUIPEMENTS EXTERNES
'
D'
ENTRE A/V-IN**
ENTRE S-VIDEO
C
SORTIE POUR SUBWOOFER*
U
'
PC
ENTRE PC
ENTRE DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE)*
S
PCIFICATIONS
APPAREIL
DE L
TIONS DE
D
PANNAGE
D
ANNAGE
Page
Page
S
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.
I
NHALT
T
W
IN IHREM
ALEN HAUS
DIGITALEN
ILLKOMMEN IN
M
ITGELIEFERTES
B
Z
TES Z
ANSCHLSSE
B
B
Page
G
RUNDLEGENDE
B
EDIENSCHRITTE
FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN
Page
E
INSTELLEN VON
F
VON
ERNSEHSENDERN
S
BERSPRINGEN EINER SENDERNUMMER
V ERSCHIEBEN EINES S
K OPIEREN EINES S
B
L SCHEN EINES S
ILDEINSTELLUNGEN
M ANUELLE B
A UTOMATISCHE B
K
LANGEINSTELLUNGEN
A UTOMATISCHE K
S
ONSTIGE F
F
UNKTIONEN
BETRIEBSARTEN TV, SCART, VIDEO UND S-VIDEO
AUTO SLEEP (AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG)
BLUE BACK (SENDERANZEIGE)
(FORMATEINSTELLUNG)
Z EITSCHALTER ZUM A USSCHALTEN DES G
E INSTELLUNG FR DIE T
PIP-FUNKTION* (BILD-IN-BILD)
AUFRUFEN DER BILD-IN-BILD-DARSTELLUNG
AUSWHLEN DES PIP-DARSTELLUNGSMODUS
VERSCHIEBEN DER BILD-IN-BILD-DARSTELLUNG
WECHSELN DER HAUPTBILD- UND BILD-IN-BILD- D
TEXT EIN/AUS
TOP-T
GRUPPEN-, BLOCK- UND SEITENAUSWAHL
FLOF-T
S
TELETEXT-SPEZIALFUNKTIONEN
A
NSCHLUSS EXTERNER
G
EXTERNER G
ERTE
A/V-IN-EINGNGE**
S-VIDEO-E
K
SUBWOOFER-AUSGANG*
V
WENDUNG DES
C
ERNSEHERS ALS
F
V
DES
ALS
OMPUTERBILDSCHIRM
B
PC-E
DVI-EINGANG* (DIGITAL VISUAL INTERFACE)
P
RODUKTDATEN
TEN
F
EHLERBEHEBUNG
Page
Page
N
Antes de hacer funcionar el aparato, lea atentamente este manual.
C
ONTENIDO
B
ANUESTRA
DIGITAL
CASA DIGIT
IENVENIDO A
B
NUESTRA CASA
AL!
UNPOCO DE HISTORIA
COMPARTIR LA INFORMACIN: EL NUEVO DESAFO!
A
CCESORIOS INCLUIDOS
C
INCLUIDOS
ONTROLES
C
M
I
Page
F
UNCIONAMIENTO BSICO
BSICO
APAGADO Y ENCENDIDO DE LA TV
S
M
A
CANALES DE
DE CANALES
JUSTE DE
DE TV
E
O
C
ONTROL DE
E
DE IMAGEN
IMAGEN
C
ONTROL DE
DE SONIDO
SONIDO
C
O
SSM (MEMORIA DE SONIDO)
TRAS FUNCIONES
FUNCIONES
MODO DE TV, SCART, VDEO YS-VIDEO
AUTO SLEEP (AUTO DESCONEXIN)
BLUE BACK (PANTALLA AZUL)
AUTO WIDE/ARC (ASPECT RATIO CONTROL, CONTROL DE RELACIN DE ASPECTO)
T
S
FUNCIN PIP*
V
SELECCIN DEL MODO DE IMAGEN PIP
DESPLAZAMIENTO DE LA IMAGEN PIP
CAMBIO DE LA IMAGEN PRINCIPAL Y PIP
T
ELETEXTO
A CTIVAR /
TEXTO TOP
G RUPO / BLOQUE /
F UNCIONES ESPECIALES DE T
C
DE UN
EQUIPO EXTERNO
ONEXIN DE
UN EQUIPO
ENTRADA A/V-IN**
ENTRADA DE S-VIDEO
C
SALIDA DE SUBWOOFER*
U
COMO MONITOR
DE ORDENADOR
DE
SO COMO
ENTRADA PC
ENTRADA DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE, INTERFAZ VISUAL DIGITAL)
E
SPECIFICACIONES DEL
DEL PRODUCTO
PRODUCTO
S
DE PROBLEMAS
OLUCIN DE
PROBLEMAS
Page
Page
V
Voordat u het toestel gaat gebruiken, is het raadzaam deze handleiding zorgvuldig te lezen.
I
NHOUD
W
IN UW
ALE HUIS
DIGITALE
ELKOM IN
M
EEGELEVERDE ACCESSOIRES
B
ACCESSOIRES
EDIENING
C
A
B
Page
B
ASISFUNCTIES
TV AAN- EN UITZETTEN
Z
V
Page
Z
ENDERS PROGRAMMEREN
Z
PROGRAMMEREN
A
MANUAL PROGRAMME (HANDMATIG PROGRAMMEREN)
P (PROGRAMMERING AANPASSEN)
Z
B
Z
AANPASSEN
EELDINSTELLING AANP
ASSEN
G
ELUID INSTELLEN
INSTELLEN
(GELUID AUTOMATISCH INSTELLEN)
O
VERIGE FUNCTIES
FUNCTIES
TV-, SCART-, VIDEO- EN S-VIDEO-MODUS
A
B LUE B
S
G
PIP-FUNCTIE*
PIP-
SCHAKELEN TUSSEN HOOFD- EN PIP-BEELD
E
Z
T
ELETEKST
TELETEKST AAN/UIT
TOP-
G ROEP / BLOK /
S
A
ANSLUITINGEN EXTERNE
ARATUUR
APPARA
EXTERNE
A/V-IN-INGANG**
S-VIDEO-INGANG
H
SUBWOOFER-UITGANG*
G
EBRUIKEN ALS
PC-
ALS
B
PC-INGANG
DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE)-INGANG*
S
PECIFICATIES
TIES
P
ROBLEMEN OPLOSSEN
OPLOSSEN
Page
Page
A
Prima di utilizzare l'apparecchio si prega di leggere con attenzione il presente manuale.
S
OMMARIO
B
NELLA SUA
DIGITALE
CASA DIGIT
ENVENUTO NELLA
A
DOTAZIONE
IN DOT
CCESSORI IN
AZIONE
CONNETTORI
T
I
Page
U
ACCENDERE E SPEGNERE IL TV
S
R
D
D
I
ARE I
PROGRAMMI TELEVISIVI
MPOSTARE
I PROGRAMMI
S
C
ONTROLLI IMMAGINE
C
IMMAGINE
C
ONTROLLI AUDIO
PSM (REGOLAZIONE PREDEFINITA DELL'IMMAGINE)
AUDIO
SSM (SOUND STATUS MEMORY - REGOLAZIONE PREDEFINITA
A
TRE FUNZIONI
LTRE
FUNZIONI
MODALIT TV, SCART, VIDEO ED S-VIDEO
S
AUTO WIDE/ARC (IMPOSTAZIONI
DELLE PROPORZIONI DELL'IMMAGINE)
T
S
FUNZIONE PIP*
VISUALIZZARE L'IMMAGINE PIP
SELEZIONE DELLA MODALIT IMMAGINE PIP
SPOSTARE L'IMMAGINE PIP
S CAMBIARE L '
TEXT ON/OFF
TOP
S ELEZIONE GRUPPO / BLOCCO /
FLOF
S
F UNZIONI T
C
ONNESSIONE
TURE ESTERNE
ARECCHIATURE
APPARECCHIA
INGRESSO A/V-IN**
INGRESSO S-VIDEO
J
USCITA SUBWOOFER*
U
COME MONITOR
PER COMPUTER
PER
TILIZZO COME
INGRESSO PC
INGRESSO DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE)*
S
DEL PRODOTTO
PECIFICHE DEL
PRODOTTO
R
DI PROBLEMI
ISOLUZIONE DI
R
PROBLEMI
