Panasonic AW-CB400L manual

Remote Operation Panel

AW-CB400L

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

Before attempting to connect, operate or adjust this product,

please read these instructions completely.

Contents

Remote Operation Panel ENGLISH VERSION WARNING: WARNING: CAUTION: Note: Joining the ROP to AW-RP400the and mounting the joined-upunits in a rack How to change the position of Note ≥Handle the ROP carefully ≥Use the ROP in an ambient temperature of –10°Cto +45°C ≥Turn off the power before connecting or disconnecting the cables ≥Maintenance $ Front panel 1TALLY lamps [1] to [5] 2LCD CONTRAST control 3DATA SET button 4MENU button 7DTL button 8SCENE FILE buttons [USER/1/2/3] 9GAIN buttons [0dB/L/M/H/AGC] :ABC button ;AWC button APED dial BIRIS [AUTO/MANU/LOCK] button FINCOM jack GLEVEL control HCALL button $ Rear panel KCONTROL OUT TO CONTROL PANEL connector LTALLY/INCOM connector MCONTROL OUT TO CAMERA connectors [1] to [5] $ When connecting a convertible camera directly $ When connecting a camera directly Page Specifications for provided cable $ Turning on the power $ Adjusting the cable compensation of each camera $ Genlock adjustments for each camera Horizontal phase adjustment Sub carrier phase adjustment $ Video adjustment of cameras $ Operation method 1Gain setting 2Pedestal setting 3DTL setting 4Camera settings $ Items which can be selected on the camera setting display ❈Concerning the camera setting items $ Items which can be selected on the remote operation panel setting display BUZZER setting (OFF/ON) Joining the ROP to the AW-RP400and mounting the joined-upunits in a rack (Rear view) Supply voltage: Power consumption: DEUTSCHE AUSGABE WARNUNG: VORSICHT: Hinweis: Zusammenschluss von FSK und AW-RP400 und Einbau der verbundenen Einheiten Ändern der Einbauposition Hinweis ≥Behandeln Sie die FSK sorgfältig ≥Benutzen Sie die FSK bei Umgebungstemperaturen von –10°Cbis +45°C ≥Wartung $ Frontplatte 1Lampen TALLY [1] bis [5] 2Regler LCD CONTRAST 3Taste DATA SET 4Taste MENU 7Taste DTL 8Tasten SCENE FILE [USER/1/2/3] 9Tasten GAIN [0dB/L/M/H/AGC] :Taste ABC ;Taste AWC AKnopf PED FBuchse INCOM GRegler LEVEL BTaste IRIS [AUTO/MANU/LOCK] HTaste CALL $ Rückwand KAnschluss CONTROL OUT TO CONTROL PANEL MAnschlüsse CONTROL OUT TO CAMERA [1] bis [5] LAnschluss TALLY/INCOM $ Bei Direktanschluss einer konvertierbaren Kamera $ Bei Anschluss der FSK an ein System, das Schwenk-/Neigeköpfe,ein Schwenk-/Neigesteuerpultund eine Kabelkompensatoreinheit enthält $ Bei Direktanschluss einer Kamera Page Spezifikationen für beschafftes Kabel $ Einschalten $ Einstellen der Kabelkompensation jeder Kamera $ Genlock-Einstellungenfür jede Kamera Einstellung der Horizontalphase Einstellung der Hilfsträgerphase $ Video-Einstellungder Kameras $ Bedienungsverfahren 1Verstärkungs-Einstellung 2Schwarzwert-Einstellung 3DTL-Einstellung 4Kamera-Einstellungen $ Auf der Kamera-Einstellungsanzeigeverfügbare Posten ❈Hinweis zu den Kamera-Einstellungsposten $ Auf dem Einstellungsdisplay der Fernsteuerkonsole wählbare Posten Einstellung BUZZER (OFF/ON) Page (Rückseite) Versorgungsspannung: 12,0 V Gleichstrom Leistungsaufnahme: 3,8 W VERSION FRANÇAISE AVERTISSEMENT: ATTENTION: Remarque: Les commandes et leurs fonctions Jonction du ROP au AW-RP400et montage des appareils joints dans un rack Modification de la position du panneau des connecteurs ≥Manipuler le ROP avec précaution ≥Utiliser le ROP à une température ambiante comprise entre –10°Cet +45°C ≥Couper l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les câbles ≥Entretien $ Panneau avant 1Voyants de signalisation (TALLY) [1] à [5] 4Touche de menu (MENU) 2Potentiomètre de contraste d’écran LCD (LCD CONTRAST) 3Touche de réglage des données (DATA SET) 7Touche de détail (DTL) 8Touches de fichier de scène (SCENE FILE) [USER/1/2/3] 9Touches de gain (GAIN) [0dB/L/M/H/AGC] :Touche de réglage automatique de la balance des noirs (ABC) ;Touche de réglage automatique de la balance des blancs (AWC) AMolette PED FPrise INCOM GPotentiomètre de niveau (LEVEL) BTouche de diaphragme (IRIS [AUTO/MANU/LOCK]) HTouche d’appel (CALL) $ Panneau arrière KConnecteur CONTROL OUT TO CONTROL PANEL LConnecteur TALLY/INCOM MConnecteurs CONTROL OUT TO CAMERA [1] à [5] $ Raccordement direct d’une caméra convertible $ Raccordement direct à une caméra Page Spécifications du câble fourni $ Mise sous tension $ Réglage de la compensation de câble de chaque caméra $ Réglage du genlock pour chaque caméra Réglage de la phase horizontale Réglage de la phase de la sous-porteuse $ Réglage vidéo des caméras $ Méthode de fonctionnement 1Réglage du gain 2Réglage de la suppression 3Réglage de DTL 4Réglages de la caméra $ Rubriques qu’il est possible de sélectionner à l’écran de réglage de caméra ❈À propos des rubriques de réglage de caméra Rubrique BUZZER (OFF/ON) Jonction du ROP au AW-RP400et montage des appareils joints dans un rack (Vue arrière) Tension d’alimentation: Consommation: VERSIONE ITALIANA ATTENZIONE: PRECAUZIONE: Nota: Modo di montare il pannello di comando Collegamento del ROP all’AW-RP400e montaggio Modo di cambiare la posizione Nota ≥Maneggiare il pannello di comando a distanza con cura Usare il pannello di comando a distanza a una temperatura ambiente dai ≥Interrompere la corrente prima di collegare o di staccare i cavi ≥Manutenzione $ Pannello anteriore 1Spie TALLY da [1] a [5] 2Controllo LCD CONTRAST 3Tasto DATA SET 4Tasto MENU 7Tasto DTL 8Tasti SCENE FILE [USER/1/2/3] 9Tasti GAIN [0dB/L/M/H/AGC] :Tasto ABC ;Tasto AWC AManopola PED BTasto IRIS [AUTO/MANU/LOCK] FPresa INCOM GControllo LEVEL HTasto CALL $ Pannello posteriore KConnettore CONTROL OUT TO CONTROL PANEL LConnettore TALLY/INCOM MConnettori CONTROL OUT TO CAMERA da [1] a [5] NPresa DC 12V IN $ Collegamento diretto a una videocamera convertibile $ Collegando direttamente una videocamera Page Specifiche del cavo in dotazione $ Accensione $ Regolazione della compensazione del cavo di ciascuna videocamera $ Regolazione genlock per ciascuna videocamera Regolazione della fase orizzontale Regolazione della fase della sottoportante $ Regolazione video delle videocamere $ Metodo operativo 1Impostazione del guadagno 2Impostazione del piedistallo 3Impostazione del dettaglio 4Impostazioni delle videocamere Page ❈Riguardo alle opzioni di impostazione delle videocamere Impostazione BUZZER (OFF/ON) Modo di montare il pannello di comando a distanza su un rack Collegamento del ROP all’AW-RP400e montaggio delle unità unite su un rack (Veduta posteriore) Alimentazione:C.c. da 12,0 Assorbimento di corrente: 3,8 W VERSIÓN ESPAÑOLA ADVERTENCIA: AVISO: Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Unión del PCR al AW-RP400y montaje de las unidades unidas en una estantería (Vista posterior) Alimentación: 12,0 V CC Consumo: 3,8 W Page Page Matsushita Electric Industrial Co., Ltd