Panasonic EY7270, EY7271 BATTERI, BATTERILADDARE

BATTERI

Modell EY9201

Ackumulatorbatteri Nickelmetallhydridbatteri

Batterispänning 12 V likström (1,2 V x 10 celler)

BATTERILADDARE

Modell EY0110

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,78 kg

Laddningstid

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066 EY9080

EY9086 EY9001

EY9006

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182 EY9101

25 min.

2,0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116

EY9117

30 min. 30 min. 60 min.

3,0 Ah EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Se katalogen.

EY7270(EU).indb 79 2006/05/25 13:26:50

Contents

Main Model No: EY7270/EY7271 Page (A) (B) (H) (G) (F) (I) (J) (M) (L) (K) . Attaching or Removing Bit Attaching or Removing Socket (EY7271) 6 OPERATION Select the Impact Mode Recommended work guideline table H Forward Rotation Switch Operation Reverse Rotation Switch Operation LED Light How to Use the Belt Hook To Set the Belt Hook Angle Position To Change the Belt Hook Location Side Appropriate Use of Battery Pack Ni-MH Battery Pack (EY9201) Battery Pack Life Charging . For Bu sines s Users in the European Union Information on Disposal in Other Countries Outside the European Union MAINTENANCE . TORQUE LAMP INDICATIONS 11 Factors Affecting Tightening Torque Nut Tightening torque Tightening time (Sec.) Tightening torque . MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES . MAIN UNIT BATTERY PACK BATTERY CHARGER ONLY FOR U. K. VIII ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY Page . WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits (EY7270) ACHTUNG: BETRIEB Wahl des Schlagmodus Tabelle fr empfohlene Arbeitsricht- linien Umschalten und Bettigung des Vorwrts-/Rckwrtshebels Vorwtsdrehung - Schal- terbettigung Rckwrtsdrehung - Schal- terbettigung LED-Leuchte Verwenden des Riem en- hakens WARNUNG! Die Riemenhaken-Winkel- position einstellen ndern der Befestigungsseite des Riemenhakens Korrekter Gebrauch des Akkus Ni-MH-Akku (EY9201) Lebensdauer des Akkus Batterie-Recycling Laden ANZEIGELAMPEN 22 Fr Geschfts kunden in der Europischen Union Informationen zur Entsorgung in anderen Lndern auerhalb der Europischen Union . ANZIEHDREHMO- MENT Faktoren, die das Anziehdreh- moment beeinflussen Bedingungen beim Festziehen von Bolzen . MAXIMAL ZULSSIGE KAPAZITTEN . HAUPTGERT AKKU AKKU-LADEGERT HINWEIS: . Fixation ou retrait dune mche (EY7270) Fixation ou retrait de la douille (EY7271) Fixation ou retrait de la batterie autonome FONCTIONNEMENT Slectionnez le mode dimpact ATTENTION: Tableau de rfrence des travaux recommands Utilisation du commutateur et du levier dinversion marche avant-marche arrire Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse Lumire DEL Comment utiliser le crochet de ceinture AVERTISSEMENT: Pour rgler langle de posi- tion du crochet de ceinture Pour changer le ct dinstal lation du crochet de ceinture Utilisation correcte de la batterie autonome Batterie Ni-MH (EY9201) Longvit des batteries autonomes Recyclage de la batterie autonome Recharge INDICATION DU VOYANT 31 Utilisateurs professionnels de lUnion Europenne . RAGE Facteurs affectant le couple de serrage Conditions de serrage des boulons Page . CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES . UNITE PRINCIPALE BATTERIE AUTONOME CHARGEUR DE BATTERIE NORME DI SICUREZ- ZA SUPPLEMENTARI . Applicazione e rimozione del bit (EY7270) Applicazione o rimozione della bussola (EY7271) Applicazione o rimozione del pacco batteria FUNZIONAMENTO Selezionare la modalit di impatto ATTENZIONE: H Uso della leva di avanza- mento/inversione Uso dellinterruttore di rotazione in avanti Uso dellinterruttore di rotazione allindietro Luce LED Come utilizzare il gancio da cintura AVVERTIMENTO! Regolazione dellangola- zione del gancio da cintura Modifica del lato del gan- cio da cintura Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Ni-MH (EY9201) Durata del pacco batteria Riciclo batteria ATTENZIONE: SEGNALI SPIE 41 Per gli utenti aziendali nell'Unio- ne Europea Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dellUnione Europea . COPPIA DI SER- RAGGIO Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio Condizioni di serraggio dei bulloni . CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE . APPARECCHIO PRINCIPALE PACCO BATTERIA CARICABATTERIA EXTRA VEILIGHEIDS- VOORSCHRIFTEN . Bevestigen of verwijderen van de bit (EY7270) Bevestigen of verwijderen van de dop (EY7271) Bevestigen en verwijderen van de accu BEDIENING Kies de slagfunctie Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen H Bediening van de startschake- laar en de links/rechtsschakelaar Bediening van de schake- laar voor rechtsomdraaien Bediening van de schake- laar voor linksomdraaien LED-lampje Gebruik van de riemclip WAARSCHUWING! Instellen van de stand van de riemclip Verplaatsen van de riem- clip Juist gebruik van de accu Opladen LAMPINDICATIES Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie 50 . AANHAALMOMENT Factoren die het aanhaal- moment benvloeden Aanhaalmomenten van bouten . AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN . GEREEDSCHAP ACCU ACCULADER REGLAS DE SEGURI- DAD ADICIONALES . Colocacin o extraccin de la broca (EY7270) Instalacin o desmontaje del cubo (EY7271) Colocacin y extraccin de la batera FUNCIONAMIENTO Sele ccin de l modo de impacto Cuadro de guas de trabajo reco- mendadas Funcionamiento del inter- ruptor y de la palanca de avance/ marcha atrs Funcionamiento del inter- ruptor de rotacin de avance Funcionamiento del inter- ruptor de rotacin inversa Luz indicadora Cmo utilizar el gancho del cinturn ADVERTENCIA! Para establecer la posicin del ngulo del gancho de cinturn Para cambiar el lugar de ubicacin del gancho de cinturn Uso apropiado de la batera Batera Ni-MH (EY9201) Vida til de la batera Reciclado de la batera ATENCIN: INDICACIN DE LA LMPARA 59 Para emp resas de la Uni n Europea . Informacin sobre la elimina- cin en otros pases no per- tenecientes a la Unin Europea MANTENIMIENTOE . Factores que afectan al par de apriete Condiciones de apriete de pernos . MXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS . UNIDAD PRINCIPAL BATERA CARGADOR DE BATERA NOTA: . HEDSREGLER Montering eller afmonter- ing af bit (EY7270) Montering og afmontering af borholder (EY7271) Istning og udtagning af batteripakningen . Valg af slagfunktion Oversigt over anbefalede arbejds- retningslinier H Forlns rotation betjen- ing af omskifter Baglns rotation betjen- ing af omskifter LED-lys Hvordan bltekrogen bruges ADVARSEL! Indstilling af bltekrogens vinkelposition ndring af bltekrogens placering Korrekt brug af batteripak- ningen Ni-MH batteripakning (EY9201) Batteripakningens levetid Opladning LAMPEINDIKERINGER Professionelle brugere i EU Oplysninger om afhndelse i lande uden for EU VED LIG EHO LD- ELSE STRAMNINGS- MOMENT 68 Faktorer, som pvirker stram- ningsmomentet Mtrik Stramningsmoment Stramningstid (sek.) Stramningsmoment . TILBEHR MAKS. TILLADTE KAPACITETER . HOVEDENHED BATTERIPAKNING BATTERIOPLADER BEMRK: EXTRA SKERHETS- REGLER . Isttning/urtagning av bits Montering/demontering av hylsa (EY7271) Montering/demontering av batteri DRIFT Val av slaglge Tabell ver riktlinjer fr val av slagkraftslge och rekommende- rade tillmpningar H Anvndning av riktningsom- kopplaren och avtryckaren Drift med rotation framt Drift med rotation bakt LED-ljus Hur blteskroken anvnds VARNING! Instllning av blteskro- kens vinkel Montering av blteskro- ken p motsatt sida Korrekt hantering av batteri Ni-MH-batteri (EY9201) Batteriets livslngd Laddning Fr fretagsanvndare inom den Europeiska gemenskapen Inf orma tion om k ass erin g i vriga l nder uta nfr den Europeiska gemenskapen SKTSEL TDRAGNINGSMO- MENT LAMPINDIKATIONER 77 Faktorer som pverkar t- dragningsmomentet tdragningsmoment tdragningstid (sek.) tdragningsmoment tdragningstid (sek.) . TILLBEHR REKOMMENDERADE SKRUV- OCH BULTSTORLEKAR . SLAGSKRUVDRAGARE BATTERI BATTERILADDARE OBSERVERA: . HETSREGLER . Montere eller demontere en bit (EY7270) Montering eller demonte- ring Hylse (EY7271) Montere eller demontere batteripakken . Valg av slagstyrke Tabell med anbefalte retningslin- jer for arbeid H Bryterbetjening ved forover rotasjon Bryterbetjening ved bako- ver rotasjon LED lys Hvordan bruke beltekroken ADVARSEL: Sette beltekroken i en vink- let stilling Endre side for feste av belte- kroken Riktig bruk av Batteripakke Ni-MH batteripakke (EY9201) Oppbevaring av batteriet Lading For bedriftskunder i den Europeiske Union Inform asjon om kasse ring i land utenfor den Europeiske Union . DREIEMOMENT FOR TILSTRAMMING LAMPEINDIKATORER 86 Faktorer som pvirker dreie- momentet for tilstramming Mutter Tilstrammingstid (sek.) Dreiemoment tilstramming Tilstrammingstid (sek.) . STRSTE ANBEFALTE KAPASITETER . HOVEDENHET BATTERIPAKKE BATTERILADER MERK: LISTURVAOHJEITA . Tern kiinnittminen tai irrottaminen (EY7270) Hylsyn kiinnittminen tai irrottaminen (EY7271) Akun kiinnittminen tai irrottaminen . Iskumuodon valinta Taulukko suositetuista tysken- telytavoista Eteenpin tapahtuvan py- rinnn kytkimen kytt Taaks epi n tap ahtu van pyrinnn kytkimen kytt LED-valo Vylenkin kytt Vylenkin kulman aset- taminen Vylenkin kyttpuolen muuttaminen Akun oikea kytt Ni-MH akku (EY9201) Akun kestoik Lataus Tietoja shk- ja elektroniik- kalaitteiden hvittmisest (kotitaloudet) Yrityskyttjt Euroopan unionissa Tietoja jtteiden ksittelyst Euroopan unionin ulkopuo- lella . KIRISTYSMOMENTTI Kiristysmomenttiin vaikut- tavia tekijit LAMPUN MERKINNT 95 Pultin kiristyksen olosuhteet . VARUSTEET SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT . PLAITE AKKUPAKETTI AKKULATURI . (EY7270) (EY7271) / (EY9201) 103 : 104 . Page 108 . (EY7270) : (EY7271) / : (EY9201) Page 114 , Page ,