Troubleshooting / When the display shows as follows
Guide de dépannage / Quand l’afficheur vous indique ce qui suit
/
Troubleshooting Guide de dépannage
28
Troubleshooting / |
|
|
|
|
|
| Please check the following items. | ||||||||||||||
Guide de dépannage / |
|
|
|
|
| Veuillez vérifier les points suivants. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Too hard Riz tropdur | Too soft Riz tropmou | De l’eauadébordé | Flourwateroverflowed | The riceatthebottomofthe cookerwasterriblyburnt. Le riz aufondducuiseuraété très brûlé. | During Rice Warming / Durant le |
| Key functionsweredisabled. Les fonctionsprincipalesétaient désactivées. |
| cuisson. | Des sons ontétéproduitsdurantla | Sounds wereproducedduringcooking | |||||
|
|
|
|
| Smellyrice Le rizdégageuneodeur | Discoloredrice Le riz estdécoloré | Dry rice Le riz estsec |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Rice was / Condition du riz / |
|
| réchauffement du riz / |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Problem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Problème |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Items to be checked |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Points à vérifier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amount of rice and water level was wrong. |
| • | • | • | • |
| • |
|
|
|
|
| • | or.•Unplugunfittheplugwiththesocket àla.oudedébranchéfiched’alimentationnonadaptéeprisecourantApparei• | • • | laà•dedeUnbruitd’explosion“pop”estproduitdurantcuissoncausel’explosionvapeurs | la.•endeduDesclicssontproduitsdurantcuissonraisonvariationscourant | to.soundsareproducedduringcookingduepoweradjustmentsC•icking isbyof•Anexplosive“popping”soundproducedduringcookingburstvaporsbetweenthe | |||
La quantité de riz et le volume d’eau n’étaient pas corrects. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Did not rinse rice. |
|
|
|
|
| • |
| • | • |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Le riz n’a pas été rincé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
The bottom of the inner pan was not smooth. |
| • | • |
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Le fond du panier à fond n’était pas lisse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
There were some foreign objects on the outside of the inner pan or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
on the temperature sensor. |
|
| • | • | • |
|
| • | • |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Il y avait des objets étrangers à l’extérieur du panier à fond ou sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
le capteur de température. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
The outer lid was not closed properly. |
| • | • |
| • |
|
| • |
| • |
| • |
|
|
|
|
|
| |||
Le couvercle extérieur n’a pas été correctement fermé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Cooked rice with oil. |
|
| • | • |
|
|
| • | • |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Riz cuit avec de l’huile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Did not stir the rice after cooking finished. |
| • |
| • |
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Le riz n’a pas été remué après la fin de la cuisson. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Le riz a été maintenu chaud pendant plus de 12 heures ou la |
|
|
|
|
|
| • |
| • |
| • |
|
|
|
|
|
| ||||
quantité de riz à tenir chaud était insuffisante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ʳ£Óʳ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Le riz a été réchauffé alors que la cuillère à riz ou un autre |
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
ustensile similaire est resté à l’intérieur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Warmed cold rice. |
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| entre |
| inner | ||
Du riz froid a été réchauffé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lepanieràfond |
| panandthecast | ||
Did not fully clean inner pan. |
|
|
|
|
|
|
| • | • |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Le panier à fond n’a pas été bien nettoyé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Unplugged or pushed “Off” | key while cooking. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| etlaplaque |
| heater. | |||
L’appareil a été débranché ou la touche | a été pressé durant |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
la cuisson. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
The | key was not correctly pressed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| chauffante. |
|
| ||
La touche | n’a pas été pressé correctement. | • | • | • | • |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
When the display shows as follows / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Quand l’afficheur vous indique ce qui suit / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Display / Afficheur / |
|
| Problems and Troubleshooting / Problèmes et pannes / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Following continuous 96 hours under “keep warm” status, the power supply will automatically cut off. Please press 
key first.
Après une utilisation continue pendant 96 heures en mode “Maintien au chaud”, l’alimentation sera automatiquement coupée. Pressez d’abord la
touche | . |
|
|
| ʳÈʳ | ʳ | ʳ |
Contact the authorized service centers for repair.
Contactez un centre de service agréé pour réparation.
