Manuals / Philips / Home Audio / Headphones

Philips manual Philips, SHC2000_booklet 12-01-200611:05 Pagina

Models: SHC2000

1 114

Page 58

SHC2000_booklet 12-01-2006 11:05 Pagina 58

a			IR,
a		pa
		pa
a	IR,	a
p		a
p		d
		d
a
a			Philips
a		IR	Philips
a		IR
ap
d		O p	IR
*)			IR
			IR
		Sa a	IR
p
a		p
		p

Page 58

Image 58

Philips manual Philips, SHC2000_booklet 12-01-200611:05 Pagina

Contents

SHC2000 Page China België/Belgien/BelgiqueNederland ÖsterreichGeneral information Kit contentsIntroduction CongratulationsControls InstallationTransmitter power supply Transmitter ﬁgureAudio Connections Headphone power supplyHeadphone battery replacement ﬁgure InstallationBasic operation Audio ConnectionsAudio Connections EnglishRemedy TroubleshootingProblem EnglishMaintenance SpeciﬁcationsTroubleshooting Power supply – transmitterContenu de léquipement Information généraleFélicitations Introduction3Commande d’alimentation – commande On/Off CommandesInstallationAlimentation de lémetteur 6Panneau de commandes Casque découte ﬁgureInstallation Connexions AudioAlimentation du casque découte FrançaisUtilisation de base Connexions AudioConnexions Audio FrançaisProblème SolutionDépistage des pannes FrançaisDépistage des pannes SpéciﬁcationsRapport signal/bruit Entretien¡Enhorabuena IntroducciónInformación general Contenido del kitFuente de alimentación del transmisor MandosInstalación Transmisor ﬁguraFuente de alimentación de los auriculares InstalaciónConexiones de audio Cambio de las pilas de los auriculares ﬁguraFuncionamiento básico Conexiones de audioConexiones de audio IMPORTANTESolución Resolución de problemasProblema EspañolResolución de problemas Especiﬁcaciones¡Cuidado de sus oídos MantenimientoHerzlichen Glückwunsch EinführungAllgemeine Informationen Inhalt des SatzesSender Abbildung BedienelementeInstallationSender-Stromversorgung 6Bedienfeld Kopfhörer Abbildung 7IR-Sensoren –Deutsch InstallationAudioanschlüsseKopfhörer-Stromversorgung WICHTIGER HINWEISGrundlegende Funktionsweise AudioanschlüsseAudioanschlüsse WICHTIGProblem FehlersucheAbhilfe DeutschFehlersuche Technische DatenHörsicherheit PﬂegeGefeliciteerd InleidingAlgemene informatie Inhoud van de set8Aan/uit-indicator – brandt tijdens het gebruik BedieningselementenInstallatieVoeding van de zender Zender ﬁguurNederlands InstallatieAudioaansluitingenVoeding van de hoofdtelefoon BELANGRIJKBasisbediening AudioaansluitingenAudioaansluitingen BELANGRIJKOplossing Verhelpen van storingenProbleem NederlandsSysteem Verhelpen van storingen Technische gegevensOnderhoud ModulatieCongratulazioni IntroduzioneInformazioni generali Contenuto del kitAlimentazione della trasmittente InstallazioneComandi Trasmittente ﬁguraSostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁgura Collegamenti audioAlimentazione della cufﬁa InstallazioneFunzionamento di base Collegamenti audioCollegamenti audio IMPORTANTEProblema Ricerca dei guastiRimedio ItalianoRicerca dei guasti CaratteristicheSicurezza dascolto ManutenzioneParabéns IntroduçãoInformação geral Conteúdo do kitTransmissor ﬁgura ComandosInstalação 5Entrada de recarga –Alimentação de corrente para os auscultadores InstalaçãoLigações de áudio IMPORTANTEFuncionamento básico Ligações de áudioCollegamenti audio IMPORTANTEProblema Resolução de problemasSolução PortuguêsManutenção EspeciﬁcaçõesResolução de problemas SistemaGrattis InledningAllmän information Satsen innehållInstallation ReglageStrömmatning för sändaren 2DC power –Byte av hörlurarnas batterier ﬁgur InstallationLjudanslutningarStrömmatning för hörlurar VIKTIGTAnvisningar för enkel användning LjudanslutningarLjudanslutningar VIKTIGTProblem FelsökningÅtgärd Inget ljudSignalbrusförhållande SpeciﬁkationerHörselskydd FelsökningOnnittelumme JohdantoYleistä VarusteetLähettimen virtalähde SäätimetAsennus Lähetin kuvaaKuulokkeen akkujen vaihtaminen kuvaa AsennusAudioliitännätKuulokkeen virtalähde SuomiPerustoiminta AudioliitännätAudioliitännät TÄRKEÄÄKorjaustoimenpide VianhakuOngelma SuomiHuolto Tekniset tiedotVianhaku SuomiPhilips SHC2000_booklet 12-01-200611:05 PaginaDC – 5 amm –R03/AAA NiMH R03/AAA NiMHap pa ap DC p Page Tebrikler GirişGenel bilgi Setin içindekilerİletici güç kaynağı KontrollerKurulum İletici şekil 1IR iletim LED’leri –Kurulum Ses BağlantılarıKulaklık güç kaynağı ÖNEMLİTemel kullanım Ses BağlantılarıSes Bağlantıları ÖNEMLİÇözüm Sorun GidermeSorun TürkçeBakım ÖzelliklerSorun Giderme SistemGratulacje WstępInformacje ogólne Elementy składowe zestawuZasilacz nadajnika Elementy sterująceInstalowanie Nadajnik rysunekWymiana akumulatorków Przyłącza audioZasilanie słuchawek słuchawek rysunekPodstawowe czynności obsługi Przyłącza audioPrzyłącza audio WAŻNEProblem Rozwiązywanie problemówRozwiązanie PolskiPolski Rozwiązywanie probl. Parametry techniczneKonserwacja Rodzaj systemuBlahopřejeme ÚvodVšeobecné informace Obsah soupravyNapájení vysílače Ovládací prvkyInstalace Vysílač obrázekNapájení sluchátek InstalacePřipojení zvukového signálu Výměna baterie ve sluchátkách obrázekZákladní funkce Připojení zvukového signáluPřipojení zvukového signálu DŮLEŽITÉNáprava Odstraňování poruchProblém ČeskyOšetřování SpecifikaceOdstraňování poruch SystémGratulálunk BevezetésÁltalános tudnivalók MagyarAlaptartozékok KezelőgombokÜzembe helyezés Rádióadó tápellátásaFejhallgató tápellátása Üzembe helyezésAudio csatlakozások Fejhallgató telepeinek cseréje 4-esábraAlapvetőlépések Audio csatlakozásokAudio csatlakozások Az IR rádióadónak egy audio forrásTeendő HibakeresésProbléma MagyarHibakeresés Műszaki jellemzőkvégleges károsodást okozhat hallásában KarbantartásПоздpавляем ВведениеОбщая инфоpмация Состав комплектаБлок питания тpансмиттеpа Оpганы упpавленияУстановка Тpансмиттеp рис.Замена батаpей наушников рис. Звуковые соединенияБлок питания наушников УстановкаПодключение тpансмиттеpа IR Звуковые соединенияЗвуковые соединения к выxоду наушников звукового источника рис.Устpанение Устpанение неиспpавностейПpоблема РусскийУход Устpанение неисТеxни. xаpактеpистики СистемаÕnnitleme SissejuhatusÜldteave Philipsi uusima traadita tehnoloogia kasuSaatja joonis JuhtimisseadmedSeadistamineSaatja toiteallikas 5Laadimise sisend – ühendab laadija sisendigaKõrvaklappide patareide asendamine joonis SeadistamineAudioühendusedKõrvaklappide toiteallikas OLULINEPõhifunktsioonid AudioühendusedAudioühendused OLULINEProbleem ProbleemidLahendus Heli puudubHooldus MärkusedProbleemid SüsteemApsveicam IevadsVispārēja informācija Komplekta satursRaidītāja enerģijas padeve VadībaUzstādīšana Raidītājs 1. attēlsAustiņu bateriju nomaiņa 4. attēls Audio savienojumiAustiņu enerģijas padeve UzstādīšanaPamata darbība Audio savienojumiAudio savienojumi SVARĪGIRisinājums TraucējummeklēšanaProblēma LatviskiTehniskā apkope Tehniskie parametriTraucējummeklēšana LatviskiSveikiname ĮvadasBendra informacija Į komplektą įeinančios dalysSiųstuvo elektros maitinimas ValdymasĮrengimas Siųstuvas 1 pavAusinių elektros maitinimas ĮrengimasGarso jungtys Ausinių baterijų keitimas 4 pavPagrindinių funkcijų valdymas Garso jungtysGarso jungtys SVARBUProblema Nesklandumų sprendimasSprendimas LietuviškaiNešančiojo signalo dažnis SpecifikacijosĮėjimo signalo lygis Signalo/triukšmo santykisSHC2000_booklet 12-01-200611:05 Pagina SHC2000_booklet 12-01-200611:05 Pagina Printed in China SHC2000_booklet 12-01-200611:05 Pagina120148-001.0NMW