Pioneer CD-BTB20 owner manual

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bluetooth adapter

Adaptateur Bluetooth

CD-BTB200

English FrançaisDeutschEspañol

Contents

Main Page Thank you for buying this Pioneer product. Contents Page About this unit Operating environment Visit our website About this manual In case of trouble About Bluetooth Resetting this unit Resetting this unit without erasing the data about phone Resetting this unit with clearing all memory Hands-free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology About the telephone source Standby mode Setting up for hands-free phoning Basic operation of hands- free phoning Making a phone call Voicerecognition Takinga phone call Answeringan incoming call Introduction of advanced hands-free phoning operation Connecting a cellular phone Searchingfor available cellular phones Using a cellular phone to initiate a connection Disconnecting a cellular phone Registering connected Deleting a registered phone Connecting to a registered Connecting to a registered phone manually Connecting to a registered phone automatically Using the Phone Book Transferringentries to the Phone Book Changing the Phone Book display order Calling a number in the Phone Book Searchinga number in the Phone Book Editing the name of a Phone Book entry Editing phone numbers Clearing a Phone Book entry Clearing memory Using the Call History Displaying the Call History Calling a number from the Call History Using preset numbers Assigning presetnumbers Making a call by entering phone number Echo canceling and noise reduction Switching the ring tone rejecting answering Displaying BD (Bluetooth Device) address Listening to songs on BTAudio (Bluetooth audio player) Connecting a Bluetooth Playing songs on Bluetooth Disconnecting a Bluetooth Displaying BD (Bluetooth Device) address Entering PIN code for Bluetooth wireless connection Initial Settings Using as an external unit Function compatibility charts Head unit group 1 Head unit group 2 Page Head unit group 3 Head unit group 4 Connecting a cellular phone Using a cellular phone to initiate a connection Registering connected Disconnecting a cellular phone Voicerecognition answering Connecting to a registered phone automatically Setting the ring tone Displaying the device information of this unit Connecting a Bluetooth Disconnecting a Bluetooth Connections Connecting the units Connections Installing this unit Mounting with Velcrofasteners Velcro fastener (soft) Car mat or chassis Velcro fastener (hard) When installing the microphone on the sun visor 1 Installthe microphone on the micro- phoneclip. When installing the microphone on the steering column 1 Installthe microphone on the micro- phoneclip. 2 Installthe microphone clip on the steer- ingcolumn. Page Error messages Specifications General Additional Information Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Contenido Page Acerca de esta unidad Ambiente de funcionamiento Visite nuestro sitio Web Acerca de este manual En caso de problemas Acerca de Bluetooth Reposicin de la unidad Restablecimiento de la unidad sin borrar los datos de telfono Reposicin de la unidad borrando toda la memoria Funcin manos libres con telfonos mviles provistos de tecnologa inalmbrica Bluetooth Informacin sobre la fuente telefnica Modo de espera Configuracin de la funcin manos libres Funciones bsicas manos libres Realizacin de una llamada telefnica Reconocimientode voz Aceptacin de una llamada telefnica Atenderuna llamada entrante Rechazode una llamada entrante Atenderuna llamada en espera Rechazode una llamada en espera Introduccin al uso avanzado de la funcin manos libres Conexin de un telfono mvil Bsqueda de los telfonos mviles disponibles Uso de un telfono mvil para iniciar una conexin telfono mvil Registro del telfono mvil conectado Eliminacin de un telfono registrado Conexin a un telfono mvil registrado Conexin manual a un telfono registrado Conexin automtica a un telfono registrado Uso del Directorio de telfonos Transferenciade entradas al Cambio del orden de visualizacin del Directorio de telfonos Llamada a un nmero del Bsqueda de un nmero en el Edicin del nombre de una entrada del Directorio de telfonos Edicin de nmeros de telfono Borrado de una entrada del Borrado de la memoria Uso del Historial de llamadas Visualizacindel Historial de llamadas Llamada a un nmero desde el Historial de llamadas Uso de nmeros prefijados Asignacin de nmeros prefijados Recuperacin de nmeros predefinidos Realizacin de una llamada ingresando el nmero de telfono Cancelacin del eco y reduccin de ruido Cambio del tono de llamada Ajuste del rechazo automtico Ajuste de la respuesta automtica Visualizacin de la direccin BD (Bluetooth Device) Escuchar canciones en BT Audio (reproductor de audio Bluetooth) Conexin de un reproductor de audio Bluetooth Reproduccin de canciones en el reproductor de audio reproductor de audio Visualizacin de la direccin BD (Bluetooth Device) Ingreso del cdigo PIN para la conexin inalmbrica Ajustes iniciales Uso como una unidad externa Tablasde compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Page Grupo 2 de unidades principales *Puedeutilizar esta funcin si su telfono mvil incluye tecnologa de reconocimiento de voz. Grupo 3 de unidades principales *3Puedeutilizar esta funcin si su telfono mvil incluye tecnologa de reconocimiento de voz. Page Grupo 4 de unidades principales Conexin de un telfono mvil Uso de un telfono mvil para iniciar una conexin Registro del telfono mvil conectado telfono mvil Reconocimiento de voz Ajuste de la respuesta automtica Conexin automtica a un telfono registrado Cambio del tono de llamada Visualizacin de la informacin del dispositivo de esta unidad Conexin de un reproductor de audio Bluetooth reproductor de audio Conexiones Page Instalacin de esta unidad Montaje con sujetadoresde Velcro Esta unidad Sujetador de Velcro (suave) Tapete o chass del automvil Instalacin del micrfono Instalacin del micrfono en el parasol Instalacin del micrfono en la columna de direccin Instalacin Page Mensajes de error Especificaciones Generales Lasespecificaciones y el diseo estn sujetos a posiblesmodificaciones sin previo aviso. Informacin adicional Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Inhalt Zu diesem Gert Betriebsumgebung Unsere Website Zu dieser Anleitung Im Strungsfall Zu Bluetooth Zurcksetzen dieses Gerts Zurcksetzen dieses Gerts ohne Lschen der Telefondaten Zurcksetzen dieses Gerts und Lschen des gesamten Speichers Telefonierenim Freisprechmodus mit einem Bluetooth-fhigen Mobiltelefon Zur Telefon-Programmquelle Standby-Modus Einrichten des Freisprech- Telefonierens Grundlegende Bedienvorgnge beim Freisprech-Telefonieren Ttigen eines Anrufs Spracherkennung Entgegennehmen eines Anrufs Annehmeneines eingehenden Anrufs Abweiseneines eingehenden Anrufs Annehmeneines anklopfenden Anrufs Abweiseneines anklopfenden Anrufs Einfhrung zu weiterfhrenden Operationen beim Freisprech-Telefonieren Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Suchen nach verfgbaren Mobiltelefonen Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon einem Mobiltelefon Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons Lschen eines registrierten Mobiltelefons Aufbauen einer Verbindungzu einem registrierten Mobiltelefon Manuelles Aufbauen einer Verbindungzu einem registriertenTelefon Automatisches Aufbauen einer Verbindungzu einem registriertenTelefon Gebrauch des Adressbuchs bertragen von Eintrgen in das Adressbuch ndern der Anzeigereihenfolge der Adressbucheintrge Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer Suchen nach einer Nummer im Adressbuch Bearbeiten des Namens in einem Adressbucheintrag Bearbeiten der Telefonnummer in einem Adressbucheintrag Lschen eines Adressbucheintrags Lschen des Speichers Gebrauch der Anruflisten Anzeigen der Anruflisten Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Nummer Gebrauch vorprogrammierter Nummern Vorprogrammierenvon Nummern Abrufen vorprogrammierter Nummern Ttigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer Echo- und Geruschunter- drckung Umschalten des Klingeltons Einstellen der automatischen Rufabweisung Einstellen der automatischen Rufannahme Anzeigen der Bluetooth- Gerteadresse (BD-Adresse) Wiedergabe von Musiktiteln auf einem BT-Audiogert (Bluetooth-Audio-Player) Page Aufbauen einer Verbindungzu Abspielen von Titeln auf dem Bluetooth-Audio-Player Anzeigen der Bluetooth- Gerteadresse (BD-Adresse) Page Eingeben des PIN-Codes fr den Aufbau einer Bluetooth- Wireless-Verbindung Grundeinstellungen Gebrauch als externes Gert Page Kompatibilitt der Funktionen Hauptgerte - Gruppe 1 Hauptgerte - Gruppe 2 Page Hauptgerte - Gruppe 3 *DieseFunktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt. Hauptgerte - Gruppe 4 *3DieseFunktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt. Page Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons einem Mobiltelefon Spracherkennung Einstellen der automatischen Rufannahme Automatisches Aufbauen einer Verbindungzu einem registrierten Telefon Einstellen des Ruftons Anzeigen der Gerteinformationen fr dieses Gert Aufbauen einer Verbindungzu Anschlsse Page Installieren dieses Gerts Anbringen mithilfe von Klettverschlssen Dieses Gert Fumatte oder Karosserie Klettverschluss (glattes Verschlussstck) Installieren des Mikrofons Installierendes Mikrofonsauf der Sonnenblende Installierendes Mikrofonsauf der Lenksule Page Fehlermeldungen TechnischeDaten Allgemein nderungender technischen Daten und des Des- ignsvorbehalten. Zustzliche Informationen Nous vous remercions davoir achet cet appareil Pioneer. Tabledes matires Page Quelques mots sur cet appareil Environnement dutilisation Visitez notre site Web Quelques mots sur ce mode demploi En cas danomalie Quelques mots sur Bluetooth Rinitialisation de lappareil Rinitialisation de cet appareil sans effacerles donnes tlphoniques Rinitialiser cet appareil en effaanttoute la mmoire Page Quelques mots sur la source tlphone Mode attente Rglage pour la tlphonie mains libres Utilisation lmentaire de la tlphonie mains libres Excution dun appel Reconnaissancevocale Prise dun appel Rponse un appel entrant Rejetdun appel entrant Rponse un appel en attente Rejetdun appel en attente Introduction lutilisation avance de la tlphonie mains libres Connexion dun tlphone cellulaire Recherchedes tlphones cellulairesdisponibles Utilisation dun tlphone cellulaire pour tablir une connexion Dconnexion dun tlphone cellulaire Enregistrement dun tlphone cellulaire connect Suppression dun tlphone enregistr Connexion un tlphone cellulaire enregistr Connexion manuelle un tlphone enregistr Connexion automatique un tlphone enregistr Utilisation de lAnnuaire Transfertdes entres dans Modification de lordre daffichagede lannuaire Appel dun numro de lAnnuaire Recherchedun numro dans Modification du nom dune entre de lAnnuaire Modification des numros de tlphone Effacementdune entre de Effacement de la mmoire Utilisation de lHistorique des appels Affichage de lHistorique des appels Appel dun numro partir de lHistorique des appels Utilisation des numros de prslection Affectationdes numros de prslection Rappel des numros prslectionns Excution dun appel par saisie dun numro de tlphone Annulation dcho et rduction de bruit Mise en service ou hors service de la sonnerie Rglage du rejet automatique Rglage de la rponse automatique Affichage de ladresse BD (Bluetooth Device) Ecouter des plages musicales sur Audio BT (lecteur audio Bluetooth) Connexion dun lecteur Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth Dconnexion dun lecteur Affichage de ladresse BD (Bluetooth Device) Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Rglages initiaux Utilisation comme source extrieure Page Tableauxde compatibilit des fonctions Appareilscentraux du groupe 1 *2Vouspouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M). *1Vouspouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie Appareilscentraux du groupe 2 *1Vouspouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez MANUAL dans *2Vouspouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie Page Appareilscentraux du groupe 3 *Vouspouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie Appareilscentraux du groupe 4 *3Vouspouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie Page Connexion dun tlphone cellulaire Utilisation dun tlphone cellulaire pour tablir une connexion Enregistrement dun tlphone cellulaire connect Dconnexion dun tlphone cellulaire Reconnaissance vocale Rglage de la rponse automatique Connexion automatique un tlphone enregistr Rglage de la tonalit de sonnerie Affichage des informations sur lappareil pour cet appareil Connexion dun lecteur Dconnexion dun lecteur Connexions Page Installation de lappareil Montage avec des fixations Velcro Cet appareil Fixation Velcro (souple) Tapis ou chssis de la voiture Installation du microphone Si vous installez le microphone sur le pare-soleil Si vous installez le microphone sur la colonne de direction Page Messages derreur Caractristiques techniques Gnralits Informations complmentaires PIONEERCORPORATION 4-1,MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO153-8654, JAPAN <CRD4239-A/N>EW <KSNZX> <07B00000>