Pioneer SEP-C1 instruction

SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄTUNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO SOFTWARE-ENTERTAINMENTBEDIENINGSEENHEID CONTROLADOR DE SOFTWARE MULTIMEDIA

ПРОГРАММНЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПУЛЬТ

SEP-C1

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Image 1

Pioneer SEP-C1 operating instructions

Contents

SEP-C1 Risk of Electric Shock Do not Open Ventilation Caution To establish a safe level Operating Environment Contents Pioneer DJS FeaturesSEP-C1 High Function Display Various DJ Software ControlJOG Dial Monitor OUT Comfirm Accessories Specifications Installation Guidelines Connections Connection to external monitor pin-jack connectorExternal monitor Computer Audio interface sold separately Audio cable Front Panel Parts and Their FunctionsCUE Center Display Display A/Display B Rear Panel Software END User License Agreement About DJS Software Copyright Warning  Precautions regarding installation Installing DJS Software Installation Procedure Disclaimer Regarding Online SupportUser Registration Card Address  Before installing Important Driver Installation Using the accessory CD-ROM to install the application About the Driver Program For Windows XP  Connecting this unit to the computerFor Windows Follow the instructions that appear on the screen  Confirming the driver version Supported DJ softwares Using DJ SoftwareStyle of Play DJS Connect to the computer Preparing Your DJ Software ProgramStart the DJ software program  Setting a Midi channel Using Midi for Computer ControlFor DJS Press the Utility button Press the PC function button Interface Name Midi Message TableComments Type Center display section Interface Name Setting Method Using the UtilitySettings Display Language To Perform a Factory ResetGeneral SEP-C1 Updates TroubleshootingAbout the LCD Screen About OEL Organic EL Screens Disclaimer Avertissement Fonctionnement de l’appareil restent les mêmesPrécaution DE Ventilation Milieu de fonctionnement Accord DE Licence DU Logiciel ContenuAccord DE Licence Utilisateur Final Pour Tableau DES Messages Midi Caractéristiques Écran Très Fonctionnel Diverses Commandes DE Logiciel DJBague JOG Sortie Moniteur Fiche Technique Vérification DES Accessoires Installation du SEP-C1 dans un bâti EIA Directives D’INSTALLATIONPropos des cartons de transport Nettoyage de l’unité Connexion à un moniteur externe connecteur à broches ConnexionsMoniteur externe Ordinateur Interface audio vendue séparément Câble audio Panneau Avant LES Organes ET Leurs Fonctions Écran central LES Organes ET Leurs Fonctions Écran A/Écran B Panneau ArrièreTempo Accord DE Licence DU Logiciel Propos DU Logiciel DJS Avertissement SUR LES Copyrights  Précautions relatives à l’installation Installation DU Logiciel DJS Démarches d’installation Décharge DE Responsabilité Propos DE L’AIDE EN LigneAdresse d’envoi de la Carte d’Inscription Client  Avant l’installation Important Installation DU Pilote Utilisation du CD-ROM fourni pour installer l’application Propos DU Programme Pilote Pour Windows Pour Windows XP Connexion de cette unité à l’ordinateur Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran  Version la plus récente du pilote  Confirmation de la version du pilote À l’emploi de cette unité pour contrôler le logiciel DJS Logiciels DJ pris en charge Utilisation DU Logiciel DJStyle de lecture Midi Connectez à l’ordinateur Préparation DE Votre Programme Informatique DJLancez le programme informatique DJ Pour le logiciel DJS Utilisation DE Midi Pour Contrôler L’ORDINATEUR Réglage d’un canal Midi Nom d’interface Type Tableau DES Messages MidiCommentaires ’interface Commentaires Méthode DE Réglage Utilisation DE L’ÉCRAN UtilityParamètres Display Écran Language Langue Réinitialisation AUX Valeurs PAR Défaut Propos DE L’ÉCRAN LCD À Cristaux Liquides Guide DE DépannageMises À Jour DU SEP-C1 USB Décharge DE Responsabilité Vorsichtshinweis ZUR Belüftung WarnungBetriebsumgebung Inhaltsverzeichnis SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG Installation DES TreibersHinweise ZUR ONLINE-UNTERSTÜTZUNG Ausführen Einer Rückstellung Deutsch Merkmale Hochleistungsfähiges Display Steuerung Diverser DJ-SOFTWAREJogscheibe Monitorausgang Überprüfen DES Mitgelieferten Zubehörs Technische DatenCD-ROM Hinweise ZUR Aufstellung Anschließen an einen externen Monitor Cinchbuchse AnschlüsseExterner Monitor Lage UND Funktion DER Teile AdjustFrontplatte Zentrales Display Rückwand SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG Hinweise ZUR DJS-SOFTWARE Warnhinweise ZUM Urheberrechtsschutz  Vorsichtshinweise zur Installation Installieren DER DJS-SOFTWARE Installationsverfahren  Bedienungsanleitung Hinweise ZUR ONLINE-UNTERSTÜTZUNG Hinweise ZUR Probefrist UND BENUTZER-REGISTRIERUNGAusschlussklausel Adresse zum Einsenden der Benutzerregistrierungs-Karte  Vor der Installation Wichtig Installation DES Treibers Installation von der mitgelieferten CD-ROM Hinweise ZUM Treiberprogramm Für Windows Für Windows XP Anschließen dieses Gerätes an den Computer  Neueste Treiberversion  Überprüfen der Treiberversion Vor Einsatz dieses Gerätes zur Steuerung der DJS Software Unterstützte DJ-Software Verwendung VON DJ-SOFTWAREEinsatzmethoden Starten Sie das DJ-Softwareprogramm Vorbereiten DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS Für DJS MIDI-STEUERUNG DES Computers Einstellen des MIDI-Kanals Schnittstellenbezeichnung Meldung Bemerkungen Stellentyp MIDI-MELDUNGSTABELLE Schnitt Meldung Bemerkungen Stellentyp Einstellverfahren Gebrauch DES UTILITY-BILDSCHIRMSEinstellungen Sprache Ausführen Einer RückstellungLadesperre *2 Versions Info Hinweise ZUM LCD-BILDSCHIRM StörungsbeseitigungHinweise ZU OEL-ORGANISCHEN EL-BILDSCHIRMEN Aktualisierung DES SEP-C1 Ausschlussklausel Avvertenza PER LA Ventilazione AttenzioneCondizioni ambientali di funzionamento Indice Monitor esterno Software DJ di interfaccia CaratteristicheDi interfaccia Amplificatore di potenza Display DI Grande Praticità Controllo DI Vario Software DJManopola DI Comando Uscita Monitor Caratteristiche Tecniche Controllo Degli Accessori Norme DI Installazione Collegamento ad un monitor esterno connettore a spinotto CollegamentiMonitor esterno Cavo audio Pannello Anteriore Parti E Loro Funzione Display centrale Pannello Posteriore Contratto DI Licenza Duso DEL IL Software DJSSoftware Avvertenza SUI Diritti Dautore  Precauzioni per linstallazione Installazione DEL Software DJS Procedura di installazione Denuncia DI Responsabilità IL Supporto in LineaIndirizzo di invio della scheda di registrazione dellutente  Prima dellinstallazione Importante Installazione DEL Driver Usare il CD-ROM accessorio per installare lapplicativo IL Driver Per Windows Per Windows XP Collegamento di questunità ad un computer Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo  Versione più recente del driver  Controllo della versione del driver Se si usa questunità per controllare il software DJS Software DJ supportato USO DI Software DJStile di riproduzione Collegarsi al computer Preparazione DEL Proprio Software DJAvviare il software DJ Per DJS USO DI Midi PER IL Controllo DEL Computer Impostazione di un canale Midi Premere il tasto Utility Premere il tasto PC Nome dellinterfaccia Tipo di Messaggio Commenti Interfaccia Tabella DEI Messaggi MidiItaliano Sezione display centrale Nome dellinterfaccia Tipo di Metodo DI Impostazione USO DI UtilityImpostazioni Lingua PER Tornare Alle Impostazioni PredefiniteBlocco Carica Brani *2 Descrizione del problema Possibili cause Rimedi DiagnosticaLO Schermo LCD GLI Schermi OEL Organic EL Denuncia DI Responsabilità Belangrijke Informatie Betreffende DE Ventilatie WaarschuwingGebruiksomgeving Benaming EN Functie VAN DE InhoudBedieningsaanwijzingen Alle Instellingen Terugzetten OP DE Fabrieksiinstellingen Externe monitor Speciale I/F DJ-software KenmerkenUSB bus-stroom Eindversterker Display MET Uitgebreide Functies Diverse Bedieningsfuncties Voor DJ-SOFTWAREJOG-DRAAISCHIJF Ondersteuning Voor DJS-FUNCTIE Technische Gegevens Controleer DE Accessoires Richtlijnen Voor DE Installatie Aansluiten op een externe monitor tulpstekkerbus AansluitingenExterne monitor Voorpaneel Benaming EN Functie VAN DE Bedieningsorganen Middendisplay Achterpaneel LICENTIE-OVEREENKOMST Voor Deze Software Over DJS-SOFTWARE Copyright Waarschuwing  Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie DE DJS-SOFTWARE Installeren Installatieprocedure Adres op gebruikersregistratiekaart Over ONLINE-ONDERSTEUNING  Alvorens te beginnen met de installatie Belangrijk HET Stuurprogramma InstallerenOver HET Stuurprogramma Voor Windows Voor Windows XP Dit apparaat op de computer aansluiten Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen  Meest recente versie van het stuurprogramma  De versie van het stuurprogramma controleren Ondersteunde DJ-softwareprogrammas Gebruik VAN DJ-SOFTWAREAfspeelstijl Sluit de computer aan HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GereedmakenStart het DJ-softwareprogramma Voor DJS Gebruik VAN Midi Voor DE Computerbediening Een MIDI-kanaal instellen Druk op de Utility toets Druk op de PC functietoets Naam van interface Interface Bericht Commentaar Type Tabel MET MIDI-BERICHTEN Rotary Selector Dial Instellingen Bedieningsaanwijzingen Gebruik VAN DE Utility Alle Instellingen Terugzetten OP DE Fabrieksiinstellingen Updates Voor SEP-C1 Problemen OplossenOver HET LCD-SCHERM Over OEL Organische EL Schermen Disclaimer Advertencia Método de conexión y operación del aparato es el mismoPrecaución Para LA Ventilación Entorno de funcionamiento Notas Relacionadas CON EL Período DE Prueba Y EL ÍndiceAcerca DEL Soporte EN Línea Limitación DE Responsabilidades Para Efectuar UNA Reposición a LOS Ajustes Predeterminados Características Visualizador DE Gran Funcionalidad Variado Control DEL Software DE DJMando DE Lanzadera Salida DE Monitor Confirme LOS Accesorios Especificaciones Indicaciones Para LA Instalación Conexión con un monitor externo conector de clavija ConexionesMonitor externo Panel Delantero Dispositivos Y SUS FuncionesTime Memory Visualizador central Visualizador A/visualizador B Panel Trasero Contrato DE Licencia DEL Software Acerca DEL Software DJS Advertencia Sobre LOS Derechos DE Autor  Precauciones relacionadas con la instalación Instalación DEL Software DJS Procedimiento de instalación  Manual del usuario Limitación DE Responsabilidades Acerca DEL Soporte EN LíneaDirección de la tarjeta de registro de usuario Pioneer Elctronics DE MÉXICO, S.A. DE C.V Instalación DEL Controlador Acerca DEL Programa DEL Controlador Antes de la instalación Importante  Empleo del CD-ROM accesorio para instalar la aplicación  Conexión de esta unidad al ordenador Para Windows XPPara Windows Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla  Versión más reciente del controlador  Confirmación de la versión del controlador Cuando utilice esta unidad para controlar el software Programas para DJ compatibles Utilización DEL Software DE DJEstilo de reproducción Conéctelo a un ordenador Preparación DEL Programa Para DJInicie el programa del software para DJ Para DJS Empleo DE Midi Para EL Control DEL Ordenador Ajuste de un canal Midi Utility Nombre de la interfaz Tipo de Mensaje Comentarios Interfaz Tabla DE Mensajes Midi Rotary Selector Dial Método DE Ajuste Utilización DE UtilidadesAjustes Visualizador Para Efectuar UNA Reposición a LOS Ajustes Predeterminados Notas Sobre LA Pantalla LCD Solución DE ProblemasAcerca DE LAS Pantallas OEL EL Orgánicas Actualizaciones DEL SEP-C1 Limitación DE Responsabilidades Данного устройства будет одинаковым Проверка Принадлежностей В Комплекте СодержаниеИспользование Диджейского Функциональные Особенности Высокофункциональный Дисплей Управление Разнообразными Диджейскими ПрограммамиДисковый Регулятор JOG Dial Разъем Monitor OUT Проверка Принадлежностей В Комплекте Поставки Технические ХарактеристикиUSB-B EIA Правила Установки Подключение к внешнему монитору штекерное гнездо Подключение Передняя Панель Элементы Устройства И ИХ Функции Экран Browse Обзор Центральный дисплейЭкран MIX Микширование Экран Effect Эффект Задняя Панель Remote ControlДисплей A/дисплей B Программном Обеспечении DJS Системные Требования Предупреждение ОБ Авторских Правах  Процедура установки  Меры предосторожности при установке Pioneer Electronics USA INC Относительно Поддержки Через Интернет Установка Драйвера Программном Обеспечении Драйвера Перед установкой Важно  Установка программы с прилагаемого диска CD-ROM Для Windows Для Windows XP Подключение устройства к компьютеру Следуйте инструкциям на экране  Последняя информация о драйвере  Проверка версии драйвера Поддерживаемые пакеты диджейского программного обеспечения Использование Диджейского Программного ОбеспеченияСтиль игры Управление Компьютером С Подготовка Диджейского Программного ОбеспеченияПомощью Специального Протокола Связи Для DJS Управление Компьютером С Помощью Midi Настройка MIDI-канала Нажмите кнопку Utility Нажмите функциональную кнопку PC JOG Dial Таблица MIDI-СООБЩЕНИЙ Select Down Порядок Выполнения Настроек Использование УтилитыНастройки Display Дисплей General Общее КАК Выполнить Сброс Настроек НА Заводские ОБ Экране ЖК-ДИСПЛЕЯ Поиск И Устранение НеисправностейОБ Экранах OEL ОЭЛ Органический Электролюминесцентный Обновление ДЛЯ SEP-C1 Лицензии Page 關於 DJS 軟體確認配件安裝說明零件及其功能關於驅動程式使用 DJ 軟體 USB 匯流排電源特殊 I/F DJ 軟體 DJ 控制 DJS 功能支援 USB 線 USB 上半部 SEP-C1 安裝在 EIA 機櫃安裝說明連接外接螢幕（pin 插孔端子） Master Tempo 按鍵及指示燈（MT）： Tempo 控制範圍按鍵（±6/10/16/WIDE）：Tempo 調整滑桿： Pitch Bend +/- 按鍵： Browse 畫面 Load A/B 按鍵MIX 畫面 Effect 畫面 Tempo 控制範圍顯示（±6、±10、±16、WIDE） 5V 端子遙控端子（REMOTE CONTROL）Tempo 變更速率顯示 CUE 指示燈關於 DJS 軟體著作權警告事項安裝 DJS 軟體關於試用期及使用者註冊的注意事項「MEP-7000SEP-C1#.###.exe」。 CD-ROM 並按兩下資料夾 SEP-C1。English 做為使用語言。適用 Windows2000 適用 Windows XP 最新版的驅動程式使用 DJ 軟體準備您的 DJ 軟體程式按下 Utility 按鍵。使用 Midi 進行電腦控制 Midi 訊息表 = 聲道編號使用 Utility Load Lock 進行原廠重設故障排除免責聲明 ChH ドライバソフトウェアについて安全上のご注意本機の特長 JOG Dial 付属品の確認設置上のご注意接続のしかた各部の名称と働き MIX 画面 Browse 画面Effect 画面 Utility 画面ディスプレイ A/ ディスプレイ B リアパネルソフトウェア DJS について必要なシステム（最低動作環境）インストール手順試用期間とユーザー登録についてのご注意ドライバソフトウェアについて本機とコンピュータの接続最新バージョンのドライバソフトウェア DJ ソフトウェアを使用する DJ ソフトウェアの準備 Midi を使って PC をコントロールする Midi メッセージ一覧停止から４倍速の速度に対するリニア値で、停止で64、 Utility を使う各種設定故障かな？と思ったら保証とアフターサービス免責事項についてご相談窓口・修理窓口のご案内