Operation

Betrieb

Fonctionnement

Funcionamiento

E N G L I S H

3.3 Turning on the Power

-Ensure the E500 socket outlet is connected as described on the inside of the front cover page. -Turn on Postage Meter (if electronic)

-Operate the ON/OFF Switch. The green power light on the control panel should light.

4. FEEDING AN ENVELOPE

There are several options you can choose from when feeding an envelope through your E500 Mailing Machine: Printing Postage and Sealing; Printing Postage without Sealing; Quick Feeding when Printing Postage without Sealing; Sealing Only without Printing Postage

F

3.3 Mise sous tension

4. INTRODUCTION D’UNE ENVELOPPE

R

- S'assurer que la prise de courant E500 est branchée

On peut choisir entre plusieurs options lors de

A

ainsi que décrit sur la première page de couverture.

l’introduction d’une enveloppe dans la machine à

N

-Mettre la machine à affranchir en marche (si elle

adresser E500: Impression de l’affranchissement et

C

est électronique)

cachetage; Impression de l’affranchissement sans

A

- Faire fonctionner l'interrupteur Marche/Arrêt.Le voyant

cachetage; Introduction rapide en cas d’impression de

I

secteur vert du panneau de commande doit s‘allumer.

l’affranchissement sans cachetage; Cachetage

S

 

uniquement sans impression de l’affranchissement

 

 

D

3.3 Einschalten der Maschine

4. EINFÜHRUNG EINES UMSCHLAGS

E

- Sicherstellen, daß der Steckeranschluß des E500 wie

Für das Einführen eines Umschlags in die

U

auf der Vorderseite beschrieben angeschlossen ist.

Frankiermaschine E500 gibt es verschiedene

T

- Portomesser einschalten (falls elektronisch).

Möglichkeiten: Portoaufdruck und Verschluß;

S

- EIN-/AUS-Schalter betätigen. Das grüne Kontrollicht

Portoaufdruck ohne Verschluß; Schnelleinführung mit

C

auf dem Bedienungsfeld muß aufleuchten.

Portoaufdruck ohne Verschluß; Nur Verschluß ohne

H

 

Portoaufdruck

 

 

 

 

 

 

E3.3 Encendido

S- Asegurarse de que el tomacorriente del E500 esté

Pconectado como se describe en la portada.

A- Encender el contador de franqueo (si es electrónico). N - Accionar el interruptor de encendido (“ON\OFF”).

O Se encenderá la luz verde en el panel de L control.

4. ALIMENTACION DE UN SOBRE

Hay varias opciones que se pueden escoger al hacer pasar un sobre por la máquina franqueadora E500: Impresión del franqueo y cerrar el sobre; Impresión del franqueo sin cerrar el sobre; Alimentación rápida cuando se imprime el franqueo sin cerrar el sobre; Cerrar solamente sin imprimir el franqueo

11