Proxima ASA DP6850 CONTROL signal jack

Connection to the control signal terminal (continu e d )

CONTROL signal jack

ADB (Mac) mouse

Projector Computer

Computer

Mouse jack

Mini DIN 4-pin

Mouse cable (ADB) (option)

Serial mouse

Projector Computer Computer

Mouse jack

D-sub 9-pin

Mouse cable (serial) (option)

Pin no. RS-232C Mouse

PS/2 ADB Serial

1 YB

2 CLK

3 DATA DATA

6 SELO SELO SELO

7 RTS RTS RTS RTS

9 +5V +5V

10 GND GND GND GND

13 RD

14 TD TD

Contents

Main Desktop Projector USERS GUIDE Contents Outline Features FOR THE CUSTOMERS IN U.K IMPORTANT FOR UNITED KINGDOM WORDING FOR CLASS I EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED IMPORTANT: Warning Before Use Caution WARNING: Instructions to Users: Warning Page Caution Do not sit or place heavy objects on this projector. Clean the projector interior once every two years. Avoid installation in humid or dusty locations. Use the caster brakes. Caution When the projector is not to be used for an extended period. [General Cautions] Moving the projector. Checking the package Contents Names and functions of each part Main unit Connecting to the AC IN jack Remote control transmitter FOCUS button FREEZE button AUTO button MAGNIFY button Installation Typical LCD Projector and Screen Installation Using the adjusters Front view Side view 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 Freeze function 1 Cancelling the FREEZE function 2 6 3 4 5 Magnify function 1 2 3 SET UP Using the SETUP Menu INPUT Projection image inversion, etc., can be selected from the IMAGE menu. Communication functions, etc., can be set from the OPT menu. Connection to the video signal terminals Connection to the RGB signal terminal 2. Signal input jacks 1. Input signals 2. Signal input jacks Connection to the RGB signal terminal (continued) 3. Example of computer signal Connection to the RGB signal terminal (continued) 4. Initial set signals Front porch d Display interval c Back porch b Connecting the USB cable Connection to the control signal terminal 1. Mouse functions CONTROL signal jack ADB (Mac) mouse Serial mouse 2. RS232C communication Command data chart Page Example of system setup Cleaning the Air filter 1 2 Cleaning the Air filter (continued) 3 4 Message table Lamp Screen displays Message table (continued) Indicators The POWER indicator, LAMP indicator and TEMP indicator light or blink in the following cases. Troubleshooting Specifications Page About the warranty and after-service (continued) Limited Warranty EXCLUSIVE REMEDY WARRANTY LIMITATION AND EXCLUSION LIMITATION OF LIABILITY Desktop-Projektor BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt Kurzbeschreibung Merkmale Page WARNUNG Vor der Inbetriebnahme VORSICHT Bei Auftreten von Betriebsstrungen Warnung N i cht auf unstabilen Flchen aufstellen. Niemals das Gehuse ffnen. Nicht modifizieren. Niemals im Badezimmer verwenden. Warnung Vorsicht bermig heie Pltze vermeiden. Lautstrke Objektivpflege Gehusepflege Vorsicht [Allgemeine Sicherheitshinweise] Wenn der Projektor lngere Zeit nicht benutzt wird: Transport des Projektors berprfung des Lieferumfangs Bezeichnung und Funktion der Teile Projektor Anschlu an die Netzeingangsbuchse (AC IN) Fernbedienungsteil Fokustaste (FOCUS) Zoomtaste (ZOOM) Standbildtaste (FREEZE) Automatikmodustaste (AUTO) Aufstellung Typische Aufstellung von LCD-Projektor und Leinwand Verwendung der Fuversteller Seitenansicht Frontansicht 2 3 4 7 6 Ausschalten der Netzversorgung 1 2 ausschalten [ : OFF]. 3 Festhalten-Funktion 1 Aufheben der FREEZE-Funktion 2 6 3 4 5 Vergrerungsfunktion 1 2 3 EINRICHTUNG Verwendung des Einrichten-Mens (SETUP) INPUT Auf dem IMAGE-Men kann die Inversion des Projektionsbilds usw. gewhlt werden. Auf dem OPT-Men knnen Datenaustauschfunktionen usw. eingestellt werden. A n s chlu an die Video-Eingangsbu ch s e n A n s chlu an die RGB-Buc h s e 2. Signaleingnge 1. Eingangssignale 2. Signaleingnge Anschlu an die RGB-Buchse (Fortsetzung) 3. Beispiel eines Computersignals Anschlu an die RGB-Buchse (Fortsetzung) 4. Anfangseinstellungssignale Vordere Schwarzschulter d Anzeigeintervall c Hintere Schwarzschulter b Anschlieen des USB-Kabels A n s chlu an die Steuer s i g n a l bu ch s e 1. Mausfunktionen A n s chlu an die Steuers i g n a l bu chse (For t s e t z u n g ) Steuersignalbuchse (CONTROL) ADB-Maus (Mac) Serienmaus A n s chlu an die Steuers i g n a l bu chse (Fort s e t z u n g ) 2. RS232C-Datenaustausch A n s chlu an die Steuers i g n a l bu chse (For t s e t z u n g ) Befehlsdatentabelle A n s chlu an die Steuers i g n a l bu chse (Fort s e t z u n g ) Systembersicht (Beispiel) Reinigen des Luftfilters Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden subern. 1 POWER) ausschalten und den Netzstecker abziehen. 2 Reinigen des Luftfilters (Fortsetzung) 3 4 Meldungstabelle Lampe Bildschirmanzeigen Meldungstabelle (Fortsetzung) Anzeigen Fehlersuche Technische Daten nderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankndigung vorbehalten. Garantie und Kundendienst Technische Daten (Fortsetzung) Garantie und Kundendienst (Fortsetzung) Eingeschrnkte Garantie EINZIGER RECHTSBEHELF GEWHRLEISTUNGSEINSCHRNKUNG UND -AUSSCHLUSS Haftungsbeschrnkung Projecteur de bureau Manuel dutilisation Index Aperu Caractristiques Page ATTENTION Avant de mettre lappareil en marche PRECAUTIONS En cas de problme Ne posez pas lappareil sur une surface instable ATTENTION ATTENTION PRECAUTIONS PRECAUTIONS Evitez les endroits trop chauds Volume sonore Entretien des objectifs Entretien de la bote Vrification du contenu de lemballage Nomenclature et fonction des pices Projecteur Tlcommande Piles de Unit principale Touche STANDBY / ON Raccordement la prise AC IN Emetteur tlcommande Touche FOCUS Touche FREEZE Touche AUTO Touche MAGNIFY Installation Installation dun projecteur ACL et dun cran Utilisation des ajusteurs Vue avant Vue de ct 1 2 3 4 6 7 2 3 Arrt sur image 1 Annulation de larrt sur image 2 6 3 4 5 Rglages et fonctions 1 2 3 CONFIGURATION Utilisation du menu CONFIGURATION ENTREE Le menu IMAGE permet de slectionner une projection dimage inverse par exemple. Le menu OPT (options) permet de rgler les fonctions de communication par exemple. C o n n exion aux prises de signal vido C o n n exion la prise de signal RGB 2. Prises dentre des signaux 1. Signaux dentre 2. Prises dentre de signal Connexion la prise de signal RGB (suite) 3. Exemple de signal ordinateur Connexion la prise signal RGB 4. Signaux de rglage dorigine Palier avant d Intervalle daffichage c Palier arrire b Synchronisation a Connexion au systme cble USB C o n n exion la prise de signal de commande 1. Fonctionnement de la souris Prise de signal de COMMANDE Souris ADB (Mac) Souris en srie 2. Communication RS232C Tableau des donnes de commande Page Exemple de configuration Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air toutes les 100 heures dutilisation. 1 dbranchez la prise murale. 2 Nettoyage du filtre air (suite) 3 4 Tableau des messages dinformation Lampe Ecrans daffichage Tableau des messages dinformation (suite) Tmoins Les tmoins de MARCHE, de LAMPE et de TEMP sallument ou clignotent dans les cas suivants. Dpannage Caractristiques tech n i q u e s Ces caractristiques sont sujettes modification sans pravis. Page Garantie et service aprs-vente (suite) Garantie limite RECOURS LIMITATION ET EXCLUSION Proiettore di tipo desktop GUIDA DELLUTENTE Indice Descrizione sommaria Caratteristiche Page Avvertenza Prima dellutilizzo Attenzione Non effettuare modifiche Avvertenze Non utilizzare nella stanza da bagno Non inserire corpi estranei Non osservare attrav e rs o l o b i e t t i vo quando la lampada accesa. Avvertenze Attenzione Evitare luoghi eccessivamente caldi. Volume audio. Cura dellobiettivo. Cura della parte esterna dellapparecch i a t u r a Attenzione Nel caso in cui il proiettore non venga utilizzato per un lungo periodo. [Note di attenzione generali] Spostamento del proiettore. Verifica del contenuto dellimballaggio Nomi e funzioni delle singole parti Unit del proiettore Telecomando Batterie del Unit principale Tasto STANDBY / ON (Attesa / Attivazione) Collegamento alla presa AC IN (ingresso in c.a.) Tasto P in P Trasmettitore del telecomando *1 Tasto FOCUS (Messa a fuoco) Tasto ZOOM Tasto FREEZE (fermo immagine) Installazione Installazione di un proiettore a cristalli liquidi tipico e dello sch e r m o Utilizzo dei dispositivi di regolazione Veduta anteriore Veduta laterale 2 3 4 7 6 Disattivazione dellalimentazione 2 del proiettore [ : ODISATTIVATO (OFF)]. 3 Funzione FREEZE (Fermo immagine) 1 Annullamento della funzione FREEZE (FERMO IMMAGINE) 2 6 3 4 Regolazioni e funzioni 1 2 3 IMPOSTAZIONE Utilizzo del Menu SETUP (Menu di IMPOSTAZIONE) INGRESSO IMMAGINE E possibile selezionare linversione dellimmagine di proiezione, ecc. dal Menu IMAGE (IMMAGINE). OPZIONALE Le funzioni di comunicazione, ecc. possono essere impostate dal Menu OPT. Collegamento ai morsetti di segnale video Collegamento al morsetto del segnale RGB 2. Prese jack dellingresso di segnale 1. Segnali di ingresso 2. Prese jack dellingresso di segnale Collegamento al morsetto del segnale RGB (segue) 3. Esempio di segnali computer Collegamento al morsetto del segnale RGB (segue) 4. Segnali dellimpostazione iniziale Piedistallo anteriore d Intervallo di visualizzazione c Piedistallo posteriore b Sincronizzazione a Collegamento del cavo USB Collegamento al morsetto del segnale di comando 1. Funzioni del mouse Presa jack del segnale di COMANDO Mouse ADB (Mac) Mouse seriale 2. Comunicazione RS232C Grafico dei dati di comando Page Esempio di impostazione del sistema Pulizia del filtro dellaria 1 2 Pulizia del filtro dellaria (segue) 3 4 Tabella messaggi Lampada Visualizzazioni a video Tabella messaggi (segue) Indicatori Guida alla soluzione dei pro blemi di funzionamento Dati caratteristici Questi dati caratteristici sono soggette a variazioni, senza preavviso. Page Garanzia e servizio assistenza (segue) Garanzia limitata RIMEDIO ESCLUSIVO LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DELLA GARANZIA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT