Models/Modelos/Modèles | Remington instruction

®

ELECTRIC CHAIN SAW

SIERRA ELÉCTRICA

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE

PRIME

OWNER’S MANUAL

MANUAL PARA EL USUARIO

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MODELS/MODELOS/MODÈLES

Pole Saw/Sierra de Pértiga/Scie à perche : 104316-04 (8"/20.3 cm), 106890-01 (10"/25.4 cm), 108526-01 [8"(20.3 cm), 10"(25.4 cm)]

Pole Saw Assembly/Conjunto Sierra de Pértiga/Assemblage de la scie à perche :

104317 (8"/20.3 cm), 106821 (10"/25.4 cm), 106821A (10"/25.4 cm)

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or op- erating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.

IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite.

IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves.Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Image 1

Remington 104316-04,106890-01, 108526-01, 104317, 106821, 106821A owner manual Models/Modelos/Modèles

Contents

MODELS/MODELOS/MODÈLES Manual Para EL Usuario Manuel D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Before Operating SAW Important Safety InformationWhile Operating SAW Read ALL Instructions Saw Maintenance and Kickback Safety Kickback Safety Devices On This SawMaintenance and Storage of Chain SAW Kickback Antes DE Utilizar LA Sierra Información Importante DE SeguridadA dry place LEA Todas LAS Instrucciones Contragolpes AL Utilizar LA SierraLleve la sierra eléctrica de un lugar a otro Con el dedo fuera del gatillo Mantenimiento Y Almacenamiento DE SU Sierra Eléctrica Mantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpesCuide de su sierra eléctrica Nunca la exponga a la lluvia Avant D’UTILISER LA Tronçonneuse Consignes DE Sécurité ImportantesPendant Lutilisation DE LA Tronçonneuse Lisez Toutes LES Instructions Suite Entretien de la tronçonneuse et protection contre le recul ReculEntretien ET Remisage DE LA Tronçonneuse ’utilisation sécuritaire et correcte de la tronçonneuse FIGURES/FIGURAS/FIGURES FIGURES/FIGURAS/ Figures FIGURES/FIGURAS Limbing a Tree Guide Bar Cross Section Showing Uneven Bar Wear Unpacking Electric Chain SAWChain SAW Names and Terms Remove all items from carton SAW Chain Tension Adjustment AssemblyImportant Do not clamp chain saw in vise during assembly Operating Chain SAW Filling OIL TankExtension Cords Oiling Chain Felling a Tree Cutting Down a Tree Felling Procedure Felling NotchBefore Felling a Tree Felling Cut Bucking a LOG Limbing a TreeTrimming a Tree Pruning Cleaning SAW Body Cleaning MaintenanceCare of Guide BAR Sharpening SAW Chain Replacement Parts and Accessories Technical ServiceStorage Filing Cutter Depth Gauges Warranty Service Repair ServiceNON-WARRANTY Service General Observed Fault Possible Cause Remedy Troubleshooting Model Date Purchased Electric Chain SAW Limited WarrantyIndustries of Canada, Inc Desembalaje Sierra EléctricaTerminología Ensamblaje Ajuste DE Tensión DE LA Cadena Serrada USO DE LA Sierra Eléctrica LubricaciónCables DE Prolongación Lubricación DE LA Cadena Antes de derribar un árbol Tala DE UN Árbol Derribamiento de un árbolProcedimiento de tala Corte de la muesca Tala ﬁnal Trozado DE UN Tronco Desmembramiento DE UN ÁrbolLa totalidad del tronco sobre el suelo Siga estas instrucciones para trozar un tronco Tronco apoyado en un extremo Limpieza Y MantenimientoTronco apoyado sobre ambos extremos Poda DE UN Árbol Afilado DE LA Cadena Cuidado DE LA Barra DE Guía Servicio Técnico AlmacenamientoAccesorios Y Piezas DE Repuesto Recambio DE LA Cadena Serrada Servicio CON Garantía Accesorios Y Piezas Servicio DE DE Repuesto ReparaciónServicio SIN Garantía Falla Observada Causa Posible Solución Diagnóstico Y Resolución DE Problemas Modelo Fecha de compra Garantía Limitada DE Sierra Eléctrica Déballage Tronçonneuse Électrique PrimeVocabulaire DE LA Tronçonneuse Montage Remplissage DU Réservoir D’HUILE Réglage DE LA Tension DE LA ChaîneÉtendez la chaîne, bien à plat Rallonges Électriques Utilisation DE LA TronçonneuseLubrification DE LA Chaîne Sciage Avec LA Tronçonneuse Avant d’abattre un arbre Abattage D’UN ArbreProcédure d’abattage Sifﬂet d’abattage Trait d’abattage Tronçonnage D’UNE Bille ÉbranchageToute la bille repose au sol La bille est soutenue à une extrémité Taille D’UN Arbre Élagage Nettoyage ET EntretienNettoyage DU Carter DE Tronçonneuse Entretien DE LA GUIDE-CHAÎNE Remisage Remplacement DE LA ChaîneAffûtage DE LA Chaîne Pièces DE Rechange ET Accessoires Service TechniqueNuméro De pièce Description 104301S Chaîne, 20,3 cm 8 po 075752 Pignon d’entraînement Service Sous Garantie Service DE RéparationService Hors Garantie Défaillance Observée Cause Possible Remède Dépannage Garantie Limitée Pour LA Tronçonneuse Électrique Information SUR LA GarantieModèle Date dachat Parts CENTRAL/CENTRAL DE PIEZAS/DÉPÔT DE Pièces LNT-2 NPC-4C Parts LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES Pièces 108539 108539 108539-01 Rev. H 04/05