ResMed 618362 - page 26

61836r2.book Page 22 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

Contents

Main Mirage Quattro 61836r2 cover.qxp 18/01/2007 2:37 PM Page 2 A 61836 illo sheets.qxp 18/01/2007 2:42 PM Page 1 / Piezas de la mascarilla / Peas da mscara / Maskeronderdelen 7 B D Mirage Quattro Intended Use Before Using the Mask WARNINGS Using the Mask Fitting the Mask Optimising Mask Seal and Comfort Removing the Mask Disassembling the Mask Cleaning the Mask in the Home WARNING Daily/After Each Use Weekly Cleaning the Mask between Patients Reassembling the Mask Elbow Reassembly Mask Reassembly Storage Disposal Troubleshooting Technical Specifications Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials. PressureFlow Curve Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow rate may vary. Dead Space Information Standards Therapy Pressure Symbols System and Packaging User Guide size height (mm) width (mm) depth (mm) 9 Ordering Information Ref. Item Consumer Warranty Verwendungszweck Vorabhinweise WARNHINWEISE Verwendung der Maske Anlegen der Maske Optimaler Maskensitz und Komfort Abnehmen der Maske Auseinandernehmen der Maske Reinigung der Maske zu Hause WARNUNG Tglich/Nach jedem Gebrauch Wchentlich Reinigung der Maske zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten Wiederzusammenbau der Maske Wiederzusammenbau des Kniestcks Wiederzusammenbau der Maske Aufbe wahru ng Entsorgung Fehlersuche 18 Technische Daten Hinweis: Das Maskensystem ist latex-, PVC- und DEHP-frei. Druck-Fluss-Kurve Problem Mglicher Grund M gliche Lsung Druck (cm H2O) Durchfluss ( 6,0 l/min) Page 20 Symbole Maske und Verpackung Bestellinformationen Gebrauchsanweisung Artikelnr. Artikel Verbrauchergewhrleistung Page Usage prvu Avant dutiliser le masque AVERTISSEMENTS Utilisation du masque Mise en place du masque Optimisation de l'tanchit et du confort du masque Retrait du masque Dmontage du masque Nettoyage du masque domicile AVERTISSEMENT Quotidien/Aprs chaque utilisation Nettoyage du masque entre les patients Remontage du masque Remontage du coude Remontage du masque 29 Rangement Elimination Dpannage Problme Raison possible Solution possible Caractristiques 31 Dimensions du masque (Masque entirement assembl avec le coude sans harnais) Symboles Masque et emballage Guide utilisateur taille hauteur (mm) largeur (mm) profondeur (mm) 32 Informations de commande Code produit Article Garantie consommateur Page Indicazioni per luso Prima di utilizzare la maschera AVVERTENZE Uso della maschera Come indossare la maschera Ottimizzazione di tenuta e comfort della maschera Come rimuovere la maschera Smontaggio della maschera Pulizia della maschera a domicilio AVVERTENZE Operazioni quotidiane/dopo ciascun uso Operazioni settimanali Pulizia della maschera tra un paziente e l'altro Riassemblaggio della maschera Riassemblaggio del gomito Riassemblaggio della maschera Conservazione Smaltimento 41 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Specifiche tecniche 43 Misure della maschera (Maschera completamente assemblata completa di gomito ma senza copricapo) Nota: Il produttore si riserva il diritto di cambiare queste specifiche senza preavviso. Simboli Sistema e confezione Parti di ricambio e accessori Guida per lutente misura altezza (mm) larghezza (mm) profondit (mm) Europa 1 Inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese. N parte Parte 44 Page Page Uso indicado Antes de utilizar la mascarilla ADVERTENCIAS Uso de la mascarilla Colocacin de la mascarilla Optimizacin del ajuste y la comodidad Retirada de la mascarilla Desmontaje de la mascarilla Limpieza de la mascarilla en el domicilio ADVERTENCIA Diariamente/Despus de cada uso Limpieza de la mascarilla entre pacientes Para volver a montar la mascarilla Para volver a montar el codo Para volver a montar la mascarilla 53 Almacenamiento Eliminacin Solucin de problemas Problema Posible motivo Posible solucin Especificaciones tcnicas 55 Tallas de las mascarillas (Mascarilla completamente montada con montaje de codo sin arns) Nota: El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Smbolos Sistema y embalaje Informacin para solicitudes de envo Gua del usuario talla altura (mm) ancho (mm) profundidad (mm) 56 Europa 1 Ingls, Alemn, Francs, Italiano, Espaol, Portugus, Holands. Nm. de pieza Artculo Page Page Fim a que se destina Antes de utilizar a mscara AVISOS Utilizao da mscara Ajuste da mscara Optimizao da vedao e conforto da mscara Remoo da mscara Desmontagem da mscara Limpeza da mscara em casa AVISO Diariamente/Aps cada utilizao Semanalmente Limpeza da mscara entre pacientes Montagem da mscara Montagem do cotovelo Montagem da mscara Armazenamento Eliminao 65 Deteco e resoluo de problemas Problema Causa possvel Soluo possvel Especificaes tcnicas 67 Tamanhos de mscaras (Mscara totalmente montada com conjunto do cotovelo sem arns) Nota: O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificaes sem aviso prvio. Smbolos Sistema e embalagem Manual do Utilizador tamanho altura (mm) largura (mm) profundidade (mm) 68 Informaes para encomendas Nmero de pea Item Garantia do consumidor Page Toepassing Opmerkingen vooraf WAARSCHUWINGEN Masker gebruiken Masker opzetten en aanpassen Maskerafdichting en -comfort optimaliseren Masker afzetten Masker demonteren Masker thuis reinigen WAARSCHUWING Dagelijks/na elk gebruik Wekelijks Masker reinigen voor gebruik door een volgende patint Masker in elkaar zetten Bocht in elkaar zetten Masker in elkaar zetten Opslag Afvoeren 77 Opsporen en oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Technische Specificaties Let op: Het masker bevat geen materialen met latex, PVC of DEHP. Druk/flow-curve Normen Therapiedruk Weerstand Symbolen Systeem en verpakking Gebruikershandleiding maat hoogte (mm) breedte (mm) diepte (mm) 80 Bestelinformatie Nr. Artikel Consumentengarantie