Roland HP102e, HP103e

RES 407-04 602.00.0049 E/D/F/It/Sp/Ol

HP103_e.book Page 222 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Contents

Main CAUTION ATTENTION INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Owners Manual A Variety of Helpful Practice Features and Built-in Piano Songs Comfortable for Use with Headphones Pursuing the Playing Feel of a Grand Piano Page Page HP103e/102e Important notes Important notes Additional Precautions Maintenance Placement Contents Appendices.......................................................................32 Chapter 6. Connecting External Devices........................29 Chapter 5. Changing Various Settings...........................25 Panel Descriptions 20. 19. 17. Rear Panel 8 Before You Start Playing Using the Music Holders Setting up the Music Rest Opening/Closing the Lid Connecting Headphones Some notes on using headphones Plug the headphones into the Phones jack located at the bottom left of the piano. About the Pedals Damper pedal (right pedal) Sostenuto pedal (center pedal) Soft pedal (left pedal) About the Adjuster Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo Listening to Internal Songs Playing Back All Songs Continuously (All Song Play) Selecting a Song and Playing It Listening to the Demo Songs Playing Back the Tone Demo Songs Listening to a Demo of the Functions Chapter 2. Performance Performing with a Variety of Sounds Tone List Selecting a tone group Press any Tone button. Adding a Sense of Depth to the Sound (Grand Space) Adding the Right Depth for Headphones (Grand Space) Adding Liveliness to the Sound (Dynamic Emphasis) 15 Applying Effects to the Sound Adding Reverberation to the Sound (Reverb) Press the [Reverb] button. Changing the depth of the reverb effect Hold down the [Reverb] button and press the [-] or [+] button. Playing Two Sounds Together (Dual Play) Adjusting the Volume Balance in Dual Play 17 Playing Different Tones with the Left & Right Hands (Split) Tone List Press the [Split] button. Changing tone played by the left hand Press the [Variation] button. Changing tone played by the right hand Using Metronome Sounding the Metronome Changing the Metronome Volume Splitting the Keyboard Into Two Sections for Four-Hand Performances (Twin Piano Mode) 1 20 Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs Sounding the Metronome Numbers with a S. USr (user) Changing the Tempo Playing Each Hand Separately 22 Chapter 4. Recording Your Performance Notes Regarding Recording Recording a New Song Recording Along with a Song 256,7,8 4,71 3 Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately Erasing Recorded Perfor- mances 25 Chapter 5. Changing Various Settings Changing the Damper Pedals Resonance Hold down the [Brilliance] button, and press the [-] or [+] button. Making Detailed Settings (Function) How to enter function mode Tuning to Other Instruments Pitches (Master Tuning) Changing the Temperament Tonic Setting the Tuning Curve (Stretch Tuning) 27 Applying the Damper Pedal to the Left-hand Keyboard Area Changing How Grand Space is Applied (Grand Space Mode) Preventing the Settings from Changing During Performance Disabling Everything Except Piano Play (Panel Lock) Turn the volume to the minimum, and press the [Power On] switch to turn off the power. Using the V-LINK function Chapter 6. Connecting External Devices Connecting to Audio Equipment Connecting to a Computer Connecting MIDI Devices Whats MIDI? Making MIDI-related Settings 31 MIDI Send Channel Settings Switching Local Control on and Off Transmitting a Performance You Recorded HP103e/102e Troubleshooting Troubleshooting If you think theres a problem, read this first. Troubleshooting Error Messages/Other Messages HP103e/102e Easy Operation List Easy Operation List No. You want to Buttons Page Main Specifications Main Specifications Page Bedienungsanleitung Die wichtigsten Funktionen Klavierklnge mit einer breit gefcherten Resonanz und einer groen Expres- sivitt Ansprache und Anschlagverhalten eines Flgels Auch im Kopfhrer berlegen HINWEISE FR EINE SICHERE HANDHABUNG MASSNAHMEN FR DIE VERMEIDUNG VON BRNDEN, STROMSCHLGEN UND VERLETZUNGEN BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise ber die Symbole Page HP103e/102e Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Stromversorgung Aufstellung Wartung und Pflege Weitere Vorsichtsmanahmen Inhaltsverzeichnis Vorbereitung..................................................................... 44 Kapitel 1. Anhren der internen Stcke und Demos.... 47 Kapitel 2. Und nun drfen Sie spielen............................49 Kapitel 3. Spielen zu den internen Stcken................... 56 Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld Rckseite 44 Vorbereitung Anschlieen des Pedalkabels Anschlieen des Netzkabels ffnen/Schlieen der Tastenklappe Anbringen des Notenstnders Anschlieen eines Kopf- hrers Schlieen Sie einen Kopfhrer an eine der beiden Buchsen links unter dem Instrument an. Anmerkungen zur Verwendung von Kopfh- rern Verwendung des Kopfhrerhakens Anbringen des Kopfhrerhakens ber die Pedale Dmpferpedal (rechts) Sostenutopedal (Mitte) Leisepedal (links) ber die Einstellschraube Kapitel 1. Anhren der internen Stcke und Demos Abspielen der internen Stcke Abspielen aller Klavierstcke Anwahl des Stckes, das Sie sich anhren mchten 48 Anhren der Demosongs Abspielen einer Klangdemo Anhren einer Funktionsdemo Kapitel 2. Und nun drfen Sie spielen Klanganwahl Anwahl der Klanggruppe Drcken Sie den Taster des bentigten Klangs. Anwahl eines Variationsklangs Hinzufgen einer gewissen Tiefe (Grand Space) Klangoptimierung fr einen Kopfhrer (Grand Space) Optimieren der Dynamik 51 Verwendung der Digital- Effekte Verwendung des Halleffekts (Reverb) Drcken Sie den [Reverb]-Taster. ndern des Hallanteils [Reverb] gedrckt halten, whrend Sie den []- oder [+]-Taster bettigen. Stapeln zweier Klnge (Dual- Modus) Lautstrkebalance im Dual-Modus 53 Unterschiedliche Klnge fr die linke/rechte Hand (Split-Modus) Drcken Sie den [Split]-Taster. Anwahl eines anderen Klangs fr die linke Hlfte Drcken Sie den [Variation]-Taster. Anwahl eines anderen Klangs fr die rechte Hlfte Drcken Sie den bentigten Tone-Taster. Verwendung des Metronoms Arbeiten mit dem Metronom Arbeiten mit dem Metronom Drcken Sie den [Metronome/Count In]-Taster. ndern des Tempos Aufteilen der Klaviatur fr vierhndiges Spiel (Twin-Modus) 1 56 Kapitel 3. Spielen zu den internen Stcken Nummern mit einem vorangestellten S. USr (User) ndern des Tempos Drcken Sie den [Song/Tempo]-Taster (Diode muss grn leuchten). Separate Wiedergabe der beiden Hnde 58 Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels Anmerkungen zur Recorder-Funktion Aufnahme eines neuen Stcks Aufnahme mit einem internen Stck Separate Aufnahme der linken und rechten Hand Lschen einer Aufnahme 61 Kapitel 5. Weitere Funktionen ndern der Dmpferresonanz [Brilliance] gedrckt halten, whrend Sie den []- oder [+]-Taster bettigen. Weiter fhrende Einstel- lungen (Funktionsmodus) Anwahl des Funktionsmodus Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument (Stimmung) Auswahl des Stimmungssystems Grundton Einstellen der Stimmungskurve Zuordnung des Dmpferpedals Einstellungen des Grand Space-Modus 64 Verhindern ungewollter Einstellungsnderungen Verriegeln der Bedienelemente Verwendung der V-LINK- Funktion Kapitel 6. Anbindung externer Gerte Verwendung externer Audiogerte Anschlieen an einen Computer Arbeiten mit MIDI-Gerten Was ist MIDI? Einstellen der MIDI-Funktionen 67 Einstellen des MIDI-Kanals Ein- und Ausschalten der Local-Funktion Ausgabe der Recorder-Daten HP103e/102e Fehlersuche Fehlersuche Fehlersuche Fehler- und andere Meldungen HP103e/102e bersicht der internen Funktionen bersicht der internen Funktionen Nr. Einstellen der gewnschten Funktion: Taster Siehe Technische Daten Technische Daten Page Mode demploi Caractristiques principales Sons de piano dune rsonance extrmement riche et dune expressivit infinie Simulation de la dynamique dun piano queue Confort dcoute avec casque CONSIGNES DE SECURIT OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PRUDENCE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE AVERTISSEMENT HP103e/102e Remarques importantes Remarques importantes Alimentation Emplacement Entretien Prcautions supplmentaires Sommaire Avant de commencer jouer.......................................... 80 Chapitre 1. Morceaux internes et dmonstrations........83 Chapitre 2. Excution.......................................................85 Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes.........92 Description Panneau avant Face arrire 80 Avant de commencer jouer Connexion du cble de pdalier Connexion du cordon dalimentation Ouvrir/fermer le couvercle Installation du pupitre Brancher un casque Branchez le(s) casque(s) la (aux) prise(s) pour casque situe(s) larrire du piano. Remarques concernant lusage du casque Utiliser le crochet pour casque Fixer le crochet pour casque Les pdales Pdale forte (droite) Pdale sostenuto (centre) Pdale douce (gauche) Dispositif de rglage Chapitre 1. Morceaux internes et dmonstrations Ecouter les morceaux internes Ecouter tous les morceaux conscutivement Choisir un morceau pour lcouter 84 Ecouter les morceaux de dmonstration Ecouter les morceaux de dmonstration des sons Arrter la dmonstration des sons Dmonstration des fonctions Appuyez sur un des boutons suivants. Chapitre 2. Excution Jouer avec diffrents sons Slectionner un groupe de sons Appuyez sur nimporte quel bouton de son (Tone). Slectionner des variations Rendre le son plus profond Ajouter un effet de profondeur pour le casque (Grand Space) Ajouter de la dynamique au son (Dynamic Emphasis) 87 Ajouter des effets au son Ajouter de la rverbration au son (Reverb) Appuyez sur le bouton [Reverb]. Changer lintensit de la rverbration Maintenez le bouton [Reverb] enfonc et appuyez sur le bouton [+] ou []. Superposer deux sons (Dual) Rgler la balance en mode de superposition 89 Jouer diffrents sons avec les mains gauche et droite (Split) Appuyez sur le bouton [Split]. Changer le son produit par la main gauche Appuyez sur le bouton [Variation]. Changer le son produit par la main droite Appuyez sur le bouton Tone. Utilisation du mtronome Faire sonner le mtronome Changer le volume du mtronome Partager le clavier en deux sections pour jeu 4 mains 1 92 Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes Numros avec un S. USr (utilisateur) Changer le tempo Appuyez sur le bouton [Song/Tempo] de sorte allumer son tmoin en vert. Ecouter sparment la partie dune main 94 Chapitre 4. Enregistrer votre jeu Remarques concernant lenregistrement Enregistrer un nouveau morceau Enregistrer avec un morceau interne Enregistrer sparment la partie de chaque main Effacer une excution enregistre 97 Chapitre 5. Changer divers rglages Changer la rsonance de la pdale forte Maintenez le bouton [Brilliance] enfonc et appuyez sur le bouton [+] ou []. Rglages fins Passer en mode de rglage Changer laccord global Changer la gamme Tonique Rglage de la courbe daccord (accord tir) 99 Appliquer la pdale forte la section gauche du clavier Changer le mode dapplication de Grand Space Empcher les rglages de changer durant le jeu Mode Piano uniquement Diminuez le volume au minimum et actionnez linterrupteur [Power On] pour couper lalimenta- tion. Utiliser la fonction V-LINK Chapitre 6. Connexion dappareils externes Connexion du matriel audio Connexion un ordinateur Connexion dappareils MIDI Quest-ce que MIDI? Rglages MIDI 103 Choisir le canal de transmission MIDI Activer/couper la fonction Local Transmission dun enregistrement Branchez un squenceur MIDI de la srie MT, par exemple (p. 102). Dpannage Si vous rencontrez un problme, commencez par lire ce qui suit. Dpannage Messages derreur et autres messages HP103e/102e Liste des oprations Liste des oprations No. Opration/paramtre Boutons Page Fiche technique Fiche technique Page Manuale dellutente Caratteristiche principali Timbri di pianoforte caratterizzati da una ricca risonanza e da unampia gamma di espressivit La sensazione quella di suonare un pianoforte a coda Comodo da utilizzare con le cuffie Page Page HP103e/102e Note importanti Note importanti Alimentazione Posizionamento Manutenzione Ulteriori precauzioni Sommario Prima di iniziare a suonare............................................116 Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo......... 119 Capitolo 2. Esecuzione.................................................. 121 Capitolo 3. Suonare sulle song interne........................128 Descrizione dei pannelli Pannello anteriore Pannello posteriore 116 Prima di iniziare a suonare Collegare il cavo dei pedali Come collegare il cavo dellalimentazione Aprire/chiudere il coperchio Come installare il leggio Come collegare le cuffie Collegate le cuffie al connettore Phones che si trova sul fondo a sinistra del pianoforte. Alcune note riguardo allutilizzo delle cuffie Come utilizzare il gancio delle cuffie Come fissare il gancio delle cuffie Informazioni sui pedali Pedale damper (pedale destro) Pedale sostenuto (pedale centrale) Pedale soft (pedale sinistro) Informazioni sul regolatore dei pedali Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo Ascoltare le song interne Riprodurre tutte le song in modo consecutivo (All Song Play) Come selezionare una song e riprodurla 120 Ascoltare le demo song Come riprodurre le demo song dei timbri Come ascoltare una demo delle funzioni Capitolo 2. Esecuzione Suonare utilizzando vari timbri Come selezionare un gruppo di timbri Premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone. Come selezionare i timbri di variazione Aggiungere profondit al suono (Grand Space) Aggiungere la giusta profon- dit per lascolto con cuffie Aggiungere vivacit al suono (Dynamic Emphasis) 123 Applicare effetti al suono Aggiungere riverberazione al suono (Reverb) Premete il pulsante [Reverb]. Come cambiare la profondit delleffetto di riverbero Tenete premuto il pulsante [Reverb] e premete il pulsante [] o [+]. Utilizzare due timbri simulta- neamente (Dual Play) Regolare il bilanciamento di volume in Dual Play (Dual Balance) 125 Suonare timbri diversi con la mano destra e sinistra (Split) Premete il pulsante [Split]. Cambiare il timbro della mano sinistra Premete il pulsante [Variation]. Cambiare il timbro della mano destra Premete il pulsante Tone. Utilizzare il metronomo Come far suonare il metronomo Cambiare il volume del metronomo Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani (modo Twin Piano) 1 128 Capitolo 3. Suonare sulle song interne Numeri con una S. USr (user) Cambiare il tempo Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che lindicatore si illumini di verde. Suonare le due mani separa- tamente 130 Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione Note sulla registrazione Registrare una nuova song Registrare su una song Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano Cancellare le esecuzioni registrate 133 Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni Cambiare la risonanza del pedale damper Tenete premuto il pulsante [Brilliance] e premete il pulsante [] o [+]. Effettuare impostazioni dettagliate (Function) Come entrare nel modo Function Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti (Master Tuning) Come cambiare il temperamento Tonica Impostare la curva di accordatura (Stretch Tuning) 135 Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera Modificare il Grand Space (modo Grand Space) Evitare che le impostazioni cambino durante lesecuzione Disabilitare tutto tranne lesecuzione del pia- noforte (Panel Lock) Abbassate il volume al minimo e premete linter- ruttore [Power On] per spegnere lo strumento. Utilizzare la funzione V-LINK Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni Collegare apparecchiature audio Come collegare un computer Come collegare dispositivi MIDI Che cos il MIDI? Effettuare impostazioni relative al MIDI 139 Impostazioni del canale MIDI send Come attivare e disattivare Local Control Trasmettere unesecuzione registrata HP103e/102e Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Se pensate che vi sia qualche problema, leggete la seguente sezione. Risoluzione dei problemi Messaggi di errore/altri messaggi HP103e/102e Elenco delle operazioni Elenco delle operazioni N. Operazione Pulsanti Pagina Principali caratteristiche tecniche Principali caratteristiche tecniche Page Manual del Usuario Caractersticas principales Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de gama ampl- sima Buscando las sensaciones de un piano de cola Cmodo para usarlo con auriculares UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA PRECAUCIN ATENCIN ATENCIN y Los smbolosLos avisos de Page HP103e/102e Notas importantes Notas importantes Alimentacin Colocacin Mantenimiento Precauciones adicionales Contenido Antes de empezar a tocar....................................................152 Captulo 2. Interpretacin....................................................157 Captulo 3. Interpretar junto con las canciones internas.164 Captulo 4. Grabar su interpretacin..................................166 Descripciones del panel Panel frontal Panel posterior 152 Antes de empezar a tocar Conectar el cable del pedal Conectar el cable de alimentacin Abrir/Cerrar la tapa Colocar el atril Conectar los Auriculares Conecte los auriculares al jack Phones, situado en la parte inferior izquierda del piano. Observaciones acerca de la utilizacin de los auriculares Uso del gancho para los auriculares Colocar el gancho para los auriculares Acerca de los pedales Pedal Damper (derecho) Pedal Sostenuto (pedal central) Pedal celeste ( pedal izquierdo) Acerca del Ajustador Captulo 1. Disfrutar de las canciones internas y de demostracin Escuchar las canciones internas Reproducir todas las canciones continua- mente (All Song Play) Seleccionar una cancin y reproducirla 12 Escuchar las canciones de demostracin Reproducir las canciones de demostracin de sonidos Escuchar una demostracin de las funciones Captulo 2. Interpretacin Interpretar con una gran variedad de sonidos Seleccionar un grupo de sonidos Pulse cualquier botn Tone. Seleccionar sonidos de variacin Aadir sensacin de profundidad al sonido Aadir la profundidad ideal para los auriculares (Grand Space) Aadir vigor al sonido 159 Aplicar efectos al sonido Aadir reverberacin al sonido (Reverb) Pulse el botn [Reverb]. Cambiar la profundidad del efecto de reverberacin Mantenga pulsado el botn [Reverb] y pulse el botn [] o [+]. Reproducir dos sonidos con- juntamente (Dual Play) Ajustar el balance de volumen en Dual Play 161 Tocar diferentes sonidos con las manos izquierda y derecha (Split) Pulse el botn [Split]. Cambiar el sonido que tocar con la mano izquierda Pulse el botn [Variation]. Cambiar el sonido que tocar con la mano derecha Pulse el botn Tone. Utilizar el metrnomo Hacer sonar el metrnomo Cambiar el volumen del metrnomo Dividir el teclado en dos secciones para interpretaciones con cuatro manos (modo Twin Piano) Mientras mantiene pulsado el botn [Split] y pulsa el botn [Piano]. Para salir de la funcin, pulse el botn [Split]. 1 164 Captulo 3. Interpretar junto con las canciones internas Nmeros con una a S. USr (usuario) Cambiar el tempo Pulse el botn [Song/Tempo], y su indicador se iluminar en verde. Tocar cada mano por separado 166 Captulo 4. Grabar su interpretacin Notas acerca de la grabacin Grabar una cancin nueva Grabar junto con una cancin Seleccionar y grabar la pista para cada mano por separado Eliminar interpretaciones grabadas 169 Captulo 5. Cambiar distintos ajustes Modificar la resonancia el pedal damper Mantenga pulsado el botn [Brilliance] y pulse el botn [] o [+]. Realizar ajustes detallados (Funcin) Cmo entrar en el modo de funciones Sintonizar con la afinacin de otros instrumentos (Master Tuning) Cambiar el temperamento Tnica Ajustar la Curva de afinacin (Stretch Tuning) Aplicar el pedal damper al rea de la mano izquierda del teclado Cambiar cmo se aplica Grand Space (Modo Grand Space) 172 Evitar que los ajustes cambien durante la interpretacin Desactivarlo todo excepto el piano (Panel Lock) Utilizar la funcin V-LINK Captulo 6. Conectar dispositivos externos Conectar a un Equipo de audio Conectar a un ordenador 174 Conectar dispositivos MIDI Qu es MIDI? Definir ajustes relacionados con MIDI Ajustes del canal de envo MIDI 175 Activar y desactivar Local Control Transmitir una interpretacin grabada HP103e/102e Solucionar Problemas Solucionar Problemas Si piensa que existe un problema, primero lea esto. Solucionar Problemas Mensajes de error/Otros mensajes HP103e/102e Lista de funcionamiento fcil Lista de funcionamiento fcil NSi quiere Botones Pgina Especificaciones principales Especificaciones principales Page Handleiding Belangrijkste kenmerken Pianoklanken met een superieure resonantie en een sublieme expressiviteit De toucher van een vleugel Klinkt net zo overtuigend in een hoofdtelefoon VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN Over de en labels Over de symbolen LET OP! HP103e/102e Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen Voeding Opstelling Onderhoud Bijkomende voorzorgsmaat- regelen Inhoud Voorbereiding................................................................. 188 Hoofdstuk 2. Zelf spelen................................................193 Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukken........ 200 Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen.................................... 202 Voorzieningen op de panelen Frontpaneel Achterpaneel 188 Voorbereiding Pedaalkabel aansluiten Netsnoer aansluiten Openen en sluiten van de klep Muziekstandaard installeren Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon(s) aan op de connectors links onder het klavier. Opmerkingen i.v.m. het gebruik van een hoofdtelefoon Gebruik van de hoofdtelefoonhaak Installeren van de hoofdtelefoonhaak Over de pedalen Demperpedaal (rechts) Sostenutopedaal (midden) Zacht pedaal (links) Over de instelschroef Hoofdstuk 1. Beluisteren van de interne stukken en de demo Luisteren naar de interne stukken Weergave van alle pianostukken Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren 192 Luisteren naar de demo- songs Afspelen van een klankdemo Functiedemo beluisteren Hoofdstuk 2. Zelf spelen Andere klanken kiezen Klankgroep kiezen Druk op een klankkeuzeknop. Klankvariatie kiezen Meer diepte voor het geluid Diepte voor de hoofdtele- foon optimeren Geluid levendiger maken 195 Digitale effecten gebruiken Geluid van galm voorzien (Reverb) Druk op de [Reverb]-knop. Galmvolume veranderen Houd de [Reverb]-knop ingedrukt, terwijl u op de []- of [+]-knop drukt. Twee klanken tegelijk bespelen (Dual) Volumebalans in de Dual-mode 197 Verschillende klanken voor de linker-/rechterhand (Split) Druk op de [Split]-knop. Andere klank voor de linker helft kiezen Druk op de [Variation]-knop. Andere klank voor de rechter helft kiezen Druk op de Tone-knop. Metronoom gebruiken Werken met de metronoom Metronoomvolume wijzigen Splitsen van het klavier in twee helften voor quatre- mainsstukken (Twin-mode) 1 200 Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukken Nummers met een S. USr (User) Tempo instellen Druk op de [Song/Tempo]-knop (indicator moet groen oplichten). Aparte weergave van de twee partijen 202 Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen Opmerkingen i.v.m. de opname Nieuw stuk opnemen Opnemen tijdens de weer- gave van een intern stuk Aparte opname van de lin- ker- en rechterhand Wissen van uw eigen opname 205 Hoofdstuk 5. Andere handige functies Pedaalresonantie wijzigen Houd de [Brilliance]-knop ingedrukt, terwijl u op de []- of [+]-knop drukt. Geavanceerde instellingen (functies) Oproepen van de Function-mode Algemene stemming (Master Tune) Ander stemmingssysteem kiezen Tonica Stretch Tuning (andere stemmingscurve) 207 Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft Werking van het Grand Space-effect Voorkomen dat de instellingen veranderen Vergrendelen van de bedieningsfuncties Houd de [Piano]-knop ingedrukt, terwijl u op de [Power On]-knop drukt. V-LINK-functie gebruiken Hoofdstuk 6. Werken met externe apparaten Aansluiten van audio- apparaten Aansluiten op een computer MIDI-apparaten aansluiten Wat is MIDI? Instellen van de MIDI-functies 211 MIDI-zendkanaal instellen Local-functie: verbinding tussen het klavier en de klankbron Verzenden van de opname via MIDI Sluit een MIDI-sequencer (bv. van de MT-serie) aan (blz. 210). Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Fout- en andere boodschappen HP103e/102e Overzicht van de beschikbare functies Overzicht van de beschikbare functies Nr. U wiltKnoppen blz. Specificaties Specificaties * Wijzigingen van de specificaties en de afwerking zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. Tone List [Split] Off [Split] On [Strings] [Organ] [Harpsi] Internal Song List Song No. Song Name Composer Copyright Profile John Maul DIGITAL PIANO Model HP103e/HP102e Date : Jun. 1, 2004 Version : 1.00 MIDI Implementation Chart Information HP103_e.book Page 220 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM Roland (Switzerland) AG As of May 1, 2004 (Roland) ARGENTINA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT