Manuals / Rotel / Home Audio / Stereo Amplifier

Rotel RA-04 owner manual

Models: RA-04

1 56

Page 1

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RA-04

Stereo Integrated Ampliﬁer

Ampliﬁcateur Intégré Stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

Ampliﬁcatore Integrato Estereofonico

Ampliﬁcatore Integrato Stereo

Geïntegreerde Stereo Versterker

Integrerad Stereoförstärkare

Стерео интегрированный усилитель

Page 1

Image 1

Contents

RA-04 RA-04 Stereo Integrated Amplifier Important Safety Instructions123456 7 8 9 0 - = q Commandes et branchementsОрганы управления и разъемы w e r t yRECORDER RA-04 Stereo Integrated AmplifierCD PLAYER About Rotel ContentsGetting Started Figure 2 Schema dei collegamentInput Signal Connections AC Power and ControlA Few Precautions PlacementPhones Output Preamp Outputs yMedia Player Recorder Connections tProtection Indicator TroubleshootingAudio Controls Volume ControlEnglish SpeciﬁcationsRA-04 Amplificateur Intégré Stéréophonique Instructions importantes concernant la sécuritéSommaire Pour démarrerFrançais Alimentation secteur et mise sous tension Branchement des signaux en entréeBranchements de l’enregistreur t RA-04Amplificateur Intégré StéréophoniqueSorties préampliﬁcateur y Prise casquePolarité et mise en phase Media PlayerCircuit de protection Commandes audioContrôle de volume Mise en/hors service des correcteurs de timbreFrançais SpéciﬁcationsRA-04 Stereo-Vollverstärker Wichtige SicherheitshinweiseDie Firma Rotel InhaltsverzeichnisZu dieser Anleitung DeutschNetzspannung und Bedienung EingangssignalanschlüssePOWER-Schalter 2 und POWER-LED RA-04 Stereo-VollverstärkerPreamp-Ausgänge y Tape-Anschlüsse tPolarität und Phasenabgleich Lautsprecherausgänge ui LautsprecherwahlschalterBedienelemente KopfhörerbuchseMedia Player-Anschluss RA-04 Stereo-VollverstärkerTechnische Daten Bei Störungen21Deutsch Austauschen der SicherungRA-04 Amplificatore Integrato Importanti Istruzioni di SicurezzaPer cominciare IndiceAlcune parole sulla Rotel ItalianoCollegamenti del segnale in ingresso Alimentazione AC e comandiRA-04 Amplificatore Integrato Alcune precauzioniCollegamenti del registratore t Uscita per cufﬁeUscite del preampliﬁcatore y Scelta dei diffusoriRicerca dei guasti Controlli audioControllo del volume Media PlayerItaliano CaratteristicheSostituzione del fusibile Nessun suonoRelacionada con la Seguridad Instrucción ImportanteRA-04 Amplificador Integrado Estereofónico Acerca de Rotel ContenidoPara Empezar EspañolAlimentación y Control Conexiones de EntradaRA-04 Amplificador Integrado Estereofónico ColocaciónSalidas Preampliﬁcadas y Conexiones para Grabador tEspañol Impedancia de las Cajas AcústicasSalida de Auriculares Controles de AudioCircuitería de Protección Control del Nivel de VolumenCaracterísticas Técnicas Problemas y Posibles SolucionesEspañol Sustitución del FusibleRA-04 Geïntegreerde Stereo Versterker WaarschuwingWij van Rotel InhoudAan de slag met de RA-04 NederlandsHet aansluiten van de ingangen Het aansluiten op het lichtnetDe aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator RA-04 Geïntegreerde Stereo VersterkerNederlands De voorversterker- uitgangen yLuidsprekerkeuze Welke luidsprekerkabel?De bedieningsorganen Het beveiligingscircuitDe hoofdtelefoonuitgang4 De volumeregelaarWat te doen bij problemen? Technische gegevensDe lichtnetindicator werkt niet NederlandsRA-04 Integrerad Stereoförstärkare Viktig säkerhetsinstructionOm Rotel InnehållIntroduktion SvenskaStröm och strömfunktioner Anslutningar för insignalerRA-04 Integrerad Stereoförstärkare Att tänka påHörlursutgång Förstegsutgångar yMedia Player-ingång Högtalarutgångar ui HögtalarväljareFelsökning LjudkontrollerSäkringskrets Strömindikatorn POWER lyser inteSvenska SpeciﬁkationerRA-04Стерео интегрированный усилитель Важные инструкции по безопасностиМеры предосторожности СодержаниеВыходы на колонки ui ВходMedia PlayerВходы усилителя Питание усилителяРазмещение КабелиПолярность и фаза Выбор АСПодсоединение АС Гнездо для наушниковРегуляторы звука VOLUME Регулятор громкостиTONE Выключатель регуляторов тембра MONITOR Селектор источника TAPE =Ðóññêèé Технические характеристикиPage Page Page