Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Cooking / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung CM1099 CM1099A/XEU Forno microondas, Manual de instruções e, guia de confecção de alimentos, (COMERCIAL), imagine, imagine the possibilities

1 220

Download 220 pages, 81.71 Mb

Forno microondas

(COMERCIAL)

Manual de instruções e

guia de confecção de alimentos

A garantia da Samsung NÃO abrange as chamadas de assistência para explicar o funcionamento do produto, corrigir uma instalação inadequada ou efectuar uma manutenção ou limpeza normal.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-02_PT_160629.indd 1

CM1099/CM1099*

imagine the possibilities

Obrigado por ter adquirido este produto Samsung.

2016-06-29 �� 2:39:40

Contents

Mikrowellengerät (ZUR GEWERBLICHEN NUTZUNG) imagine the possibilities Sicherheitsinformationen WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gesäubert werden WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion) - Optional Warnung: Aufstellen des Mikrowellengeräts 1.Achten Sie beim Aufstellen des Hinter dem Gerät und an den Seiten sollten mindestens 10 cm und oberhalb des Geräts mindestens 20 cm Reinigen des Mikrowellengeräts •Innere und äußere Oberflächen •Gerätetür und Türdichtungen •Drehteller und Drehringe Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen WARNUNG Page VORSICHT Kurzreferenz Funktionen des Geräts Gerät Bedienfeld Verwenden des Geräts Überprüfen auf ordnungsgemäSSe Funktionsweise Erhitzen/Aufwärmen Leistungsstufen Regulieren der Garzeit Informationen zum Geschirr Beenden/Unterbrechen des Garvorgangs Manuelles Auftauen von Nahrungsmitteln Zubereitungshinweise Page Fehlerbehebung und Fehlercodes Fehlerbehebung Fehlercodes Technische Daten Page Horno microondas (COMERCIAL) Instrucciones para el usuario y guía de cocción imagine las posibilidades índice información de seguridad ADVERTENCIA: Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida Este electrodoméstico no está pensado responsable de su seguridad No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico o una persona igualmente cualificada No deje que los niños se acerquen No utilice un limpiador con vaporizador La puerta y la superficie exterior pueden calentarse cuando el aparato está en funcionamiento Advertencia: Instalación del horno microondas detrás y en los laterales y 20 cm (8 pulg.) de espacio por encima 2.Retire todo el material de embalaje del interior del horno 3.Instale el aro giratorio y el plato giratorio Compruebe que el plato giratorio gire sin • Superficies internas y externas problemas • Puerta y cierres de la puerta (Solo modelo con plato giratorio) Limpie ADVERTENCIA Page PRECAUCIÓN guía de búsqueda rápida funciones del horno Horno Panel de control uso del horno Cómo comprobar que su horno funciona correctamente Cocción/Recalentamiento Niveles de potencia Ajuste del tiempo de cocción guía de utensilios de cocina guía de cocción Tiempo (min) solución de problemas y códigos de error Solución de problemas Códigos de error especificaciones técnicas Page Four micro-ondes (COMMERCIAL) Manuel d’utilisation et guide de cuisson un monde de possibilités sommaire consignes de sécurité Page Page (Fonction du four uniquement) - En option Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties Avertissement : (Modèle à plateau tournant uniquement) Nettoyage du four micro-ondes •Les surfaces intérieures et extérieures •La porte et les joints d’étanchéité •Le plateau tournant et l’anneau de guidage Nettoyez JAMAIS Pourquoi AVERTISSEMENT Page ATTENTION présentation rapide fonctionnalités du four Four Tableau de commande utilisation du four Vérification du bon fonctionnement de votre four Cuisson/Réchauffage Puissances Réglage du temps de cuisson guide des récipients Arrêt de la cuisson Décongélation manuelle des aliments guide de cuisson Temps (min) dépannage et code d'erreur Dépannage Codes d'erreur caractéristiques techniques Page Forno a microonde (COMMERCIALE) Manuale dell’utente e Guida alla cottura immagina le possibilità indice informazioni di sicurezza AVVERTENZA: L'apparecchio non è inteso per l'installazione su veicoli, caravan o simili Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio Non pulire l’apparecchiatura usando getti d’acqua AVVERTENZA: Avvertenza: Installazione del forno a microonde graffiare la superficie e ciò potrebbe mandare in frantumi il vetro Questi apparecchi non sono intesi per l'uso con timer o telecomando esterni Questo prodotto è un apparecchio Gruppo 2.Rimuovere tutti i materiali di imballaggio presenti all’interno del forno NON Pulire MAI AVVERTENZA Page ATTENZIONE guida di riferimento rapida caratteristiche del forno Forno Pannello di controllo uso del forno Verifica del corretto funzionamento del forno Cottura/Riscaldamento Livelli di potenza Regolazione del tempo di cottura guida ai materiali per la cottura guida alla cottura Page risoluzione dei problemi e codici di errore Risoluzione dei problemi Codici di errore specifiche tecniche Page Magnetronoven (COMMERCIEEL) Gebruiksaanwijzing en kooktips veiligheidsinformatie Page Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt WAARSCHUWING: Waarschuwing: ALTIJD Reden: WAARSCHUWING Page LET OP korte aanwijzingen voor direct gebruik Als u een gerecht wilt bereiden Als u voedsel wilt ontdooien 1. Draai de VERMOGENSREGELAAR naar ONTDOOIEN Als u de bereidingstijd wilt wijzigen eigenschappen van de oven Oven Bedieningspaneel gebruik van de oven Controleren of de oven goed werkt Bereiden/opwarmen Vermogensniveaus De bereidingstijd bijstellen richtlijnen voor kookmaterialen kooktips Page problemen oplossen en foutcodes Problemen oplossen Foutcodes technische specificaties Page Forno microondas Manual de instruções e guia de confecção de alimentos informações de segurança Page O forno deve ser limpo regularmente e deve remover todos os resíduos de alimentos Se não mantiver o forno limpo, a superfície Não limpe o aparelho com um jacto de água O forno microondas tem de ser instalado de modo a que a ficha esteja acessível AVISO (Apenas função de forno) - Opcional Não pode ser utilizada uma máquina de limpeza a vapor Aviso: Limpar o forno microondas •Superfícies interiores e exteriores •Porta e vedantes da porta •Prato giratório e anel de roletes 4.Sempre que for necessário, lave o prato na máquina de lavar loiça AVISO Page ATENÇÃO manual de consulta rápida funções do forno Painel de controlo utilização do forno Verificar se o forno está a funcionar correctamente Cozinhar/Reaquecer Níveis de potência Regular o tempo de cozedura guia de utensílios de cozinha guia de confecção de alimentos Tamanho das resolução de problemas e código de erro Resolução de problemas Códigos de erro características técnicas Page Mikrovågsugn (KOMMERSIELL) Bruksanvisning och tillagningstips föreställ dig möjligheterna innehåll säkerhetsinformation Viktiga säkerhetsanvisningar LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK Se till att dessa säkerhetsföreskrifter alltid följs Innan du använder ugnen ska du se till att följande instruktioner följs VARNING (endast mikrovågsfunktion) Ugnen skall rengöras regelbundet och alla matrester avlägsnas Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med apparaten Apparaten ska inte rengöras med en vattenstråle Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig (endast ugnsfunktion) - Tillval Ångrengöring ska inte användas VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar kan bli heta under användning Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen Varning: Installera mikrovågsugnen 1.När ugnen installeras bör du se till att ugnen får tillräckligt med ventilation genom att lämna 4.Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig Rengöra mikrovågsugnen •Inre och yttre ytor •Lucka och lucktätningar ALLTID VARNING VARNING: VAR FÖRSIKTIG guide för snabbsökning ugnsegenskaper Ugn Manöverpanel användning av ugn Kontrollera att ugnen fungerar korrekt Tillagning/uppvärmning Effektnivåer Justera tillagningstiden guide över matlagningskärl tillagningsguide Page felsökning och felkod Felsökning Felkoder tekniska specifikationer Page Mikrobølgeovn Brukerveiledning og tilberedningsveiledning tenk deg mulighetene innhold sikkerhetsinformasjon Viktige sikkerhetsinstruksjoner LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR FREMTIDIG REFERANSE Kontroller at disse sikkerhetstiltakene følges til enhver tid Kontroller at følgende instruksjoner etterfølges før du begynner å bruke ovnen (Kun mikrobølgefunksjon) ADVARSEL: Ovnen må rengjøres regelmessig, og eventuelle matrester må fjernes en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet skal ikke rengjøres med vann under trykk Mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt Under bruk blir apparatet varmt. Unngå å berøre varmeelementene inne i ovnen Det skal ikke brukes en damprenser ADVARSEL: Dette apparatet og deler man kan komme borti, blir varme under bruk Døren eller den ytre overflaten kan bli varm når apparatet er i bruk Advarsel: Installere mikrobølgeovnen sidene av ovnen, og minst 20 cm fritt rom over ovnen 2.Fjern alt emballasjemateriale inne i ovnen (Bare modell med roterende fat) Rengjøre mikrobølgeovnen •Overflatene på inn- og utsiden •Dør og dørlister •Roterende tallerken og ringer (Kun modeller med roterende tallerken) Ved rengjøring inni den øvre Årsak: Støv og damp kan ha negativ delen av ovnsrommet vil det være effekt på delene i ovnen praktisk å snu varmeelementet FORSIKTIG Page guide for hurtigoppslag ovnsfunksjoner Ovn Kontrollpanel bruk av ovnen Kontrollere at ovnen fungerer riktig Tilberedning/oppvarming Justere tilberedningstiden Stanse tilberedningen veiledning for kokekar tilberedningsveiledning Page feilsøking og feilkode Feilsøking og problemløsning Feilkoder tekniske spesifikasjoner Page Mikroaaltouuni (AMMATTIKÄYTTÖÖN) Käyttöohje ja valmistusopas ajattele mahdollisuuksia turvallisuusohjeet Muista noudattaa seuraavia ohjeita, kun käytät uunia Uuni on puhdistettava säännöllisesti ja ruoantähteet on poistettava Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla (vain uunitoiminto) - valinnainen Höyrypuhdistusta ei saa käyttää Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana Luukun ulkopinta voi kuumentua laitteen ollessa käytössä Varoitus: Mikroaaltouunin asentaminen 1.Kun asetat uunin paikoilleen huolehdi sen riittävästä ilmanvaihdosta ja jätä ainakin 10 cm (4 tuumaa) tilaa sen Mikroaaltouunin puhdistaminen •sisä- ja ulkopinnat •luukku ja luukun tiivisteet •uunilautanen ja pyöritysalusta 4.Pese konepesun kestävä uunilautanen tarvittaessa VAROITUS Page HUOMIO pikaopas uunin ominaisuudet Uuni Käyttöpaneeli uunin käyttäminen Uunin oikean toiminnan tarkastaminen Ruoanvalmistus/lämmitys Tehot Valmistusajan muuttaminen valmistusastiaopas valmistusopas Page vianmääritys ja virhekoodit Vianmääritys Virhekoodit tekniset tiedot Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Microwave Oven Owner’s Instructions & Cooking Guide safety information Important safety instructions READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Make sure that these safety precautions are obeyed at all times Before using the oven, confirm that the following instructions are followed Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens The appliance should not be cleaned with a water jet This oven should be positioned proper WARNING (Oven function only) - Optional A steam cleaner is not to be used Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Warning: Installing your microwave oven 2.Remove all packing materials inside the oven ALWAYS Cleaning your microwave oven DO NOT NEVER WARNING WARNING: CAUTION quick look-upguide oven features Control panel oven use Checking that your oven is operating correctly Cooking/Reheating Power levels Adjusting the cooking time cookware guide Stopping the cooking Manual defrosting food cooking guide Page troubleshooting and error code Troubleshooting Error codes technical specifications