Gracias por adquirir este producto Samsung | Samsung CM1099A/XEU

Horno microondas

(COMERCIAL)

Instrucciones para el usuario y guía de cocción

Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio técnico para pedir información sobre el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-02_ES_160629.indd 1

CM1099/CM1099*

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

2016-06-29 �� 2:53:52

Image 21

Samsung CM1099A/XEU manual Instrucciones para el usuario y guía de cocción, Gracias por adquirir este producto Samsung

Contents

Mikrowellengerät Inhalt SicherheitsinformationenWarnung Vorsicht Hinweis Mationfor eitsin erh Sich Warnung nur Mikrowellenfunktion Deutsch Warnung nur Mikrowellenfunktion Optional Achten Sie beim Aufstellen des Aufstellen des MikrowellengerätsHinter dem Gerät und an den Abstand eingehalten werden Reinigen Sie den Drehteller bei Bedarf in der Spülmaschine Reinigen des Mikrowellengeräts Mikrowellengeräts Lagerung und Reparatur des Herausziehen des Netzsteckers aus Oberfläche des GerätsVerband Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind Vorsicht Kurzreferenz Erhitzen von NahrungsmittelnEinstellen der Garzeit Funktionen des Geräts Leistungsstufenschalter Auftauen Drehschalter FÜR DEN TimerGerät Bedienfeld Griff Überprüfen auf ordnungsgemäSSe Funktionsweise Verwenden des GerätsErhitzen/Aufwärmen Leistungsstufen Regulieren der Garzeit Informationen zum GeschirrBeenden/Unterbrechen des Garvorgangs Manuelles Auftauen von Nahrungsmitteln Leistung Zeit in Min Zubereitungshinweise Anleitung Fehlerbehebung und Fehlercodes FehlerbehebungFE Ehebung Erbundhlfe 50/60 Hz Signalton Behebung Signalton Ursache FalscheSignalton Ursache Fehlercodes Modell CM1099/CM1099 Technische Daten Fragen Oder HINWEISE? Gracias por adquirir este producto Samsung Instrucciones para el usuario y guía de cocción Advertencia Precaución Información de seguridadGraves lesiones personales o la muerte Español Ge suridadde mraciónfoin Utilice solo utensilios que sean aptos para microondas Este electrodoméstico no está pensado Una persona igualmente cualificadaNo debe limpiar el aparato con un chorro de agua Solo función horno Opcional Instalación del horno microondas Limpieza del horno microondas Conservación y mantenimiento del horno microondas Solo modelo con calentador giratorioDesconéctelo del enchufe de la pared Advertencia En caso de quemaduras, siga las instrucciones de No toque el cable de alimentación con las manos húmedasPrimeros Auxilios No vierta ni rocíe agua directamente dentro del horno Cada uso Precaución Si desea cocinar algo Guía de búsqueda rápidaTemporizador Gire el Temporizador para seleccionar el tiempo apropiado Funciones del horno Horno Panel de controlTirador Orificios DE Ventilación Lámpara DEL Horno Cómo comprobar que su horno funciona correctamente Uso del hornoCocción/Recalentamiento Niveles de potencia Ajuste del tiempo de cocción Guía de utensilios de cocinaCómo detener la cocción Descongelación manual Alimento Guía de cocciónNivel Instrucciones Instrucciones Alimento Solución de problemas Solución de problemas y códigos de error Errores Códigos de errorCausa Solución Especificaciones técnicas Error Eeprom Un pitido largoCorrectamente Normalmente Llame Visite Nuestra Página WEB ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung Four micro-ondes Consignes de sécurité Contactez le service dassistance techniqueAvertissement Remarque Uritcés e d gnes Consi01 Avertissement Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet deau Fonction du four uniquement En option Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé 20 cm 8 pouces au-dessus Installation du four micro-ondes Modèle à plateau tournant uniquement Nettoyage du four micro-ondes’eau savonneuse. Rincez et séchez Ne s’y accumule Ne nuise à l’étanchéité de la porte Rangement et entretien du four micro-ondesAvertissement Nexercez pas de pression excessive ni de choc sur lappareil Français Minuterie Présentation rapide Fonctionnalités du four Four Tableau de commandePoignée Orifices DE Ventilation Lampe DU Four Loquets DE LA Porte Plateau EN Céramique Vérification du bon fonctionnement de votre four Utilisation du fourCuisson/Réchauffage Puissances Réglage du temps de cuisson Guide des récipientsArrêt de la cuisson Décongélation manuelle des aliments Quantité Guide de cuisson Quantité Puissance Quantité Puissance Temps minConsignes Dépannage Dépannage et code derreur Solution Erreur Code Signal CauseCodes derreur Derreur Erreur Code Signal Cause Derreur Caractéristiques techniquesModèle CM1099/CM1099 Pays Téléphone OU SUR Internet DES Questions OU DES COMMENTAIRES? Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung Forno a microonde Avvertenza Attenzione Informazioni di sicurezzaItaliano Verifica del corretto funzionamento del forno Rispettare sempre queste precauzioni di sicurezza Utilizzare solo utensili e recipienti adatti al microondeIcuirezzas d mazionifor Non pulire l’apparecchiatura usando getti d’acqua Solo funzione forno Opzionale Non utilizzare un pulitore a vapore Installazione del forno a microonde Questo prodotto è un apparecchio GruppoSolo modello con piastra girevole Pulizia del forno a microonde Solo modello con riscaldatore oscillante Conservazione e riparazione del forno a microondeAvvertenza Non versare né spruzzare acqua direttamente sul forno Attenzione Per cuocere i cibi Guida di riferimento rapidaRegolazione Della Cottura Per scongelare i cibi Caratteristiche del forno Timer Della CotturaForno Pannello di controllo Verifica del corretto funzionamento del forno Uso del fornoCottura/Riscaldamento Livelli di potenza Regolazione del tempo di cottura Guida ai materiali per la cotturaInterruzione della cottura Scongelamento manuale dei cibi Guida alla cottura Adatti per Commenti CotturaPotenza Istruzioni Potenza Tempo min Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi e codici di errore Codici di errore SoluzioneSegnale Causa Modello CM1099/CM1099 Specifiche tecniche Nazione Chiamare IL Numero Visitare IL Sito WEB Domande O COMMENTI? Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung-product Magnetronoven Tot licht persoonlijk letsel of schade aan VeiligheidsinformatieEigendommen Nederlands Matie for dsin v 01eilighei Waarschuwing Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt Alleen voor de ovenfunctie optioneel Gebruik geen stoomreiniger Cm aan de achterzijde en de De magnetronoven installeren De magnetronoven reinigen Uitsluitend model met zwenkverwarming Zich geen resten ophopen De deur goed sluitDe magnetronoven opbergen of laten repareren Invloed hebben op de onderdelen in de oven Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit Kom niet met natte handen aan de stekkerDek af met droog, schoon verband Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond LET OP Als u een gerecht wilt bereiden Draai aan de knop Timer om de gewenste tijd in te stellenZet het gerecht in de oven Als u de bereidingstijd wilt wijzigen Eigenschappen van de oven Vermogensregelaar Timerknop Vergrendelingspallen OntdooienOven Bedieningspaneel Greep Deur Ventilatieopeningen Keramische Plaat Controleren of de oven goed werkt Gebruik van de ovenBereiden/opwarmen Vermogensniveaus De bereidingstijd bijstellen Richtlijnen voor kookmaterialenDe bereiding beëindigen Gerechten handmatig ontdooien Voedsel Portie Aan/uit Tijd min Kooktips Voedsel Instructies Problemen oplossen Problemen oplossen en foutcodes Foutitems Code FoutcodesMogelijke oorzaak Oplossing Model CM1099/CM1099 Technische specificaties Land BEL Bezoek ONS Online OP Vragen of OPMERKINGEN? Obrigado por ter adquirido este produto Samsung Forno microondas Lesões graves ou morte Informações de segurançaAtenção Ferimentos ligeiros ou danos à propriedade Nçagursee d esõ aç ormf Leia Atentamente E Guarde Para Consultas Futuras Não limpe o aparelho com um jacto de água Aviso Apenas função de forno Opcional Não pode ser utilizada uma máquina de limpeza a vapor Adequada, quando instalar o Instalar o forno microondasForno, deixe pelo menos 10 cm 85 cm do De espaço atrás e dos lados e Limpar o forno microondas Fica acumulado Impede a porta de fechar correctamente Guardar e reparar o forno microondasAviso Se se queimar, siga estas instruções de Primeiros Socorros Não toque na ficha de alimentação com as mãos húmidasNão verta, nem vaporize água directamente sobre o forno Pano seco e macio Atenção Se pretende cozinhar alimentos Manual de consulta rápidaControlo DA Potência DE Cozedura Se pretende descongelar alimentos Funções do forno Painel de controloPotência DE Cozedura Trincos DA Porta Verificar se o forno está a funcionar correctamente Utilização do fornoCozinhar/Reaquecer Níveis de potência Regular o tempo de cozedura Guia de utensílios de cozinhaInterromper a cozedura Descongelar alimentos manualmente Guia de confecção de alimentos Instruções Potência Tempo min Alimento Tamanho das Resolução de problemas Resolução de problemas e código de erro Códigos de erro MotivoErro Erro Eeprom Características técnicasNeste caso, as outras funções Persistir, contacte o centro de assistência mais próximo CONTACTE-NOS OU VISITE-NOS Online EM Dúvidas OU Comentários Tack för att du har valt den här Samsung-produkten Mikrovågsugn Varning VAR Försiktig SäkerhetsinformationSvenska Kontrollera att ugnen fungerar korrekt Se till att dessa säkerhetsföreskrifter alltid följs Använd endast redskap som passar för mikrovågsugnarNo atimro hertsinfekäs Svenska Endast ugnsfunktion Tillval Installera mikrovågsugnen Till att ugnen får tillräckligt medVentilation genom att lämna Rengöra mikrovågsugnen Förvara och reparera mikrovågsugnen AnsamlasTekniker som kan byta ut lampan Varning Häll eller spruta inte vatten direkt på ugnen Placera inga föremål på ugnen, inuti ugnen eller påAtimr Säkerhetsspärrarnas öppningar VAR Försiktig Om du vill laga mat Guide för snabbsökningFÖR Tillagningseffekt Om du vill justera tillagningstiden Ugnsegenskaper UgnManöverpanel Kontrollera att ugnen fungerar korrekt Användning av ugnTillagning/uppvärmning Effektnivåer Justera tillagningstiden Guide över matlagningskärlStoppa tillagningen Manuell upptining av mat Mat TillagningsguideTid min Instruktioner Effekt Tid min Felsökning Felsökning och felkod Felobjekt Kod Ljudsignal Orsak För fel Felobjekt Kod Ljudsignal OrsakFelkoder Effektfrekvensfel Tekniska specifikationer Land Ring Eller Besok OSS Online PA Fragor Eller Kommentarer Takk for at du kjøpte dette Samsung-produktet Mikrobølgeovn Forsiktig SikkerhetsinformasjonNorsk Sørg for at maskinen er jordet Oj asm nfor hetsi 01sikker Bruk bare redskaper som egner seg for bruk i mikrobølgeovner Norsk Kun mikrobølgefunksjon Tilleggsutstyr Installere mikrobølgeovnen Rengjøre mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen Oppbevare og reparere Førstehjelpsinstruksjonene Forsiktig Norsk Hvis du ønsker å lage mat Guide for hurtigoppslagTining Vri hjulet Tidtaker for å stille inn egnet tid Ovnsfunksjoner OvnKontrollpanel Kontrollere at ovnen fungerer riktig Bruk av ovnenTilberedning/oppvarming Effektkontroll for Tilberedning Maksimal Effekt 1050 W Justere tilberedningstiden Veiledning for kokekarStanse tilberedningen Manuell tining av mat Instruksjoner Strøm Tid min Strøm Feilsøking og feilkode Feilsøking og problemløsning Feilkoder Feilelementer Kode Feilpip ÅrsakLøsning Tekniske spesifikasjoner Servicesenter Feilen Eeprom Ett langt pipFeilen HVT-II strøm Trekk ut strømledningen, og vent i 10 sekunder Land Ring Eller Besøk OSS Online PA Spørsmal Eller Kommentarer Kiitos, että ostit tämän Samsungin tuotteen Mikroaaltouuni Varoitus vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman TurvallisuusohjeetHuomio Suomi Jee llisuusoh 01turva Muista noudattaa seuraavia ohjeita, kun käytät uunia Suomi Vain uunitoiminto valinnainen Mikroaaltouunin asentaminen Pese konepesun kestävä uunilautanen tarvittaessa Mikroaaltouunin puhdistaminen Tehtäväksi Mikroaaltouunin säilyttäminen ja korjaaminenSyy Pöly ja kosteus voivat vaurioittaa uunin liikkuvia osia Varoitus Ensiapuohjeita Huomio Jos haluat laittaa ruokaa PikaopasValitse haluamasi aika Ajastimen valitsimella Jos haluat säätää valmistusaikaa Uuni Käyttöpaneeli Uunin ominaisuudet Uunin oikean toiminnan tarkastaminen Uunin käyttäminenRuoanvalmistus/lämmitys Tehot Valmistusajan muuttaminen ValmistusastiaopasValmistuksen keskeyttäminen Manuaalinen ruoan sulattaminen Valmistusopas RuokaOhjeet Ruoka Annoskoko Teho Vianmääritys Vianmääritys ja virhekoodit Virhetyyppi Koodi Virheen Syy VirhekooditYksi pitkä Verkkotaajuus ei ole 50 Hz 50/60 Hz Korjaus Tekniset tiedot Virhetyyppi Koodi Virheen Syy ÄänimerkkiMalli CM1099/CM1099 MAA Soita TAI KAY Verkkosivuillamme Kysymyksia TAI Kommentteja Tak, fordi du købte dette Samsung-produkt Kommerciel Sikkerhedsinformationer ForsigtigDansk Matio nfor hedsierkksi Dansk Mikrobølgeovnen skal placeres, så der er adgang til stikket Installation af din mikrobølgeovn Hvilket kan Adgang til stikketMed en Rengøring af mikrobølgeovnen Kun modeller med svingbart varmeelement Der hobes op Forhindrer døren i at lukkes ordentligtOpbevaring og reparation af din mikrobølgeovn Kun uddannede fagfolk må ændre eller reparere apparatet Nfor Nærmeste servicecenterBrug ikke et beskadiget strømstik, et beskadiget Hedsier Og derefter med en blød, tør klud Forsigtig Hvis du vil tilberede maden Hurtig opslagsvejledningTIL Tilberedningseffekt Hvis du vil optø noget mad Betjeningspanel Ovnens funktionerDØR Ventilationshuller Keramisk Plade Reguleringsknap TIL Kontrol af om din ovn fungerer korrekt OvnbrugTilberedning/opvarmning Effektniveauer Justering af tilberedningstiden Vejledning i køkkenudstyrAfbrydelse af tilberedningen Manuel optøning af mad Tilberedningsvejledning MadAnvisninger Suppe kølet Opvarmning af suppe og stuvningHæld den over på en dyb tallerken. Opvarm tildækket Gryderet Fejlfinding Fejlfinding og fejlkode Fejlkoder Fejlelementer Kode Fejlbip ÅrsagAfhjælpning Tekniske specifikationer Land Ring Eller Besøg OS Online PA Spørgsmal Eller Kommentarer Thank you for purchasing this Samsung product Microwave Oven Contents Safety information Feas 01mationfor iny Read Carefully and Keep for Future Reference CM1099AXEUDE68-04031D-02EN160629.indd 2016-06-29 25529 Oven function only Optional Installing your microwave oven Cleaning your microwave oven Storing and repairing your microwave oven Do not pour or directly spray water onto the oven Do not place objects on the oven, inside or onFeas English Quick look-up guide If you want to adjust the cooking timeIf you want to cook some food Defrost Oven Oven featuresControl panel Handle Door Ventilation Holes Ceramic Plate Oven Lamp Maximum Power 1050 W Power levelsOven use Checking that your oven is operating correctly Cookware guide Adjusting the cooking timeStopping the cooking Manual defrosting food Food Cooking guideTime min Instructions Food Serving Size Power Time min Troubleshooting Troubleshooting and error code Error codes Error Items Code Error Beep CauseRemedy Technical specifications Country Call Or Visit US Online AT Questions or COMMENTS?