ENGLISH FRANÇAIS
SommaireContents33
Use of various Functions .......................................................................................36
Setting menu items ......................................................................................... 36
Set the camcorder to CAMERAor PLAYER mode and
M.REC or M.PLAYmode ................................................................................ 37
Availability of functions in each mode ............................................................ 38
CLOCK SET ................................................................................................... 39
WL. REMOTE (SCD305/D307 only) ............................................................. 40
DEMONSTRATION ....................................................................................... 41
PROGRAM AE ............................................................................................... 42
Setting the PROGRAM AE ............................................................................. 43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ........................................................... 44
Zooming In and Out ........................................................................................ 45
Tele MACRO ................................................................................................... 45
Digital Zoom ................................................................................................... 46
DIS (Digital Image Stabilizer) ......................................................................... 47
DSE (Digital Special Effects) SELECT .......................................................... 48
Selecting an effect .......................................................................................... 49
REC MODE ....................................................................................................50
AUDIO MODE ................................................................................................ 51
WIND CUT .....................................................................................................52
DATE/TIME .................................................................................................... 53
TV DISPLAY ................................................................................................... 54
Using Quick Menu ................................................................................................ 55
Setting the Quick menu .................................................................................. 56
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ............................................................... 57
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ...............................................................58
EASYMode (for Beginners) .................................................................................. 59
AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ......................................................................60
Auto Focusing ................................................................................................. 60
Manual Focusing ............................................................................................. 60
BLC (Back Light Compensation) .......................................................................... 61
Fade In and Out .................................................................................................... 62
To Start Recording .......................................................................................... 62
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ...........................................62
Audio dubbing (SCD305/D307 only) ................................................................... 63
Dubbing sound................................................................................................. 63
Dubbed Audio Playback ................................................................................. 64
PHOTO Image Recording ..................................................................................... 65
Searching for a PHOTO picture ..................................................................... 65
NITE PIX(0 lux recording) .....................................................................................66
POWER NITE PIX ..................................................................................................67
Various Recording Techniques ............................................................................. 68
Fonctions du mode menu ··················································································· 36
Liste des réglages ······················································································ 36
Réglez le caméscope sur CAMERAou PLAYER, ou bien sur
M.REC ou M.PLAY····················································································· 37
Fonctions disponibles pour chaque mode ················································· 38
Réglage de l’horloge (CLOCK SET) ·························································· 39
Activation/désactivation de la télécommande (WL. REMOTE)
(SCD305/D307uniquement) ······································································ 40
Mode DEMONSTRATION ··········································································41
Exposition automatique (PROGRAM AE) ··················································42
Réglage de l’exposition automatique ························································· 43
Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ····················································44
Zoom avant et arrière ················································································· 45
TELE MACRO······························································································45
Zoom numérique (DIGITALZOOM) ··························································· 46
Stabilisateur électronique d’images (DIS) ··················································47
Effets spéciaux numériques (DSE) ···························································· 48
Sélection d’un effet ····················································································· 49
Mode d’enregistrement (REC MODE) ······················································· 50
Mode AUDIO ·······························································································51
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ····························································· 52
Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) ········································53
Affichage (fonction TV DISPLAY) ·······························································54
Menu rapide ········································································································ 55
Utilisation du menu rapide ··········································································56
Vitesse d’obturation et exposition (SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ···57
Obturation lente (SLOW SHUTTER) ··································································58
Mode EASY(débutants) ····················································································· 59
Automatique/mise au point manuelle (AF/MF) ···································��···············60
Mise au point automatique ········································································· 60
Mise au point manuelle ·············································································· 60
Contre-jour intelligent (BLC) ··············································································· 61
Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ····················································· 62
Début de l’enregistrement ·········································································· 62
Fin de l’enregistrement (avec fondu) ························································· 62
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) (SCD305/D307 uniquement) ················ 63
Réalisation du doublage sonore ·································································63
Écoute du son doublé ·················································································64
Enregistrement d’une image fixe ········································································ 65
Recherche d’images fixes ·········································································· 65
Capture de nuit (NITE PIX) ·················································································66
Capture de nuit renforcée (POWER NITE PIX) ················································· 67
Différentes techniques d’enregistrement ···························································· 68