Manuel de l’utilisateur

DVD-R150

DVD-R155

www.samsung.com

English

Nederlands

Français

AK68-01273C

Page 152

Image 152

Samsung DVD-R155/XEB, DVD-R150/XEN, DVD-R150/XEB manual Manuel de l’utilisateur

Contents

DVD-R150 DVD-R155 Getting Started Getting Precaution Important Safety InstructionsMaintenance of Cabinet Handling Cautions Disc Specifications Disc Storage DVD+RW Disc Playback and Recording DVD-RAM Disc Playback and RecordingProtection Do not use the following discs Contents Troubleshooting Specifications Warranty English Playback General Features Recording How to use the DVD RecorderSelect the disc type Accessories Preparing the Remote ControlUnpacking Playing Controllable TV Codes Front Panel Display DescriptionFront Panel Rear Panel DVD-R150 Rear Panel DVD-R155 Tour of the Remote Control Connecting & Setting Up Connecting the DVD RecorderTV mode DVD mode Progressive Scan Output 576p Antenna + DVD Recorder + external decoder box + TVVideo, Component video and Progressive Output Modes You will enjoy high quality images Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack If your TV has audio input jacks, use this connection Case 1 Connecting to your TVImages Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-R155 onlyCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Connecting to AV3 IN, DV input jack Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack On-Screen Menu Navigation System SetupPlug & Auto Setup DVD-Recorder Clock Set Setting the ClockAuto Channel Memory Presetting Channels with the Auto Setup function Presetting Channels with the Manual Setup functionRefer to following table when selecting your country Press the OK button to stop the Auto Setup Setting up the Language Options Setting up the System Options EP Mode Time SettingQuick Recording Setting This function allows you to setup the system setting TV Menu For using Anynet+HDMI-CECAnynet+HDMI-CEC DVD-R155 only DVD-Recorder Audio Setting up the Audio OptionsDigital Output Setting up Video Options This is only active when a Dolby Digital signal is detectedDynamic Compression TV Aspect Setting up the Progressive scan Canceling the Progressive scanVideo output Output jack HDMI/DVI Resolution DVD-R155 only DivXR Registration About the Rating Level Setting up the Parental ControlAbout the Change Password This section shows various DVD recording methods RecordingRecordable discs DVD-RWVideo mode/-R DVD-RAM/-RWVR modeRecording Formats Unrecordable video Recording ModeMode Characteristic Recording Times Data Concerning Copy Control Signals DVD-RW Ver.1.1 With Cprm VR mode Video modeContent Protection for Recordable Media Cprm About Info Button Recording immediately Copying from a Camcorder To stop recording Making a One Touch Recording OTR 030 100 .. 500 .. normal 03 TUE Making a Timer RecordingSpeed Recording Mode If the timer settings overlap You can make the Timer Recording up to 12 programmesFollow these directions to edit the timer record list Editing the Scheduled Record List DVD-RecorderShowView Using the ShowView FeatureDeleting the Scheduled Record List ShowView Extended DVD-Recorder Programme Disc types that can be played PlaybackRegion code DVD-Video only Playing a Disc Discs that cannot be played Using the Disc Menu & Title Menu Using the playback related buttonsFor DVD-VIDEO discs For DVD-RAM/DVD±RW/±R discs Slow Motion play/Step Motion Play Step Motion PlaySkipping Chapters or Tracks If you press the Skip button Using the Anykey button Repeat PlayMoving to a desired scene directly Playing Repeatedly Using one Touch button Selecting the Subtitle LanguageSelecting the Audio Language Changing the Camera Angle Using Bookmarks Setting BookmarksZooming-In Playing back a bookmark Using the Markers Setting MarkersClearing a bookmark Playing back a Marker Audio CDCD-DA Screen Elements Playing back an Audio CDCD-DA/MP3Playing an Audio CDCD-DA Press the Cancel button to return to normal playback Playing back an MP3 DiscRepeat Playback of an Audio/MP3 Disc MP3 Screen Elements Play Option Mode Playing back a Picture DiscTo Programme Tracks You can register a maximum of 30 tracks in the playlist Playing back MPEG4 Disc MPEG4 Function Description Playing the Title List Title List Screen ElementsRecording on Free space Rename, Delete, Edit, Protection See pages 57~61 Editing Basic Editing Title ListRenamingLabeling a Title Title List Status Locking Protecting a TitleDeleting a Title Deleting a Section of a Title Edit Title List Screen Elements Editing a Chapter Adding a chapterDeleting a chapter Chapter Edit Screen Elements Dividing a Title Hiding a chapterDeleting all chapters Follow steps 1 to 3 Advanced Editing Playlist Creating a PlaylistPlaying Entries in the Playlist Follow these instructions to play the playlist entries Renaming a Playlist Entry Editing a Scene for the PlaylistPlaying a Selected Scene Follow these instructions to edit scenes for a playlist DVD-Recorder Edit Scene Modifying a Scene Replacing a SceneMoving a Scene Changing the Position of a Scene Adding a Scene Deleting a Scene Disc Manager Copying a Playlist Entry to the PlaylistDeleting a Playlist Entry from the Playlist Editing the Disc Name Do you want to continue? Disc ProtectionFormatting a Disc Finalising a disc Unfinalising a disc V/VR modeDVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode DVD-Recorder Disc Manager Delete All Title ListsEdit Compatible Troubleshooting PowerAdditional Information Playback Remote Control Unit Timer RecordingSound Hdmi DVD-R155 only Specifications United Kingdom Republic of Ireland Contact Samsung World Wide English Nederlands Français AK68-01273C DVD-R150 DVD-R155 Aan de slag Waarschuwing Voorzorgsmaatregelen Belangrijke veiligheidsinstructiesWaarschuwingen voor gebruik Onderhoud behuizing DVD/CD bewaren Informatie DVD/CD-schijvenVideo-DVD Audio-CD Opnemen/Weergeven DVD-RW DVD+RW-schijf afspelen en opnemenDVD-RAM-schijven afspelen en opnemen Beveiliging Situatie Compatibiliteit tussen recorders van Samsung en Aanvullende informatie Overzicht eigenschappen Gebruik van de DVD Recorder Voordat u de gebruiksaanwijzing leestStap 1 Type schijf kiezen Stap 3 Opnemen Accessoires UitpakkenStap 4 Afspelen Stap 6 Sluiten en op andere DVD- onderdelen afspelen Instelbare TV-codes Display voorpaneel BeschrijvingVoorpaneel Achterpaneel DVD-R150 Achterpaneel DVD-R155 De toetsen van de afstandsbediening Aansluiten en instellen De DVD-recorder aansluiten Extra aansluitingenTV-stand DVD-modus Antenne + DVD-recorder + externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoerstanden Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit Situatie 2 Aansluiten op een S-Video-uitgangSituatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgang Situatie 1 Aansluiten op de TV Zie pagina’s 18 tot Zie na het aansluiten pagina 29Kleurweergave Gebruik deze aansluiting als uw tv audio-ingangen heeft Rood wit HDMI/DVI aansluiten op een TV alleen DVD-R155 Situatie 1 Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluitingSituatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting Waarom gebruikt Samsung wel HDMI? Aansluiten op AV3 IN- DV-IN-aansluitingen Situatie 2 Een camcorder op de DV IN- aansluiting aansluiten Inschakelen en automatisch instellen InstellenMenunavigatie op het TV-scherm Automatisch zendergeheugen De klok instellenAutomatisch scannen van kanalen wordt gestart Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land Zenders automatisch instellenZenders handmatig instellen De taalopties instellen Roemeens, Servisch, Slowaaks en SloveensEngels, Grieks Macedonisch, Tataars, Russisch, Servisch, Oekraïens De systeemopties instellen Tijdsinstelling EP-modusAutomatisch hoofdstuk maken Functie voor snel opnemen TV-menu Anynet+HDMI-CEC alleen DVD-R155Voor het gebruik van Anynet+HDMI CEC De geluidsopties instellen Digitale uitgang Video-opties instellen Dynamische compressieBreedte/hoogte TV 3D-ruisonderdrukking ‹ Progressief scannen annuleren Video uitvoer‹ Progressief scannen instellen HDMI/DVI-resolutie alleen DVD-R155 DivXR Registratie Kinderslot instellen Het classificatieniveauDe toegangscode DVD-RecorderKinderslot Opnemen Geschikte schijvenMogelijk Niet mogelijk DVD-RAM/-RW VR stand Schijfindelingen en formatterenDVD-RW Videostand / DVD-R Opnamekwaliteit KopieerbeveiligingOpnamekwaliteit Kenmerken Opnameduur Opnamen ‹ Druk op de Info toets KopieerbeveiligingssignalenInfo toets Direct opnemen Tv-programma opnemen terwijl u er naar kijktVoordat u begint Opname pauzeren Van een camcorder kopiëren Voordat u gaat opnemenKunt de camcorder bedienen via de interface IEEE1394 DV Druk op de toets Input SEL. om DV te selecteren Opnameduur met 1 toets instellen OTR 030 100 .. 500 .. normaal Een timer-opname maken 02 MA03 DI 04 WO 31 DI Begin/Einde Begin- en eindtijd van de opname Druk op de OK toets Timer-opname wijzigenAls timer-opnamen elkaar overlappen Timer-opname wissen De functie ShowView gebruiken ShowView verlengd DVD-RecorderProgramma Weergeven Regiocode alleen DVD-VideoAfspeelbare schijftypes Type Logo Inhoud Vorm Max. speelduur Schijf afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeld Schijfmenu en titelmenu De afspeeltoetsen gebruikenVoor DVD-VIDEO schijven Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R schijven Vertraagd afspelen en beeld voor beeld afspelen Beeld voor beeldHoofdstukken of tracks overslaan Vertraagd afspelen De toets Anykey gebruiken Afspelen herhalenDirect naar een gewenste scène gaan Herhaald afspelen Taalkeuze ondertiteling Taalkeuze geluidsspoorDe camerabeeldhoek wijzigen Gebruik van de sneltoets Inzoomen FavorietenFavorieten instellen Favoriet afspelen Markeringen Favoriet verwijderenMarkeringen instellen Gemarkeerde scène afspelen Een audio-CD CD-DA / MP3 afspelen Audio-cd afspelen CD-DASearch / toets ‹ Audio-CD CD-DA indeling scherm 1. Afspeelmodus pictogram De normale weergave hervatten Een mp3-schijf afspelenHerhaald afspelen van een audio/MP3-schijf Een schijf met fotos afspelen AfspeeloptieTracks programmeren afspeellijst Kunt tot 30 tracks opnemen in een afspeellijst Een MPEG4-schijf afspelen ‹ MPEG4 Functiebeschrijving Titels uit de Titellijst afspelen Titellijst indeling schermOpnemen op Vrije Ruimte Hernoemen, Wissen, Bewerken, Beveiliging zie pagina Bewerken Bewerken, basisfuncties TitellijstNaam van een titel wijzigen Titellijst Gesloten Titelbeveiliging vergrendelenTitel verwijderen Deel van een titel verwijderen ‹ Indeling van het Titellijst scherm 1. Weergavebalk Een hoofdstuk bewerken Een hoofdstuk toevoegenEen hoofdstuk verwijderen Afspeelbalk Afspeeltijd Het menu Hoofdstuk bewerken Een titel splitsen Een hoofdstuk verbergenAlle hoofdstukken verwijderen Volg stappen 1 tot 3 op pagina Bewerken, geavanceerd Afspeellijst Afspeellijst makenScènes uit de afspeellijst afspelen Om de nieuwe afspeellijst te maken Geselecteerde scène afspelen Naam van scène uit afspeellijst wijzigenScène in afspeellijst opzoeken Scène bewerken vervangen Scène verplaatsen binnen de afspeellijst Scène toevoegen Scène verwijderen Schijfbeheer Scène binnen de afspeellijst kopiërenScène uit binnen de afspeellijst verwijderen Naam van de schijf wijzigen DVD-VR en DVD-V zijn schijfindelingen SchijfbeveiligingSchijf formatteren Schijf afsluiten Afsluiten ongedaan maken Video of VR modusBeveiliging mogelijk DVD-RecorderSchijfbeheer Alle titellijsten verwijderen Compatibiliteit bewerken Problemen oplossen Aanvullende informatieApparaat inschakelen Opnemen Timer-opname GeluidHdmi alleen DVD-R155 Afstandsbediening Specificaties Nederlandbelgië Luxembourgbelgique Contact Samsung wereldwijd Contact Samsung World WideComment contacter Samsung dans le monde English Nederlands Français AK68-01273C Manuel de l’utilisateur Ce produit est conforme aux normes européennes Premiers pas avec l’appareilAvertissement Précautions Entretien du boîtierManipulation du disque Tenue du disque Stockage du disque Spéciﬁcations du disqueCD audio Lecture et enregistrement de disques DVD±R ’utilisez pas les disques suivants Lecture et enregistrement de disques DVD-RWLecture et enregistrement de disques DVD+RW Cas 1 Connexion à une prise de sortie vidéo CasCas 3 Connexion à un ampliﬁcateur AV au Raccordement dun câble HDMI/DVI à un téléviseur Code de régionDVD-Video uniquement Disques ne pouvant être lus avec cet appareilLecture dun disque MPEG4 Dépannage Caractéristiques générales Avant de lire le manuel de l’utilisateur Étape 2 Formatez le disque pour commencer l’enregistrementUtilisation d’un DVD-RAM Utilisation d’un DVD±RW/+R Préparation de la télécommande DéballageÉtape 3 Enregistrement Étape 4 Lecture Codes TV contrôlables Bouton FonctionProg ou Utilisé pour activer et désactiver le son Afﬁchage en façade Panneau arrière DVD-R150 Panneau arrière DVD-R155 Aperçu de la télécommande Mode TV Mode DVDConnexion & Conﬁguration Connexions supplémentaires Autre type de connexion du câble de sortie vidéo Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressive Cas 1 Connexion à une prise de sortie vidéo composite Cas 2 Connexion à une prise de sortie S-VidéoLes prises d’entrée Audio in du téléviseur ou de ’ampliﬁcateur AV Autre type de connexion du câble de sortie audio Cas 3 Prises de sortie Vidéo composantCas 1 Connexion à votre téléviseur Des couleurs parfait Rouge blanc Pourquoi Samsung utilise-t-il HDMI? Cas 1 Raccordement à un téléviseur prise HdmiCas 2 Raccordement à un téléviseur prise DVI Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DV Qu’est ce que le HDCP?Le contenu protégé d’une copie ne peut pas être enregistré Utilisez le bouton Input SEL. pour sélectionner Branchement et réglage automatique Installation du systèmeNavigation dans le menu à l’écran Réglage de l’horloge Mémoire Canal Auto Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage manuel Appuyez sur le bouton OK pour arrêter le réglage automatique Cette fonction vous permet de conﬁgurer le système Conﬁguration des options de langueConﬁguration des options du système Réglage de l’heure en mode EP Création automatique de chapitreConﬁguration de l’enregistrement rapide Un DVD vidéo est divisé en Titres et en Chapitres Anynet+HDMI-CEC DVD-R155 uniquement Utilisation d’Anynet+HDMI-CECMenu du téléviseur DVD-RecorderSystème Sortie Numérique Non Aucune sortie de signal DTSConﬁguration des options audio Format du téléviseur Conﬁguration des options vidéoCompression Dynamique Mode Composant Sortie vidéoPrise de sortie ‹ Pour activer le réglage Progressif Résolution HDMI/DVI DVD-R155 uniquement Enregistrement DivXR Propos du Changement de mot de passe Conﬁguration du contrôle parentalPropos du niveau d’évaluation Enregistrement Disques enregistrablesAppareil Enregistrable Formats d’enregistrement DVD-RW mode Vidéo/-RDVD-RAM/-RW mode VR Mode enregistrement Mode Caractéristique Durées d’enregFilms non enregistrables Importante que celle Des DVD±R à une seule couche DVD-RW Ver.1.1 DVD-RWVer.1.1 Avec Cprm Mode VR Mode Vidéo Propos du bouton InfoPropos des signaux anti-copie Nom du Disque Que vous regardez Enregistrement immédiatEnregistrement du programme télévisé que vous regardez Copie à partir d’un caméscope Arrêter l’enregistrement Enregistrement avec une seule touche OTR DVD-R155 uniquement 03 MAR Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en mode ArrêtVitesse Mode d’enregistrement Editer une Minuterie Standard Si les réglages du programmateur se chevauchent Supprimer une minuterie standard Utilisation de la fonction ShowView Choisi. reportez-vous à la Français ShowView étenduAppuyez sur les boutons pour sélectionner Oui, puis sur le Lecture Type de disques pouvant être lus avec cet appareil Lecture d’un disque Disques ne pouvant être lus avec cet appareil Utilisation des chapitres ou des pistes Utilisation des boutons de lectureCas des disques DVD-VIDEO Cas des disques DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Lecture au ralenti/Lecture par sauts Lecture au ralentiLecture par sauts Sauter des chapitres ou des pistes Utilisation du bouton Anykey Répétition de la lectureAccès direct à la scène souhaitée Lecture répétée Sélection de la langue de sous-titrage Sélection de la langue audioChangement dangle de la caméra Utilisation du bouton One Touch Touche unique Zoom avant Utilisation des signetsRéglage de signets Lire un signet Utilisation des marqueurs Effacer un signetRéglage de repères Lire un marqueur Lecture dun CD Audio CD-DA/MP3 Lecture d’un CD audio CD-DAAppuyez sur la touche Search / lecture rapide X2, X4 Piste Pour retourner en mode de lecture normale Lecture d’un disque MP3 Programmer des pistes Mode Options de lectureLecture dun disque vidéo ‹ Description de la fonction MPEG4 Lecture dun disque MPEG4AVI, .DIVX, .avi, .divx Enregistrement dans l’espace libre Lecture de la liste de titresÉléments de l’écran Liste de Titres Édition Édition de base Liste de titresRenommer Étiqueter un titre Liste de titres Verrouiller Protéger un titre Supprimer un titre Supprimer une section d’un titre DÉPLA. OK Revenir Quitter DVD-RWVR Suppression d’un chapitre Modiﬁcation d’un chapitreLire une scène sélectionnée Fractionnement d’un titre Masquage d’un chapitreSuppression de tous les chapitres Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en Édition avancée Liste de lecture Créer une Liste de lectureLire les entrées de la Liste de lecture Pour créer une nouvelle liste de lecture Renommer une entrée dans une liste de lecture Éditer une scène pour une liste de lecture Suivez les étapes 1 à 3 de la Modiﬁer une scène Remplacer une scèneDéplacer une scène Changer une scène de position Ajouter une scène Supprimer une scène Gestionnaire de disque Éditer le nom d’un disque Le disque est formaté Protection du disqueFormater un disque Ment Ne pas ﬁnaliser un dique mode V/VRFinaliser un disque Supprimer toutes les listes de titres Compatibilité à la modiﬁcation Informations Complémentaires Dépannage Télécommande SonEnregitrement par minuterie Hdmi DVD-R155 uniquement Caractéristiques techniques Samsung Service Consommateurs Rue des Vanesses France Distributor pro Českou republiku English