Combina frigoriﬁ că dublă

Manualul utilizatorului

Acest manual este produs din hârtie reciclată 100%.

Română

imaginaţi-văposibilităţile

Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Samsung. Pentru a beneﬁ cia de service mai complet, înregistraţi-vă produsul la

www.samsung.com/register

Aparat independent

DA99-02291Q.indb 1

2011.7.14 9:53:16 AM

Page 25

Image 25

Samsung RSH7UNBP1/XEO manual Combina frigoriﬁ că dublă

Contents

Refrigerator Safety Information Safety informationImportant safety symbols and precautions Severe Warning Signs for Transportation Severe Warning Signs Warning for Using Severe Warning Signs Warning for InstallationRating that matched the rating plate Result from 3rd party modiﬁ cations Do not block air holes This may result in electric shock or ﬁ re Severe Warning Signs Warning for Disposal When disposing of this product or other Contents When moving your refrigerator Getting Ready to Install the RefrigeratorSetting UP Setting up Removing the Front Leg Cover Removing the Refrigerator DoorsSeparating the Water Supply Line from the Refrigerator Removing the freezer door Refrigerator Doors ReattachingRemoving the Fridge Door Reattaching the Freezer Door Reattaching the Water Supply Line Reattaching the Fridge DoorReattaching the Front Leg Cover When the Freezer door is lower than the fridge Making Minor Adjustments to the DoorsWhen the Freezer door is higher than the fridge Levelling the Refrigerator Installing the Water Dispenser Line Using the ICE Maker OptionalChecking the Water Dispenser Line Optional After connecting the water supply to the water Connecting the water line to the refrigeratorFor Exterior model Lter Attach the puriﬁer lock-clip Replacement InstructionsSecure the puriﬁer in position Flush ﬁ lter for 5 minutes before use Secure the water line Connect the water line to the refrigeratorAdditional ﬂ ushing may be required in some households Operating the Refrigerator Using the Control Panel / Digital Display Using the ICE and Cold Water Dispenser Controlling TemperatureControlling the Freezer Temperature Controlling the Fridge Temperature Thaw Time Weight Using the Coolselect Zone Drawer OptionalQuick Cool Thaw Zero Zone temperature helps keep meat or ﬁ sh fresh longer Removing the Freezer AccessoriesZero Zone 0ºC Cool Cleaning the Refrigerator Removing the Fridge AccessoriesFor LED lamp, please contact service engineer to replace it Replacing the Interior Light Changing the Water Filter Ordering replacement ﬁltersTo reduce risk of water damage to your Lter runs out Problem Solution TroubleshootingTroubleshooting Memo Ambient Room Temperature Limits Combina frigoriﬁ că dublă Informaţii Privind Siguranţa Informaţii privind siguranţaAvertizare Transport ŞI Amplasare Simboluri de siguranţă şi avertizări importante Semne DE Atenţionare Atenţie Pentru Instalare Semne DE AvertizareSemne DE Avertizare Avertizare Severă Privind Utilizarea Avertizare Severă Privind Instalarea Semne DE Atenţionare Atenţie Privind Utilizarea Avertizare Severă Privind Utilizarea Semne DE Atenţionare Pentru Curăţare ŞI Atenţie ÎntreţinereEste deteriorată Recomandări pentru economisirea energiei Cuprins Pregătirea Instalării Combinei ConfigurareaSelectarea celei mai bune locaţii pentru combină Când deplasaţi frigiderul dvs Scoaterea capacul piciorului din faţă Scoaterea Uşilor CombineiSepararea de frigider a conductei de alimentare cu apă Scoaterea uşii congelatorului Combinei Remontarea UşilorScoaterea uşii frigiderului Remontarea uşii congelatorului Prinderea la loc a conductei de alimentare cu apă Cu apăRemontarea capacului piciorului din faţă Înapoi în Efectuarea Unor Reglaje Minore LA UŞI Aranjarea Combinei ÎN Plan Orizontal Instalarea Conductei Dozatorului DE APĂ Folosirea Dispozitivului DE Fabricat GheaţăVerificarea Conductei Dozatorului DE APĂ Opţional Conectarea conductei de apă la combină Instalarea Tubului Dozatorului DE APĂConectarea la tubul de alimentare cu apă Pentru modelul exterior Instrucţiuni de înlocuire Ataşaţi suportul de ﬁxare a puriﬁcatoruluiAmplasaţi epuratorul 14 conﬁgurarea Montaţi capacul compresorului frigiderului Conectarea tubului de alimentare cu apă la frigiderLa funcţionare Utilizarea Panoului DE Comandă / Afişajului Digital Utilizarea CombineiButonul Freeze Utilizarea Dozatorului DE Gheaţă ŞI APĂ Rece Controlul TemperaturiiControlul Temperaturii Congelatorului Controlul Temperaturii Frigiderului Butonul „Quick Cool Răcire rapidă Utilizarea Sertarului Coolselect Zone OpţionalThaw Decongelare Greutatea Zero Zone Zona zero 0C Scoaterea Accesoriilor CongelatoruluiCool Răcire Curăţarea Combinei Scoaterea Accesoriilor FrigideruluiÎnlocuirea Becului DIN Interior Detergent pentru maşini, există riscul de incendiu Înlocuirea Filtrului DE APĂ Reseta planiﬁ carea schimbării ﬁ ltruluiCum se comandă ﬁltre de înlocuire Curată din nou, înainte de a bea Depistarea defecţiunilor Problema SoluţiaDepistarea DA99-02291Q.indb 섹션323 2011.7.14 95347 AM Limitele de temperatură a mediului înconjurător Хладилник Техника НА Безопасност Техника на безопасностПредупреждение ЗА Транспорт И Място Сериозни Предупредителни Знаци Предупредителни Знаци ЗА Сериозна Опасност Знаци ЗА Внимание Внимание ПРИ МонтиранеПредупредителни Знаци Предупреждение ЗА Сериозна Опасност Включен към собствен електрически контакт Това може да причини измръзване Знаци ЗА Внимание Внимание ПРИ УпотребаНе повреждайте тръбите за циркулиране на хладилния агент Не разглобявайте и не ремонтирайте хладилника сами Допълнителни Съвети ЗА Правилна Употреба Знаци ЗА Внимание ПРИ Почистване ИПредупредителни Знаци ЗА Сериозна Опасност Съществува опасност от електрически удар или пожар Съвети за пестене на електроенергия СъдържаниеНастройка НА Вашия Двоен Комбиниран ХЛАДИЛНИК·············7 Не задавайте температури, по-ниски от необходимото Избиране на най-доброто място за хладилника Подготовка ЗА Поставяне НА Хладилника01 Настройка Настройка Откачване на тръбичката за подаване на вода към хладилника Сваляне НА Вратите НА ХладилникаСваляне на вратата на фризера Хладилника Поставяне НА Вратите НАСваляне на вратата на хладилника Поставяне на капака за предните крака Свързване на тръбата за подаване на вода10 настройка Извършване НА Малки Регулировки НА Вратите Нивелиране НА Хладилника Употреба НА Машината ЗА ЛЕД Проверка НА Тръбата НА Генератора ЗА Вода ОпцияМонтиране НА Тръбата ЗА Подаване НА Вода Бгвкгжаве ВА Кжебгйжгвгда ВА Гевежакгжа ЗА Икндева Вгда Свързване на тръбата за вода с хладилникаОтворете крана за водата и проверете дали има теч Гаранцията на Samsung не покрива ÀçîéêåÄñàü áÄ ÉÄêÄçñàüíÄ 14 настройка То не представлява проблем за нормалната работа ‚˙ÊÂÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ Í˙Ï ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Използване НА Панела ЗА Управление / Цифровия Дисплей Работа С Хладилника Използване НА Генератора ЗА ЛЕД И Студена Вода Контрол НА ТемпературатаКонтрол НА Температурата ВЪВ Фризера Контрол НА Температурата В Хладилника Затворете крана за водата Може да се наранитеПротивен случай може да се получи мухъл и миризма 18 pабота Извадете леко кутията За лед Изваждане НА Аксесоари ОТ Фризера Почистване НА Хладилника Изваждане НА Аксесоари ОТ ХладилникаСмяна НА Вътрешната Лампа 20 pабота Поръчване на филтри за смяна Смяна НА Водния ФилтърЗа да намалите опасността водата Филтри за вода във Вашия хладилник 22 Отстраняване на неизправности Проблем Решение DA99-02291Q.indb 섹션323 2011.7.14 95419 AM Умерен Граници на температурата в стаятаСубтропичен Frižider Važne sigurnosne oznake i mere predostrožnosti Upozorenje Transportom I PoložajemCE Obaveštenje Znaci Ozbiljnog Upozorenja U Vezi SA Ostavite uređaj da miruje 2 sata nakon postavljanja Znaci Upozorenja ZA Oprez Postavljanje Frižidera To može dovesti do električnog udara ili do pojave vatre Znaci Upozorenja Oprez Prilikom KorišćenjaSuprotnom postoji opasnost od požara Vode bude od 138 ~ 862 kpa 1,4 ~ 8,8 kgf/ cm3 Dodatni Saveti ZA Pravilnu Upotrebu Znaci Upozorenja Prilikom Čišćenja I Oprez Održavanja Saveti za štednju energije Sadržaj Priprema ZA Postavljanje Frižidera Postavljanje dvokrilnog frižideraIzbor najboljeg mesta za frižider Pri pomeranju frižidera Skidanje poklopca nožica Skidanje Vrata FrižideraSkidanje cevi za dovod vode sa frižidera Skidanje vrata zamrzivača Skidanje vrata frižidera Vraćanje Vrata FrižideraVraćanje vrata zamrzivača Vraćanje poklopca nožica Vraćanje vrata frižidera Vraćanje cevi za dovod vode Male Izmene Podešavanja NA Vratima Nivelisanje FrižideraKada su vrata zamrzivača ispod vrata frižidera Kada su vrata zamrzivača iznad vrata frižidera Korišćenje Ledomata Provera Cevi Aparata ZA Vodu OpcionoPostavljanje Linije Aparata ZA Vodu Povezivanje sa linijom za snabdevanje vodom Priključivanje cevi za vodu na frižiderZa spoljni model Uključite vodu i proverite da li ima curenja Skinite sve naslage unutar prečistača. Model sa prečistačem Instrukcije za zamenuPostavljanje zaključavajućeg klipa prečišćavača Pričvrstite prečistač na mesto Vratite poklopac kompresora frižidera Povežite liniju za vodu sa frižideromStegom za crevo a Korišćenje Komandne Table / Digitalnog Displeja Korišćenje Frižidera Regulisanje Temperature Zamrzivača Regulisanje TemperatureRegulisanje Temperature Frižidera Korišćenje Aparata ZA LED I Hladnu Vodu Brzo hlađenje Korišćenje Fioke Coolselect Zone OpcionoOdmrzavanje Vreme Težina Odmrzavanja Nulta zona 0ºC Uklanjanje Pribora IZ ZamrzivačaHlađenje Čišćenje Frižidera Uklanjanje Pribora IZ FrižideraZamena Unutrašnjeg Svetla Oprez do strujnog udara Naručivanje ﬁltera za zamenu Zamena Filtera ZA VoduDa bi se smanjio rizik od oštećenja vaše Samsung Problem Rešenje Rešavanje problema22 rešavanje DA99-02291Q.indb 섹션323 2011.7.14 95450 AM Produžena umerena Ograničenja u vezi sa temperaturom prostorijeTropska Ψυγείο Προειδοποιηση Μεταφορα ΚΑΙ ΤΗΝ Τοποθετηση Πληροφοριεσ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑσφαλειαΣημείωση CE Σημαντικά σύμβολα ασφαλείας και προφυλάξεις Προειδοποιηση Σχετικα ΜΕ ΤΗ Χρηση Προειδοποιηση ΜΕ ΤΗΝ Εγκατασταση Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ή αναβράζοντα Ενδειξεισ Προσοχησ Προσοχη Σχετικα ΜΕ ΤΗ ΧρησηΜην κλείνετε τις οπές αέρα Ενδειξεισ Σημαντικων Προειδοποιησεων Ενδειξεισ Προσοχησ ΓΙΑ Καθαρισμο ΚΑΙ Προσοχη Συντηρηση Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας Περιεχόμενα Κατά την μετακίνηση του ψυγείου σας Προετοιμασια Εγκαταστασησ ΤΟΥ ΨυγειουΠόδι 01 Προετοιμασια Αφαίρεση του καλύμματος του μπροστινού ποδιού Αφαιρεση ΤΩΝ Πορτων ΤΟΥ ΨυγειουΔιαχωρισμός της γραμμής παροχής νερού από το ψυγείο Αφαίρεση της πόρτας του καταψύκτη Αφαίρεση της πόρτας του ψυγείου Επανατοποθετηση ΤΩΝ Πορτων ΤΟΥ ΨυγειουΒίδες του μεντεσέ Και τη βίδα γείωσης Βιδώνοντάς τις δεξιόστροφα. Επανασυνδέστε τα καλώδια Παροχής νερού Επανατοποθέτηση της γραμμήςΕπανατοποθέτηση του καλύμματος του μπροστινού ποδιού 10 προετοιμασία Κανοντασ Μικρεσ Ρυθμισεισ Στισ Πορτεσ Τοποθετηση ΤΟΥ Ψυγειου ΣΕ Οριζοντια Θεση Εγκατασταση ΤΗΣ Γραμμησ ΤΟΥ Διανομεα Νερου Χρηση ΤΗΣ ΠαγομηχανησΓια να αφαιρέσετε τον Κάδο του Πάγου Κανονική Λειτουργία Σύνδεση με την παροχή νερού Εγκατασταση ΤΗΣ Παροχησ ΝερουΕγγύηση Samsung δεν καλύπτει την Εγκατασταση ΤΗΣ Παροχησ Νερου Συνδέστε το κλιπ του φίλτρου Αφαιρέστε ότι κατάλοιπα υπάρχουν στο φίλτροΟδηγίες Αντικατάστασης Ασφαλείστε τη σωστή θέση του φίλτρου Συνδέστε την παροχή νερού στο ψυγείο Χρήση ΤΟΥ Πίνακα Ελέγχου / Ψηφιακησ Οθονησ Λειτουργια ΤΟΥ Ψυγειου Χρηση ΤΟΥ Διανομεα Παγου ΚΑΙ Κρυου Νερου Ελεγχοσ ΤΗΣ ΘερμοκρασιασΕλεγχοσ ΤΗΣ Θερμοκρασιασ ΤΟΥ Καταψυκτη Ελεγχοσ ΤΗΣ Θερμοκρασιασ ΤΟΥ Ψυγειου Thaw Απόψυξη Quick Cool Ταχεία ψύξηΧρόνος απόψυξης Βάρος «ICE OFF» Cool Ψύξη Αφαιρεση ΤΩΝ Εξαρτηματων ΤΟΥ ΚαταψυκτηCoolSelect ZoneTM Καθαρισμοσ ΤΟΥ Ψυγειου Αφαιρεση ΤΩΝ Εξαρτηματων ΤΟΥ ΨυγειουΑντικατασταση ΤΟΥ Εσωτερικου Φωτισμου 20 Λειτουργία Παραγγελία φίλτρων αντικατάστασης Αλλαγη ΤΟΥ Φιλτρου ΝερουΓια την μείωση του κινδύνου ζημιών στην Προβλημα Λυση Aντιμετώπιση προβλημάτων Υπομνημα Όρια θερμοκρασίας περιβάλλοντος Hladnjak Sigurnosne Informacije Sigurnosne informacijeVažne Oznake Upozorenja ZA Upozorenje Prijevoz I Smještaj Važne sigurnosne oznake i upozorenja Važne Oznake Upozorenja ZA Oznake Opreza ZA Oprez InstalacijuVažne Oznake Upozorenja Upozorenje ZA Instalaciju Znakovi Opreza ZA Oprez Uporabu Ako struje nema duže od 24 sata, izvadite svu smrznutu hranu Znakovi Opreza ZA Oprez Čišćenje I Održavanje Savjeti za štednju energije Odabir najboljeg mjesta za hladnjak Priprema ZA Instalaciju HladnjakaOdaberite mjesto s jednostavnim pristupom dovodu vode Kod pomicanja hladnjaka Uklanjanje prednjeg poklopca za noge Skidanje Vrata HladnjakaOdvajanje cijevi za dovod vode od hladnjaka Skidanje vrata ledenice Skidanje vrata hladnjaka Ponovno Postavljanje Vrata HladnjakaPonovno postavljanje vrata ledenice Ponovno spajanje cijevi za dovod vode VodePonovno postavljanje prednjeg poklopca za noge Sitna Podešavanja NA Vratima Niveliranje HladnjakaAko su vrata ledenice niža od vrata hladnjaka Uporaba Ledomata Provjera Opskrbljivača Vodom OpcijskiInstaliranje Cijevi Opskrbljivača Vode Povezivanje dovoda vode s hladnjakom Instaliranje Cijevi Opskrbljivača VodomZa vanjski model Cijev za vodu spajajte iskjučivo na dovod pitke vode Upute za zamjenu Pričvrstite nosač pročišćivačaUčvrstite pročišćivač na odgovarajuće mjesto Prije uporabe ispirite ﬁ ltar 5 minuta Vratite poklopac kompresora na hladnjak Povežite cijev za vodu s hladnjakomNekim kućanstvima bit će potrebno dodatno ispiranje Korištenje Kontrolne PLOČE/ Digitalnog Zaslona Korištenje Hladnjaka Kontrola Temperature Ledenice Kontrola TemperatureKontrola Temperature Hladnjaka Korištenje Opskrbljivača ZA LED I ZA Hladnu Vodu Odmzravanje Korištenje Coolselect Zone Ladice OpcijskiVrijeme Težina Odmrzavanja Zona nula 0ºC Uklanjanje Dodataka IZ LedeniceČišćenje i uređenje unutrašnjosti ledenice je jednostavno Čišćenje Hladnjaka Uklanjanje Dodataka IZ HladnjakaZamjena Unutarnje Rasvjete Molimo obratite se ovlaštenom serviseru da ga zamijeni Naručivanje rezervnih ﬁltara Zamjena Filtra ZA VoduSamsung hladnjaku Podacima o mjesecu na ﬁ lter kako je prikazano Problem Rješenje Rješavanje problema22 rješavanje problema Bilješke Ograničenja u temperaturi okoliša Manual përdorimi Informacion Sigurie Informacion sigurieSimbole dhe masa të rëndësishme të sigurisë Njoftim i KE-së Shenja Kujdesi PËR Kujdes Instalimin Shenja TË Rëndësishme Paralajmëruese PËRShenja TË Rëndësishme Paralajmërimi PËR Kjo mund të shkaktojë ngrirje Shenjat E Kujdesit Kujdes PËR PërdoriminPër të arritur funksionimin më të mirë të produktit Mos i bllokoni vrimat e ajrit Këshilla Shtesë PËR Përdorimin E Duhur Shenja Kujdesi PËR Pastrimin DHE PËR Kujdes Mirëmbajtjen Këshilla për kursimin e energjisë Përmbajtjet Përgatitja PËR Instalimin E Frigoriferit Instalimi i frigoriferit me dy dyerZgjedhja e vendit më të mirë për frigoriferin Kur lëvizni frigoriferin Ribashkimi i kapakut të këmbës së përparme Heqja E Dyerve TË FrigoriferitNdarja e linjës së furnizimit me ujë nga Frigoriferi Heqja e derës së frigoriferit Rivendosja E Dyerve TË FrigoriferitRivendosja e derës së ngrirësit Ribashkimi i linjës së furnizimit me ujë Rivendosja e derës së frigoriferit Kryerja E Rregullimeve TË Vogla TE Dyert Nivelimi I FrigoriferitKur dera e ngrirësit është më e ulët se e frigoriferit Kur dera e ngrirësit është më e lartë se e frigoriferit Instalimi I Linjës Sëshpërndarësit TË Ujit Përdorimi I Prodhuesit TË Ujit Opsional Lidhja e linjës së ujit me frigoriferin Instalimi I Linjës Sëshpërndarësittë UjitPër modelin e jashtëm Bashkojeni linjën e ujit vetëm me një burim uji të pijshëm Bashkoni kapësen bllokuese të pastruesit Udhëzimet e ndërrimitSigurojeni pastruesin në pozicion Instalimi Siguroni linjën e ujit Lidhni linjën e ujit me frigoriferinPërdorni kapësen a Frigoriferit Përdorimi I Frigoriferit Përdorimi i frigoriferit me dy dyer SamsungPërdorimi I Panelit TË Kontrollit / Ekranit Dixhital Përdorimi I Shpërndarësit TË Akullit DHE I Ujit TË Ftohtë Kontrolli I TemperaturësKontrolli I Temperaturës SË Ngrirësit Kontrolli I Temperaturës SË Frigoriferit Quick Cool ftohje e shpejtë Përdorimi I Sirtarit Coolselect Zone OpsionalShkrirja Koha E Pesha Zero Zone zona zero 0ºC Heqja E Aksesorëve TË NgrirësitCool freskim Pastrimi I Frigoriferit Heqja E Aksesorëve TË FrigoriferitNdërrimi I Dritës SË Brendshme Frigoriferi Porositja e ﬁltrave për ndërrim Ndërrimi I Filtrit TË UjitPër të reduktuar rrezikun e dëmtimit të Ltrin e vjetër Problemi Zgjidhja Zgjidhja e problemeveZgjidhja e problemeve Shënim Mesatare e gjerë Kuﬁjtë e temperaturës së ambientitMesatare Ладилник Безбедносни Информации Безбедносни информацииCE Белешка Строги Предупредувачки Знаци ЗА Превоз И Строги Предупредувачки Предупредување Знаци ЗА Вградување Знаци ЗА Претпазливост Внимание ПРИ ВградувањеСтроги Предупредувачки Предупредување Знаци ЗА Употреба Не ги оштетувајте водовите за течност за разладување Знаци ЗА Претпазливост Внимание ПРИ УпотребаSamsung Electronics сервисниот центар Постои ризик од пожар Повреда и материјална штета Строги Предупредувачки Предупредување Знаци ЗА Отстранување Знаци ЗА Претпазливост Внимание ПРИ Чистење И ОдржувањеОва може да предизвика лична повреда или материјална штета Совети за штедење енергија Содржина Одбирање на најдобра локација за ладилникот Подготовка ЗА Вградување НА ЛадилникотКога го преместувате вашиот ладилник 01 Поставување Одвојување на цевката за довод за вода од ладилникот Отстранување НА Вратите НА ЛадилникотОтстранување на вратата на Замрзнувачот Отстранување на Вратата на ладилникот Повторно Закачување НА Вратите НА ЛадилникотПовторно закачување на вратата на замрзнувачот Повторно закачување на предниот ножен поклопец Повторно спојување на цевката за довод на вода Изведување НА Мали Прилагодувања НА Вратите Нивелирање НА ЛадилникотКога вратата на замрзнувачот е пониска од ладилникот Кога вратата на замрзнувачот е повисока од ладилникот За да ја вратите кофата за мраз Користење НА Автоматот ЗА Мраз ОпционалноНормално работење Поврзување со цевката од доводот за вода Поврзување НА Доводотдодиспензерот ЗА Вода Поврзување на цевката за вода со ладилникотЗа Надворешен модел Водоводната Инсталација Додадете ја спојницата за заклучување на прочистувачот Инструкции за заменаВнимавајте на позицијата на прочистувачот 14 поставување Зацврстете ја цевката за вода Поврзете ја цевката за вода со ладилникотДел од ладилникот Поставување Користење НА Контролната Табла / Дигитален Екран Ракување СО Ладилникот Користење НА Диспензерот ЗА Мраз И Ладна Вода Контролирање НА ТемпературатаДозирање на мразот Користење на Диспензерот за вода Брзо ладење Користење НА Фиоката Одбрана Зона ЗА Ладење ОпционалноТопење Време НА Тежина Додатоците ОД Ладилникот Отстранување НАНулта зона 0ºC Ладно Чистење НА Ладилникот Отстранување НА Додатоците ОД ЛадилникотЗамена НА Внатрешната Светилка 20 употреба Нарачување на филтери за замена Промена НА Филтерот ЗА ВодаЗа да го намалите ризикот од штета Отстранете го стариот филтер Проблем Решение Отстранување на проблеми22 отстранување на проблеми Белешка Продолжена умерена Граници на собната температураУмерена Суптропска