Samsung SCW80/W87 manual

ENGLISH ESPAÑOL

Videocámara

8mm

SCW80/W87

Manual de instrucciones

del usuario

Antes de utilizar la

videocámara, lea

completamente el presente

manual de instrucciones, y

consérvelo para futuras

consultas.

AD68-00606D

Video Camcorder

8mm

SCW80/W87

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit,

please read this instruction

book thoroughly, and retain it

for future reference.

SCW80/W87

ELECTRONICS

00606D SCW80/W87 USA+ESP(1-19) 3/19/03 4:37 PM Page 101

Contents

Main Videocmara Hi ELECTRONICS 8mm SCW80/W87 AD68-00606D Hi Table of Contents Notices and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Preparing Filmacin avanzada Advanced Recording Basic Recording Table of Contents Tabla de Contenido Taking care of the battery pack Notices regarding the LENS Precauciones con los LENTES Keep the terminals clean. Cuidado de la batera Notices regarding electronic viewfinder Notices regarding moisture condensation for example: 123 Avisos relativos a la condensacin de la humedad Notices regarding the battery pack Notices regarding the Lithium battery Avisos relativos a la batera de litio Avisos relativos a la batera Notices regarding the hand strap Notices regarding video head cleaning Apagado automtico del modo STANDBY(ESPERA) 5 minutes off timer in STANDBYmode Avisos relativos a la correa para mano Features Caractersticas Front View Vista Frontal Side View Vista lateral Rear View Vista trasera OSD (On Screen Display) OSD in CAMERAmode OSD in PLAYER mode h. Hi8 Indicates the use of the Hi8 tape in recording or playing back modes. OSD (Visualizador en pantalla) OSD (On Screen Display) OSD (Visualizador en pantalla) Accesorios suministrados con la videocmara Accessories Supplied with the Camcorder Ajuste de la correa de mano y de hombro Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Instalacin de la batera de litio Lithium Battery Installation Conexin a la fuente de energa Connecting the Power Source Para el uso de la batera To use the Battery Pack Using the Battery Pack Uso de la batera Page Introducir y extraer un videocasete Introducir y extraer un videocasete b. a. Inserting and Ejecting a Cassette Filmando por primera vez Making your First Recording Page Consejos para la filmacin con imgenes estables Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR Hints for Stable Image Recording Adjusting Focus of the VIEWFINDER Recording with the Viewfinder Reproduccin de la cinta en videocmaraPlaying back a tape on the CAMCORDER Viewing a Still Picture Picture Search Ver una imagen fija Bsqueda de imgenes Zooming In and Out Lejos y Cerca Digital Zoom Zoom Digital 3 Setting the DIGITALZOOM ON/OFF En el caso de SCW80/W87 EASY Mode (for Beginners) Modo EASY (para principiantes) CUSTOM - Creating your own customized recording settings 00606D SCW80/W87 USA+ESP(20-41) 3/19/03 4:38 PM Page 31 CUSTOM-Crear sus ajustes de grabacin personalizados Enfoque Manual/Automtico Enfoque Automtico Enfoque Manual MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Auto Focusing BLC BLC PROGRAM AE (Automatic Exposure) PROGRAMA AE (Exposicin Automtica) Ajustando el modo PROGRAM AE (Exposicion automatica) DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA DSE (Digital Special Effects) in CAMERAmode Selecting and recording DSE effects Seleccionar y grabar efectos DSE Configurar y grabar una FECHA/HORA Configuracin de FECHA/HORA Setting and Recording the DATE/TIME Setting a DATE/TIME Grabar una DATE/TIME Recording the DATE/TIME Seleccin y grabacin de un ttulo Seleccionar un idioma y titular Selecting and Recording a Title Selecting a Language and Setting a Title Grabar un titulo Entrada y Salida gradual Advanced Recording Filmacin avanzada Fade In and Out Balance de blancos White Balance Demostracin Demonstration SAMSUNG Setting the Date/Title Color Ajustando el color de Date/Title. Tcnicas de iluminacin Despus de filmar Lighting Techniques After Recording Conectar a un televisor que tenga conexin de entrada de audio y vdeo Para ver con el monitor de TV Connecting to a TVwhich has no Audio and Video input jack Conectar a un televisor sin conexin de entrada de audio y vdeo Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack To watch with TVmonitor Reproduccin Playback Funciones varias en el modo PLAYER Various Functions in PLAYER mode DSE in PLAYER mode DSE en modo PLAYER Multi Playback (using a PAL60 System) Multi reproduccin (usando un sistema PAL60) Maintenance Mantenimiento Cleaning and Taking care of the Camcorder Limpieza y cuidados de la Videocmara 43 abc 21 Using Your Camcorder Abroad Utilizar la videocmara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Power sources Color system Resolucin de problemas Pantalla de autodiagnstico Troubleshooting Self Diagnosis Display Resolucin de problemas 00606D SCW80/W87 USA+ESP(42-59) 3/19/03 4:39 PM Page 54 Modelo y nmero de serie marcados en la parte inferior de la videocmara. Checking The model and serial number marked on the bottom of the camcorder. Page Condensacin de la humedad Moisture Condensation Specifications Especificaciones Estas especificaciones tcnicas y diseos pueden ser cambiados sin notficacin. These technical specifications and design may be changed without notice. Page Index ndice 00606D SCW80/W87 USA+ESP(42-59) 3/19/03 4:39 PM Page 59 ELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS ESTA VIDEOCMARA HA SIDO FABRICADA POR: