ENGLISH
ESPAÑOL
Getting to Know Your Camcorder | Conozca su videocámara | ||
Front View | Vista Frontal |
| |
2. REC SEARCH (REW) | 4. REC SEARCH (FF) | ||
3. | PLAY/STILL | 5. | DATE/TIME (STOP) |
6. | TAPE EJECT | 7. | EVF (CVF for SCW87) |
1. | LENS |
|
|
8. | MIC |
|
|
10. EASY | 9. CUSTOM | ||
1. Lens (see page 57) | 5. | DATE/TIME (STOP) | 1. | LENTE (Consulte la | 5. | DATE/TIME(STOP) | |||||||||||||||
2. | REC SEARCH |
|
|
|
|
|
|
| DATE/TIME works in |
| página 57) |
|
| DATE/TIME funciona en | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| (REW) |
|
|
|
|
|
|
| CAMERA mode. | 2. | REC SEARCH |
|
| (REW) |
| el modo CAMERA. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (see page 38) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 38) |
| REC SEARCH |
|
|
|
|
| works |
| STOP works in PLAYER |
| REC SEARCH | fun- |
| STOP funciona en el | |||||||
| in STANDBY mode. |
|
| ciona en el módo STAND- |
| ||||||||||||||||
|
| mode. (see page 48) |
|
| modo PLAYER. | ||||||||||||||||
| (see page 23) |
|
|
|
|
|
|
|
| BY. (Consulte la página |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 6. | TAPE EJECT |
|
| (Consulte la página 48) | ||||||||||
| REW works in PLAYER |
| (see page 21) |
| 23) REW funciona en el | 6. | TAPE EJECT | ||||||||||||||
| mode. (see page 49) |
| Use when ejecting the |
| modo PLAYER. (Consulte |
| (Consulte la página 21) | ||||||||||||||
3. | PLAY/STILL |
|
|
|
|
|
|
| tape. |
| la página 49) |
|
| Utilice esta función para | |||||||
| PLAY/STILL works in | 7. | EVF (Electronic | 3. | PLAY/STILL |
|
| extraer la cinta. | |||||||||||||
| PLAYER mode. |
|
|
|
|
|
|
| Viewfinder) |
| PLAY/STILL funciona en | 7. | EVF (Visor Electrónico) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (CVF for SCW87) |
| ||||||||||||
| (see page 48) |
|
|
|
|
|
|
|
| el modo PLAYER. |
|
| (SCW87: CVF) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| 8. | MIC |
|
|
| ||||||||||
4. | REC SEARCH |
|
|
|
|
| (FF) |
| (Consulte la página 48) | 8. | MIC | ||||||||||
|
|
|
|
|
| MIC works in CAMERA |
| ||||||||||||||
| REC SEARCH |
|
|
|
|
| works |
| 4. | REC SEARCH |
|
|
|
|
|
| (FF) |
| MIC funciona en el modo | ||
|
|
|
|
|
|
| mode. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| in STANDBY mode. | 9. | CUSTOM |
| REC SEARCH |
|
|
|
|
|
|
| fun- |
| CAMERA. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | EASY | |||||||||||
| (see page 23) |
|
|
|
|
|
|
| CUSTOM works in CAM- |
| ciona en el modo STAND- | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EASY funciona en el | |||||||||||
| FF works in PLAYER |
| ERA mode. |
| BY. (Consulte la página |
| |||||||||||||||
|
|
|
| modo CAMERA. | |||||||||||||||||
| mode. (see page 49) | 10. | EASY |
| 23) FF funciona en el |
| |||||||||||||||
|
| 10. CUSTOM | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| EASY works in CAMERA |
| modo PLAYER. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
mode. | (Consulte la página 49) | CUSTOM funciona en | |
el modo CAMERA. | |||
| |||
|
| ||
|
| 9 |
