Manuals / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung VCR8980L3K/XEF, VCR8980L3K/XEO manual DJ68-00632A REV0.0

Models: VCR8980L3K/XEO VCR8980L3K/XEF

1 220

Download 220 pages 7.89 Kb

Page 220

Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,

contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.

80820-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

DJ68-00632A REV(0.0)

Image 220

Samsung VCR8980L3K/XEF, VCR8980L3K/XEO manual DJ68-00632A REV0.0

Contents

Robot aspirateur Symboles Davertissement Utilisés Autres Symboles UtilisésConsignes de sécurité Consignes DE SécuritéGénéralités Consignes DE Sécurité ImportantesChargeur DE Batterie Robot Aspirateur Sommaire ’ASPIRATEURCela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie Branchement’utilisez pas de prises multiples Avant L’UTILISATION Des matières combustibles, tels queCendriers avec cigarettes allumées, etc Jamais dans les lieux suivantsEnlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyage Le robot aspirateur risquerait d’attirer leur attentionNinstallez pas la station de recharge sur un sol foncé Robot aspirateurCôtés et à 1 m devant Ne court-circuitez pas les broches de chargement à l’aideEN Cours D’UTILISATION Cela risquerait de l’endommager en cas de chuteEt autres meubles ﬁns et longs Contactez le centre d’assistance clientèleNettoyage ET Entretien Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le Fonctions du produit Utilité DE LA Fonction Virtual GuardNettoyage Parfait DE Chaque Recoin Divers Modes DE NettoyageChargement Automatique Franchissement DES Seuils DE PortesContournement DES Obstacles ANTI-CHUTEGuide de démarrage Rapide Accessoire pour tapis Montage de l’aspirateurComposants Filtre de rechangeNomenclature DES Pièces Unité principaleChargeur Station de recharge Module Virtual GuardMise en place des piles de la télécommande Partie Affichage Partie CommandesPanneau d’afﬁchage Installation DU Robot Aspirateur Procédure d’installationFonctionnement de l’aspirateur Mise sous/hors tensionInstallez le chargeur sur une surface plane Installation du chargeurDisposez le cordon d’alimentation le long du mur Fixation de l’accessoire pour tapis Utilisation de la vidange automatiqueActivez le bouton de mise sous tension Se fasse entendre respecter la direction des ﬂ èchesEn cours de charge Commence Le témoin de charge devient vertPropos de la Batterie Télécommande Télécommande Action correspondanteRéglage de l’heure Fonctionnement des boutons Installation du module Virtual GuardCréation d’une barrière mur virtuel Lampes halogènes ou en extérieur Propos du capteur infrarougeLorsque le robot aspirateur est contrôlé par Utilisation DU Robot Aspirateur Démarrage/Arrêt du nettoyageMise sous/hors tension Démarrage ou arrêt du nettoyageRecharge Correspondante Permet de régler le Mode Nettoyage AutomatiqueAction Permet d’annuler leNettoyage Localisé Nettoyage Intensif Permet d’annuler leMode Terminé, il ne reprendra pas le nettoyageBouton de la télécommande Permet de régler le mode Permet d’annuler le modeLorsque le symbole Turbo est allumé, vous pouvez Démarrer le nettoyage en mode TurboAnnulation des réglages Programmation du départ différéTemporisation Programmation hebdomadaire Pour régler le mode de Le mode de nettoyageLaspirateur quitte le mode de réglage des programmation Mode de réglage des programmationMode Turbo Mode capteur de poussièreFonctions Supplémentaires Utilisation des fonctions supplémentairesEntretien des outils et des ﬁ ltres Nettoyage DU Robot AspirateurMémoriser les procédures de nettoyage et d’entretien Nettoyage de la Lentille du Capteur et de la CaméraNettoyage du collecteur de poussière et des ﬁltres Après lavoir nettoyé à leauCollecteur de poussière essuyez complètement leau Filtre, ﬁ ltre à tamis séchez-les complètement puisVidange DU Réservoir DE Poussière Nettoyage DU Couvercle Cylindrique DU RéservoirNettoyage DU Filtre DU Réservoir DE Poussière Nettoyage DU Dispositif DE Vidange Nettoyage DE LA Brosse Principale Nettoyer la brosse principaleEntretien Nettoyage de la Brosse Rotative Latérale Nettoyage de la roue dentraînement Problème Vériﬁcation Solution DépannageNarrive pas à Trouver la station deFranchit la porte VirtuelleLe dispositif de Le dispositifDe vidange Automatique neArrière du capteur à l’aide d’un chiffon doux Codes D’ERREUR Dépannage’escarpement à l’aide d’un chiffon doux Chargeur Station de recharge Unité PrincipaleDe nettoyage Garantie 01 4863 Open Source Announcement Copyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward RostenMemo Page Aspiradora robot Información de seguridad Información DE SeguridadSímbolos DE Precaución Y DE Advertencia Usados Otros Símbolos UsadosGeneral Instrucciones DE Seguridad ImportantesCargador DE LA Batería Aspiradora Robot Índice Montaje DE LA AspiradoraAcerca DE LA Alimentación Eléctrica Se puede producir una descarga eléctrica o un incendioElimine cualquier resto de polvo o de agua del enchufe No utilice enchufes o cables dañados, ni tomas de paredAntes DE Utilizar Utilicen el modo de limpieza programada Procure que los niños no pisen la aspiradora ni se sientenAspiradora robot Aspiradora robot se recargue automáticamenteNo debe haber obstáculos a menos de 0,5 m a izquierda y Derecha ni a 1 m hacia delanteEN USO No se puede utilizar esta aspiradora robot en alfombrasNo utilice la aspiradora robot sobre una mesa o lugares Muebles de poco cuerpo y largos, etcLimpieza Y Mantenimiento No mueva la aspiradora robot sujetándola por el contenedorEspacios entre los sofás y las paredes AlcoholEncendido Características del producto Útil Función DE Virtual GuardEsmerada Limpieza DE Cada Rincón Diferentes Modos DE LimpiezaRecarga Automática Cruce DE UmbralesAntichoques AnticaídasMontaje de la aspiradora ComponentesFiltro de repuesto Guía rápida de uso Accesorio para MoquetaNombre DE Cada Componente Unidad principalVirtual Guard Instalación de las pilasInstalación de las pilas del mando a distancia Botones PantallaPantalla Funcionamiento de la aspiradora Instalación DE LA Aspiradora RobotOrden de instalación Apagado y encendidoInstalación del cargador Instale el cargador en una superﬁ cie planaActive el botón de encendido Montaje del accesorio para moquetaPresione en la dirección de las ﬂ echas hasta que se oiga Manualmente CargaCargador La lámpara de carga se ilumina en color verde Acerca de la batería Conﬁguración de la hora Mando a distanciaFuncionamiento de los botones Montaje de la Virtual GuardCreación de una valla pared virtual Acerca del sensor de irDA Prioridad más altaUSO DE LA Aspiradora Robot Inicio/Parada de la limpiezaApagado y encendido Inicio o parada de la limpiezaRecarga Compruebe la instalación del cargadorCancelar el modo Limpieza automáticaSecuencia de Distancia ConﬁguraciónLimpieza concentrada Modo TurboLimpieza máxima Distancia Conﬁguración Establecer el modoLa limpieza, no se ejecuta la reanudación de la limpieza Iniciarla desde el principioLimpieza manual Botón del mando a distancia Secuencia de conﬁguraciónLimpieza programada Programación semanal Semanal, se cancela la conﬁ guración del día actualmente Repetida o automáticaEl día de la semana que ha Establecido parpadearáFunciones Adicionales Uso de la funciones adicionalesModo Turbo Modo Sensor de polvoDebe recordar los métodos de mantenimiento y limpieza Limpieza DE LA Aspiradora RobotLimpieza de la ventana del sensor y la cámara Limpieza del contenedor del polvo y del ﬁltro Después de lavarlo con aguaVaciado DEL Contenedor DEL Extractor Automático Limpieza DEL Ciclón DEL Contenedor DEL Extractor AutomáticoLimpieza DEL Filtro DEL Contenedor DEL Extractor Automático Seque el ﬁ ltro a la sombraLimpieza DE LA Parte Inferior DEL Extractor Automático Limpieza del cepillo motorizado Limpie la parte inferior del auto-vaciador de forma habitualPrecaución algodón Mantenimiento Limpieza de la rueda motriz Solución de problemas Síntoma Lista de comprobación Medidas que tomarNo encuentra el CargadorCruza a través de la El tiempo de usoCon el extractor AutomáticoEl extractor Automático no vacíaSolución DE Problemas Según LOS Códigos DE Error Parte inferior y limpie la ventana del sensorFrontal y posterior con un paño suave Desnivel con un paño suaveCuerpo principal Estación de cargaClasiﬁcación Elemento De limpiezaOpen Source Announcement Memo Memo Memo Page Robotstofzuiger Gebruikte VOORZORGS-/WAARSCHUWINGSSYMBOLEN Andere Gebruikte SymbolenVeiligheidsinformatie VeiligheidsinformatieAlgemeen Belangrijke VeiligheidsinstructiesBatterijoplader Robotstofzuiger Inhoud Montage VAN DE StofzuigerDit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden StroomtoevoerZorg dat u eventueel aanwezig stof en water van de stekker Voor HET Gebruik Informeer alle gezinsleden en andere betrokkenen Uitstand staatEr mogen zich 0,5 m links en rechts en 1 m vóór het Oplaadstation geen obstakels en hellingen bevindenSchroevendraaiers, enzovoorts Gebruik de oplader niet voor andere doeleindenDe uitstand en belt u het klantenservicecentrum Tijdens HET GebruikOpbotsen Plaats geen voorwerpen boven op de robotstofzuigerReinigen EN Onderhoud Klantenservicecentrum Productkenmerken Handige Virtual GUARD-FUNCTIEGrondige Reiniging VAN Elke Hoek Diverse ReinigingsstandenAutomatisch Opladen DE Functie Automatisch Stofbak Legen VAN DE RobotstofzuigerPasseren VAN EEN Drempel Obstakels Vermijden ValbeveiligingMontage van de stofzuiger OnderdelenReserveﬁlter Snelstartgids TapijtonderdeelNamen VAN DE Onderdelen StofzuigerDe batterijen plaatsen De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Knoppengedeelte DisplaygedeelteDisplay DE Robotstofzuiger Installeren Volgorde van installatieDe stofzuiger gebruiken De aan-uitschakelaar aan of uit zettenHet oplaadstation plaatsen Leren hoe de functie Automatisch legen moet worden gebruikt Bevestigen van het tapijtonderdeelZet de aan-uitknop op aan De luchttoevoer aan de onderkant. Reinig het ﬁ lterOpgeladen OpladenVan het oplaadstation en druk de stofzuiger aan DE Batterij Moet worden opgeladenDe tijd instellen Afstandsbediening ConﬁguratievolgordeDE Virtual Guard Plaatsen Bediening van de knoppenBediening moduslampje Een virtuele muur vormenDe infrarood signaaltransmissie is mogelijk niet De infraroodsensorHogere prioriteit DE Robotstofzuiger Gebruiken Reiniging STARTEN/STOPPENHet apparaat aan- of uitzetten Reiniging starten/stoppenOpnieuw opladen Automatische reiniging De modus instellenDe modus annuleren Over de functie Reinigen hervattenPlaatselijke reiniging Stofzuigerknop Afstandsbedieningknop ConﬁguratievolgordeUitgebreide reiniging De modusAnnuleren Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat het reinigen isAfstandsbedieningknop Handmatige reinigingDe modus instellen De modus annuleren Timer instellen Wekelijks stofzuigen instellen Afstandsbediening Extra Functies Extra functies gebruikenTurbo-modus Stofsensor-modusDE Robotstofzuiger Reinigen Het sensorvenster en de camera reinigenLeeg eerst de stofopvangbak voordat u deze reinigt De stofopvangbak en de ﬁlters reinigenNadat u met water hebt gereinigd DE BAK VAN DE Automatische Stofbakleger Legen DE Cycloon VAN DE Automatische Stofbakleger ReinigenHET Filter VAN DE Automatische Stofbakleger Reinigen Verwijder het ﬁ lter van deDE Onderkant VAN DE Automatische Stofopvangleger Reinigen De zuigborstel reinigen Opvangbak los voordat u de zuigborstel reinigtWattenstaafjes op te zuigen Reinigen van de zijborstel voor reiniging van randen Het aandrijfwiel reinigen Controlelijst Vóór Bellen MET DE Klantenservice Problemen oplossenSymptoom Checklijst Maatregelen De robotstofzuiger Niet vindenOverschrijdt de Begrenzing van deBotst vaak tegen De automatischeStofbakleger Stofbakleger leegtZuigborstel Probleemoplossing Voor FoutcodesEen andere plek Hoogte 80 mm Stofzuiger Oplader stationEMC richtlijn 2004/108/EEC Open Source Announcement Memo Page Aspirador Robot Informações de segurança Informações DE SegurançaSímbolos DE ATENÇÃO/AVISO Usados Outros Símbolos UtilizadosGeneralidades Instruções DE Segurança ImportantesCarregador DE Bateria Aspirador Robot Informações DE Segurança Corrente Eléctrica MolhadasNão ligue várias ﬁchas a uma só tomada de corrente Não deixe o cabo esticado no chãoDo pó está instalado Nunca utilize o aspirador robot em locais com substânciasInﬂamáveis, tais como Indicados a seguirRetire os objectos espalhados pelo chão antes de aspirar De limpeza programadaRobot Automático do aspirador robotNão deve haver nenhum obstáculo a 0,5 m à direita e à Esquerda e a um 1 m da parte da frenteDurante a Utilização Não utilize o aspirador robot em tapetes grossosEtc. durante o funcionamento Não coloque nenhum objecto em cima do aspirador robotLimpeza E Manutenção Escova lateral para Características do produto Função Virtual Guard Muito ÚtilLimpeza Delicada DE Cada Canto Vários Modos DE LimpezaCarregamento Automático Atravessar a SoleiraDESVIAR-SE DE Obstáculos ANTI-QUEDAFiltro de substituição Montar o aspirador robotGuia rápido Acessório para tapete Nome DE Cada Peça Unidade principalInstalar as baterias Instalar as pilhas do comando à distância Componente do Botão VisorVisor Utilizar o aspirador robot Instalar O Aspirador RobotOrdem de instalação Ligar ou desligar o interruptor de correnteInstalar o carregador Instale o carregador numa superfície planaSaiba como utilizar a função de esvaziamento automático Fixar o acessório para tapeteLigue o botão de alimentação SetasCarregar Informações sobre a bateria Funciona durante cerca de 100 minutosAcertar a hora Cancelar as deﬁniçõesComando à distância Operações dos botões Instalar o Virtual GuardCriar uma barreira parede virtual Transmissão do sinal de infravermelhos pode Sobre o sensor IrDAElevada Utilizar O Aspirador Robot Iniciar/parar a limpezaLigar ou desligar a alimentação Iniciar ou parar a limpezaUtilização do comando Distância Para chegar ao local onde o carregador está instaladoLimpeza automática DistânciaDeﬁ na o modo Sobre a função Retomar a limpezaLimpeza pontual Limpeza máxima Limpeza desde o inícioDeﬁ na o modo Cancele o modo Limpeza manualBotão do comando à distância Sequência de conﬁguração Aspirar no modo TurboReserva de temporizador Reserva semanal Actualmente será cancelada. Se carregar novamente no LimpezaAutomático ou Repetição Concluídas as deﬁ nições, oFunções Adicionais Utilizar funções adicionaisSó pode conﬁ gurar funções adicionais com o controlo remoto Modo de Sensor de PoeiraLimpar O Aspirador Robot Tenha em atenção os métodos de manutenção e limpezaLimpar a janela do sensor e a câmara Janela do sensor frontal e CâmaraLimpar o compartimento do pó e os ﬁltros Depois de os lavar com águaEsvaziar O Compartimento do PÓ AUTO-ESVAZIADOR Limpar O Ciclone do Compartimento do PÓ AUTO-ESVAZIADORLimpar O Filtro do Compartimento do PÓ AUTO-ESVAZIADOR Da seta Do pó Lave o ﬁ ltro com águaLimpar a Parte Inferior do AUTO-ESVAZIADOR Vire o auto-esvaziador ao contrário para ﬁ car com a baseLimpar a escova eléctrica Limpe o lado inferior do auto-esvaziador periodicamenteManutenção Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos Limpar a roda motora Resolução de problemas Sintoma Lista de veriﬁcação Medida a adoptarNão encontra o CarregadorPassa através do Duração dasAspirador Robot embateFrequentemente no Auto-esvaziadorResolução DOS Problemas Indicados Pelos Códigos DE Erro Estrutura principal Carregador estaçãoClassiﬁcação Diâmetro 350 mmOpen Source Announcement Memo DJ68-00632A REV0.0