DEUTSCH
ENGLISH
84
4
5
Move OK Select
MENU
Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
Move OK Select
MENU
Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
Disc Unfinalize
Move OK Select
MENU
Exit
Unfinalize Back
Disc Name : Science
Protect Off
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:16:08 (SP)
Rename
6
DVD Camcorder: Disc Manager
Unfinalising a Disc (Disc Unfinalize) DVD-RW
This function works only in Camera Mode. page 26
If a DVD-RW disc had been finalised in the VR mode or Video
mode, you can unfinalise the disc for further recording.
1. Set the [Mode] switch to [DISC].
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)
2. Set the [Power] switch to [ (Camera)].
3. Press the [MENU] button.
The menu list will appear.
4. Move the [Joystick] up or down to
select <Disc Manager>, then press the
[Joystick(OK)].
5. Move the [Joystick] up or down to
select <Disc Unfinalize>, then press the
[Joystick(OK)].
6. Move the [Joystick] left or right to select
<Unfinalize>, then press the [Joystick(OK)].
The <Unfinalizing, please wait...>
message will appear. When unfinalising is
complete, the <Complete!> message will
appear.
Notes
The Finalize/Format functions are not available
at battery level and .
During unfinalising, do not cause impact or
vibration to your DVD camcorder. This could
cause a malfunction.
DVD-Camcorder: Diskverwaltung
Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW
Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26
Bei einer bereits im VR-Modus oder Video-Modus finalisierten DVD-RW
kann die Finalisierung aufgehoben werden, um weitere Aufnahmen zu
machen.
1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].
(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf
[ (Camera)].
3. Dr��cken Sie die Taste [MENU].
Das Menü wird angezeigt.
4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken
Sie anschließend den [Joystick(OK)].
5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
<Disc Unfinalize> (Finalis. aufh.) aus. Drücken
Sie anschließend den [Joystick(OK)].
6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
<Unfinalize> (Entfinal.) aus. Drücken Sie
anschließend den [Joystick(OK)].
Die Meldung <Unfinalizing, please wait...>
(Fixierung aufh. Warten...) wird angezeigt.
Wenn die Fixierung aufgehoben wurde, wird die
Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.
Hinweise
Die Formatierungs-/Finalisierungsfunktion ist beim
Akkuladezustand oder nicht verfügbar.
Vermeiden Sie während der Aufhebung der
Finalisierung Stöße und Vibrationen des DVD-
Camcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen
kommen.