ENGLISH DEUTSCH
11
Getting to Know Your DVD Camcorder
Disc Type Description
Disc Type DVD-R
(8cm) DVD+R DL
(8cm) DVD-RW (8cm) DVD+RW
(8cm)
Mode – – VR (Video
Recording) Video –
Capacity 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G
Formatting a new disc
page 41 Auto Auto O
O
Recording page 43 O O O O O
Rewrite X X O O O
Playback on other DVD Players
(Finalize
) page 82 O O X O O
Playback on other DVD Recorders
page 83 O O O O O
Additional recording after finalization
(Unfinalize) page 84 X X O O –
Editing page 72 X X O X X
Reusing a disc by formatting
(Format) page 81 X X O O O
You must format a new disc before recording on it.
When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.
When loading a DVD+RW disc you must format it.
We cannot guarantee that you will be able to play back in all
other manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders,
or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual
of the device you wish to play back on.
Discs must be finalised before they can be played on standard
DVD Players/Recorders.
Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.
You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders
without finalising them.
DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.
When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is
deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.
O: possible / X: not possible / -: not needed
Disktyp-Beschreibung
Disktyp DVD-R
(8cm) DVD+R DL
(8cm) DVD-RW (8cm) DVD+RW
(8cm)
Modus – – VR (Video-
Aufnahme) Video –
Speicherkapazität 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G
Neue Disk formatieren
page 41 Auto Auto O
O
Aufnahme page 43 O O O O O
Überschreiben X X O O O
Wiedergabe auf anderen DVD-Playern
(Finalis.
) page 82 O O X O O
Wiedergabe auf anderen
DVD-Rekordern
page 83 O O O O O
Zusätzliche Aufnahme nach Finalisierung
(Entfinal.) page 84
X X O O –
Bearbeiten page 72 X X O X X
Wiederverwendung einer Disk durch
Formatieren (Formatieren) page 81
X X O O O
Sie müssen neue Disks vor der Aufnahme formatieren.
Wenn Sie eine DVD-RW laden, muss diese zuerst im VR- oder
Videomodus formatiert werden.
Wenn Sie eine DVD+RW laden, müssen Sie sie formatieren.
Es kann nicht garantiert werden, dass die Disks auf allen
DVD-Camcordern, DVD-Playern/-Rekordern oder PCs anderer
Hersteller wiedergegeben werden können. Für Hinweise zur
Kompatibilität lesen Sie bitte im Handbuch des Gerätes nach, auf
dem die Disk abgespielt werden soll.
Sie müssen Disks finalisieren, um sie auf handelsüblichen DVD-
Playern/-Rekordern abspielen zu können.
Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für finalisierte Disks.
DVD+RW Disks können Sie auf DVD-Playern/-Rekordern abspielen,
ohne sie vorher zu finalisieren.
Für DVD+RW Disks werden die Optionen Finalisieren/Finalisieren
aufheben nicht benötigt.
Wenn eine bespielte Disk formatiert wird, werden die auf der
Disk gespeicherten Daten gelöscht und die Speicherkapazität
wiederhergestellt, so dass die Disk wiederverwendet werden kann.
O: möglich / X: nicht möglich / -: nicht erforderlich
Überblick über Ihren DVD-Camcorder