Samsung WF60F4E5W2X/LE, WF70F5E5U2W/LE, WF70F5E5U4W/LE, WF70F5EBW2W/LE, WF80F5E5U2W/LE, WF80F5E5W4W/LE, WF80F5E5W4X/LE, WF80F5EBU4W/LE Memo

Memo

Untitled-23 43			2014-03-18 �� 9:22:23
Untitled-23 43			2014-03-18 �� 9:22:23

Contents

WF80F5**** WF70F5**** WF60F4 WF81FE**** WF71F5**** WF61F4 WF82F5**** WF72F5**** WF62F4 WF8AF5**** WF7AF5**** WF6AF5 Washing machine User manual imagine the possibilities Content Safety information Setting up your washing machine Using your washing machine English Cleaning your washing machine Maintaining your washing machine Troubleshooting and information codes Cycle chart Appendix Safety information What you need to know about the safety instructions Important safety symbols Important safety precautions For use in Europe: CAUTION: WARNING: Critical installation WARNINGS CAUTION: Installation CAUTIONS WARNING: Critical usage WARNINGS CAUTION: Usage CAUTIONS Page WARNING: Critical cleaning WARNINGS Instructions about the WEEE Setting up your washing machine Checking the parts Meeting the installation requirements Drain Flooring Surrounding temperature Alcove or closet installation Installing your washing machine STEP 3 - Adjusting the levelling feet STEP 4 - Connecting the water and the drain (C) part (D) part (E) part (E) part (F) WARNING indicator (A) STEP 5 - Powering your washing machine Electrical supply and grounding Test run STEP 6 - Running Calibration Mode Power Using your washing machine Detergent and Additives Information softener compartment MAX Using liquid detergent (selected models) release lever(A) CAUTION: Doing laundry for the first time Basic instructions Using the control panel 6.Option button Soak Prewash 7.Easy Iron button 8.Delay End button Using the Cycle Selector Cycle Usage Cotton Synthetics Child Lock Sound Off Rinse Delay End Samsung Smart Washer Option Doing laundry Doing laundry manually Rinse Laundry guidelines Fabric care chart Fabric Type Cleaning your washing machine Eco Drum Clean Draining the washing machine in an emergency Cleaning the debris filter Cleaning the exterior Cleaning the detergent drawer and drawer recess Cleaning the mesh filter Maintaining your washing machine Repairing a frozen washing machine Storing your washing machine Troubleshooting and information codes Check these points if your washing machine Information codes Cycle chart Cycle chart Appendix Fabric care chart Protecting the environment Declaration of conformity Sheet of household washing machines Page Page Information of main washing programmes Memo COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT WF8AF5**** WF7AF5**** WF6AF4 Перална машина Ръководство за потребителя Съдържание Информация за безопасността Инсталиране на вашата перална машина Използване на пералната машина Български Почистване на пералната машина Поддържане на пералната машина Отстраняване на неизправности и информационни кодове Таблица на циклите Приложение Информация за безопасността Какво трябва да знаете за безопасността Важни символи за безопасност Какво означават иконите и означенията в това ръководство за потребителя: Важни предпазни мерки за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при инсталация ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при инсталацията ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при използването Page ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при почистване Инструкция за ОЕЕО Инсталиране на вашата перална машина Проверка на частите Спазване на изискванията за инсталиране Електрозахранване и заземяване Водоснабдяване Източване Подова настилка Околна температура Инсталиране в ниша или шкаф Инсталиране на пералната машина СТЪПКА 1 – Избор на местоположение СТЪПКА 2 – Сваляне на транспортните болтове СТЪПКА 3 – Регулиране на крачетата за нивелиране СТЪПКА 4 – Свързване на водата и оттичането Свързване на маркуча за подаване на вода Page Свързване на маркуча за подаване на гореща вода (само при някои модели) Свързване на маркуча за оттичане През ръба на мивка В разклонение на тръбата на канала на мивка СТЪПКА 5 – Електрозахранване на пералната машина СТЪПКА 6 – Стартиране на режима на калибриране Използване на пералната машина Информация за перилен препарат и добавки Използване на подходящ перилен препарат Използване на чекмеджето за перилен препарат Използване на течен перилен препарат (само при някои модели) Пране за пръв път Използване на контролния панел 6.Бутон Option (Опция) Интензивно 7.Бутон Easy Iron (Лесно гладене) 8.Бутон Delay End (Отложено завършване) 9.Бутон 15’Quick Wash (15-минутнапрограма за бързо пране) Използване на селектора за цикъл Заключване за деца Активиране/Деактивиране Изключване на звука Delay End (Отложено завършване) Page Пране Пране чрез използване на селектора за цикъл Спиране на пауза на прането Ръчно пране Насоки за пране Сортирайте и изпирайте прането си по следните показатели: Изпразване на джобовете Предпране на памук Определяне на максималното зареждане Почистване на пералната машина Eco Drum Clean (Икономично почистване на барабана) Процедури на почистване Автоматична алармена функция на режима за икономично почистване на барабана Източване на пералната машина в случай на злополука капака на филтъра (A) 5.Хванете капачката на тръбата за аварийно източване (B) в края на тръбата за аварийно източване (C) и бавно я изтеглете Почистване на филтъра за остатъци Почистване отвън Почистване на чекмеджето за перилен препарат и гнездото му Почистване на мрежестия филтър Поддържане на пералната машина Ремонтиране на замръзнала перална машина Съхраняване на вашата перална машина Отстраняване на неизправности и информационни кодове Информационни кодове Таблица на циклите Таблица на циклите Приложение Таблица за грижи за тъканите Опазване на околната среда Декларация за съответствие Серия домашни перални машини Page Page Информация за основните програми на пране Бележка ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ Pračka Uživatelská příručka možnosti bez hranic Obsah Bezpečnostní informace Instalace vaší pračky Používání pračky Čeština Čištění pračky Údržba pračky Odstraňování závad a kódy informací Přehled cyklů Dodatek Bezpečnostní informace Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů Důležité bezpečnostní symboly Důležitá bezpečnostní opatření Pro použití v Evropě: VAROVÁNÍ: VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týkající se instalace VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ týkající se instalace VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týkající se použití VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ týkající se použití Page VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týkající se čištění Informace o označení WEEE Instalace vaší pračky Kontrola dílů Dodržení instalačních požadavků Vypouštění Umístění na podlahu Okolní teplota Instalace ve výklenku nebo v komoře Instalace pračky KROK 3 – Nastavení vyrovnávacích nožek KROK 4 – Připojení přívodní a vypouštěcí hadice 2. Odpojte adaptér (B) z opačného konce hadice přívodu vody (C) části (E) VÝSTRAHA části (A) kontrolka (A) KROK 5 – Napájení pračky Elektrické napájení a uzemnění Zkušební spuštění KROK 6 – Spuštění režimu kalibrace Delay End (Odložený konec) Používání pračky Informace o pracím prostředku a přísadách přihrádky pro aviváž do přihrádky pro předpírku Použití tekutého pracího prostředku (vybrané modely) VAROVÁNÍ: První praní Základní pokyny Používání ovládacího panelu 6.Tlačítko Option (Volba) Máčení Intenzivní praní 7.Tlačítko Easy Iron (Snadné žehlení) 8.Tlačítko odloženého konce Použití voliče cyklů Cyklus Použití materiály) Denim (Džínovina) Dětská pojistka Vypnutý zvuk Delay End (Odložený konec) Page Praní prádla Ruční nastavení praní prádla Pokyny pro manipulaci s prádlem Typ látky VAROVÁNÍ Čištění pračky Eco Drum Clean (Ekologické čištění bubnu) Nouzové vypuštění pračky Čištění odpadového filtru Čištění vnějšího povrchu Čištění zásuvky pro prací prostředek a přihrádky zásuvky Čištění síťového filtru Údržba pračky Oprava zamrzlé pračky Skladování pračky Odstraňování závad a kódy informací Možné příčiny nezvyklého chování pračky Informační kódy Přehled cyklů Přehled cyklů Page Page Page Page Page Poznámka ZEMĚ ZAVOLEJTE NÁM Pesumasin Kasutusjuhend kujutle võimalusi Sisukord Ohutusalane teave Pesumasina töökorda seadmine Pesumasina kasutamine Eesti Pesumasina puhastamine Pesumasina hooldamine Veaotsing ja teabekoodid Tsüklitabel Lisa Ohutusalane teave Mida peate teadma ohutussuuniste kohta Olulised ohutussümbolid Olulised ettevaatusabinõud Kasutamiseks Euroopas ETTEVAATUST HOIATUS! Olulised HOIATUSED paigaldamise kohta ETTEVAATUST! ETTEVAATUST paigaldamisel HOIATUS! Olulised HOIATUSED kasutamise kohta ETTEVAATUST! ETTEVAATUST kasutamisel Page HOIATUS! Olulised HOIATUSED puhastamise kohta Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta Pesumasina töökorda seadmine Detailide kontrollimine Paigaldusnõuded Äravool Põrand Ruumi temperatuur Paigaldamine suletud asukohta Pesumasina paigaldamine SAMM 3. Tugijalgade kohandamine SAMM 4. Vee ja äravoolu ühendamine detaili (A) adapter (B) veevooliku (C) detaili (E) märgutule (A) SAMM 5. Pesumasina ühendamine vooluvõrguga Kontrolltsükkel SAMM 6. Kalibreerimisrežiimi käivitamine käivitamise/peatamise Pesumasina kasutamine Teave pesuvahendite ja lisandite kohta pesupehmendi lahtrisse eelpesuvahendi lahtrisse Vedela pesuvahendi kasutamine (valitud mudelid) vabastuskangi (A) Esimene pesukord Põhisuunised Juhtpaneeli kasutamine 6.Nupp Option (valik) Leotamine Intensiivpesu 7.Nupp Easy Iron (Hõlbus triikimine) 8.Nupp Delay End (ajastatud lõpp) Tsüklivalija kasutamine Tsükkel Kasutamine Cotton (puuvillane) Synthetics (sünteetika) Lapselukk Heli väljalülitamine Rinse (loputus) ja Spin (tsentrifuugimine) ning hoidke neid kolm sekundit all Ajastatud lõpp 1.Rikke korral hoidke nuppe Spin (tsentrifuugimine) ja Option (valik) Pesupesemine Käsitsi pesupesemine Temp. (temperatuur) Spin (tsentrifuugimine) Delay End (ajastatud lõpp) Suunised pesupesemiseks Kanga tüüp Pesukogus (kg) Pesumasina puhastamine Eco Drum Clean (trumlipuhastus) Vee väljavoolu juhtimine hädaolukorras Prahifiltri puhastamine Pesumasina välispinna puhastamine Pesuvahendisahtli ja vaheseinte puhastamine Võrkfiltri puhastamine Pesumasina hooldamine Külmunud pesumasina parandamine Pesumasina hoiundamine Veaotsing ja teabekoodid Kontrollige, kui teie pesumasin Teabekoodid Tsüklitabel Tsüklitabel Lisa Riiete hooldussiltide tabel Keskkonnakaitse Vastavusdeklaratsioon Kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad Page Page Teave peamiste pesuprogrammide kohta Meelespea RIIK HELISTAGE Perilica za rublje Korisnički priručnik zamislite mogućnosti Sadržaj Sigurnosne informacije Postavljanje perilice za rublje Korištenje perilice za rublje Hrvatski Čišćenje perilice za rublje Održavanje perilice za rublje Rješavanje problema i informativne šifre Tablica ciklusa Dodatak Sigurnosne informacije Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama Važne sigurnosne oznake Važne mjere opreza Za upotrebu u Europi: OPREZ: UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA prilikom montaže OPREZ: MJERE OPREZA prilikom montaže UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA za upotrebu OPREZ: MJERE OPREZA prilikom upotrebe Page UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA za čišćenje Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE) Postavljanje perilice za rublje Provjera dijelova Zadovoljavanje preduvjeta za montažu Odvod Podloga Okolna temperatura Postavljanje u malim prostorima ili ormarićima Montiranje perilice za rublje 3. KORAK – Podešavanje nožica za izravnavanje 4. KORAK – Priključivanje cijevi za dovod i odvod vode (A) 2. Skinite adapter (B) s drugog kraja cijevi za dovod vode (C) dio (D) dio (E) dijela (E) indikator upozorenja (A) 5. KORAK – Priključivanje perilice za rublje na napajanje Probni ciklus 6. KORAK – Pokretanje načina rada za kalibraciju Pokretanje/pauza Korištenje perilice za rublje Informacije o deterdžentima i dodacima odjeljak za omekšivač deterdženta za rublje u odjeljak za deterdžent za pretpranje Korištenje tekućeg deterdženta (odabrani modeli) ručice za otpuštanje (A) OPREZ: Prvo pranje rublja Osnovne upute Korištenje upravljačke ploče 6.Gumb Option (Opcija) 7.Gumb Easy Iron (Lako glačanje) 8.Gumb Delay End (Odgoda završetka pranja) 9.Gumb 15’ Quick Wash (15-minutnobrzo pranje) 10.Gumb Pokretanje/pauza Korištenje birača ciklusa Ciklus Upotreba Cotton (Pamuk) Denim (Traper) Zaštita za djecu Isključivanje zvuka Delay End (Odgoda završetka pranja) Delay End (Odgoda završetka pranja) Page Pranje pomoću birača ciklusa Ručno pranje Spin (Centrifugiranje) Upute za rublje Tablica održavanja tkanina Vrsta tkanine Kapacitet (kg) Čišćenje perilice za rublje Eco Drum Clean (Ekološko čišćenje bubnja) Ispuštanje vode iz perilice za rublje u slučaju nužde Čišćenje filtra za čestice Čišćenje vanjskih dijelova perilice Čišćenje ladice za deterdžent i udubljenja u ladici Čišćenje filtra s mrežicom Održavanje perilice za rublje Popravak zamrznute perilice za rublje Pohranjivanje perilice za rublje Rješavanje problema i informativne šifre Provjerite ove stavke ako uočite sljedeće probleme na perilici za rublje Informativne šifre Tablica ciklusa Tablica ciklusa Dodatak Tablica održavanja tkanina Zaštita okoliša Izjava o sukladnosti List s perilicama za rublje za kućnu uporabu Page Page Informacije o glavnim programima pranja Bilješke DRŽAVA NAZOVITE ILI NAS POSJETITE NA INTERNETU Mosógép Használati útmutató képzelje el a lehetőségeket Tartalom Biztonsági tudnivalók A mosógép üzembe helyezése A mosógép használata Magyar A mosógép tisztítása A mosógép karbantartása Hibaelhárítás és információkódok Programtáblázat Függelék Biztonsági tudnivalók Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell Fontos biztonsági jelzések Fontos biztonsági óvintézkedések Európai használat esetén: Page FIGYELEM: Az üzembe helyezésre vonatkozó FIGYELMEZTETÉSEK VIGYÁZAT: Fontos FIGYELMEZTETÉSEK a használattal kapcsolatban FIGYELEM: A használatra vonatkozó FIGYELMEZTETÉSEK Page VIGYÁZAT: Fontos FIGYELMEZTETÉSEK a tisztítással kapcsolatban A WEEE-jelzésselkapcsolatos utasítások A mosógép üzembe helyezése Az alkatrészek ellenőrzése Az üzembe helyezéssel kapcsolatos követelmények Leeresztés Padlózat Környezeti hőmérséklet Üzembe helyezés fülkében vagy beépített szekrényben A mosógép üzembe helyezése 3. LÉPÉS – A szintezőlábak beállítása 4. LÉPÉS – Csatlakoztatás a vízellátáshoz és a lefolyóhoz 2. A (C) jelű vízellátó tömlő végéről távolítsa el a (B) jelű adaptert (E) jelű alkatrészt Page 5. LÉPÉS – A mosógép áramellátásának biztosítása Tápellátás és földelés Tesztüzem 6. LÉPÉS – A Kalibrációs üzemmód elindítása Indítás/szünet A mosógép használata Mosószerekkel és adalékokkal kapcsolatos tudnivalók öblítőadagoló rekeszbe FIGYELEM mosószert az előmosószer-adagolóba Folyékony mosószer használata (meghatározott modellek esetén) kioldókar (A) FIGYELEM: Mosás első alkalommal Alapvető utasítások A vezérlőpanel használata 6.Option (Opciók) gomb 7.Easy Iron (Vasaláskönnyítés) gomb 8.Delay End (Késleltetett befejezés) gomb 9.15’ Quick Wash (15’ gyorsmosás) gomb 10.Indítás/szünet gomb A programválasztó használata Használat Cotton (Pamut) Synthetics (Műszálas) Denim (Farmer) Gyermekzár A hang kikapcsolása Delay End (Késleltetett befejezés) Page Mosás Mosás kézi vezérléssel Temp. (Hőmérséklet) Rinse (Öblítés) Mosási útmutató Ruhaanyag típusa Töltet (kg) A mosógép tisztítása Eco Drum Clean (Környezetbarát dobtisztítás) A víz leeresztése a mosógépből vészhelyzet esetén A törmelékszűrő tisztítása Külső tisztítás A mosószer-adagolóés az adagoló nyílásának tisztítása A szitaszűrő tisztítása A mosógép karbantartása Befagyott mosógép javítása A mosógép tárolása Hibaelhárítás és információkódok Ellenőrizze az itt felsoroltakat, ha a mosógép Információkódok Programtáblázat Programtáblázat Függelék Anyagkezelési táblázat Környezetvédelem Megfelelőségi nyilatkozat A háztartási mosógépek adatai Page Page A főbb mosási programokkal kapcsolatos tudnivalók Jegyzet ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT: Skalbyklė Naudotojo vadovas įsivaizduokite galimybes Turinys Saugos informacija Skalbyklės paruošimas Kaip naudoti skalbyklę Lietuvių kalba Skalbyklės valymas Skalbyklės priežiūra Gedimų diagnostika ir informacijos kodai Ciklų lentelė Priedas Saugos informacija Informacija apie saugos instrukcijas Svarbūs saugos simboliai Svarbios atsargumo priemonės PERSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl įrengimo PERSPĖJIMAS. PERSPĖJIMAI dėl įrengimo ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl naudojimo PERSPĖJIMAS. PERSPĖJIMAI dėl naudojimo Page ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl valymo WEEE ženklo instrukcijos Skalbyklės paruošimas Dalių patikrinimas Prijungimo reikalavimų atitiktis Vandens išleidimas Grindys Aplinkos temperatūra Montavimas nišoje ar sieninėje spintoje Skalbyklės montavimas 3 ŽINGSNIS – išlyginančių kojelių reguliavimas 4 ŽINGSNIS – vandens tiekimo ir išleidimo prijungimas 2. Nuimkite adapterį (B) nuo kito vandens tiekimo žarnos (C) galo dalį (D) dalį (E) indikatorius (A) 5 ŽINGSNIS – skalbyklės prijungimas prie maitinimo tinklo Elektros tiekimas ir įžeminimas Bandomasis paleidimas 6 ŽINGSNIS – kalibravimo režimo paleidimas Paleidimas / Pristabdymas Kaip naudoti skalbyklę Informacija apie skalbiklius ir priedus minkštiklio skyrių skalbimo priemonės kiekį į pirminio skalbimo priemonių skyrių Kaip naudoti skystą skalbiklį (rinktiniuose modeliuose) atleidimo svirtį Skalbiant pirmą kartą Pagrindiniai nurodymai Valdymo skydelio naudojimas 6.Mygtukas„Option“ (Pasirinkčių) Mirkymas Intensyvus skalbimas 7.Mygtukas„Easy Iron“ (Lengvas lyginimas) 8.Mygtukas„Delay End“ (Uždelsta skalbimo ciklo pabaiga) Ciklo perjungiklio naudojimas Ciklas Naudojimas „Cotton“ (Medvilniniai audiniai) Užraktas nuo vaikų Išjungtas garsas „Delay End“ (Uždelsta skalbimo ciklo pabaiga) Delay End (Uždelsta skalbimo ciklo pabaiga) Maitinimas „Smart Check“ Kaip skalbti Skalbimas rankiniu būdu Spin (Gręžimas) Skalbimo rekomendacijos Audinių priežiūros lentelė Audiniai (tipas) Skalbyklės valymas „Eco Drum Clean“ (Ekonominis būgno plovimas) Avarinis vandens išleidimas iš skalbimo mašinos Nuosėdų filtro valymas Išorės valymas Skalbimo priemonės stalčiaus ir jo nišos valymas Tinklinio filtro valymas Skalbyklės priežiūra Užšalusios skalbyklės taisymas Skalbyklės sandėliavimas Gedimų diagnostika ir informacijos kodai Patikrinkite šiuos dalykus, jei jūsų skalbyklė Informacijos kodai Ciklų lentelė Ciklų lentelė Priedas Audinių priežiūros lentelė Aplinkos apsauga Atitikties deklaracija Buitinių skalbyklių lapas Page Page Informacija apie pagrindines skalbimo programas Atmintinė ŠALIS SKAMBINKITE Veļas mazgājamā mašīna Lietošanas rokasgrāmata Iedomājieties iespējas Saturs Drošības informācija Veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana Veļas mazgājamās mašīnas izmantošana Latviešu Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana Veļas mazgājamās mašīnas tehniskā apkope Traucējummeklēšana un informācijas kodi Ciklu tabula Pielikums Drošības informācija Kas jums jāzina par drošības instrukcijām Būtiskas drošības norādes Būtiski drošības pasākumi Izmantošanai Eiropā: BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti BRĪDINĀJUMI UZMANĪBU: Ar uzstādīšanu saistīti PIESARDZĪBAS mēri BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar izmantošanu saistīti BRĪDINĀJUMI UZMANĪBU: Ar izmantošanu saistīti PIESARDZĪBAS mēri Page BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti BRĪDINĀJUMI Ar WEEE marķējumu saistīti norādījumi Veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana Detaļu pārbaudīšana Uzstādīšanas prasību ievērošana Novadīšana Virsma Apkārtējā temperatūra Uzstādīšana nišā vai palīgtelpā Veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana 3. SOLIS – Līmeņošanas balstu regulēšana 4. SOLIS – Ūdens caurules un novadcaurules pievienošana 2. Atvienojiet adapteri (B) no otra ūdens padeves caurules (C) gala Page indikators (A) 5. SOLIS – Veļas mazgājamās mašīnas darbināšana Pārbaudes cikls 6. SOLIS – Kalibrēšanas režīma palaišana Ieslēgšana Temp. (Temperatūra) Veļas mazgājamās mašīnas izmantošana Šķidrā mazgāšanas līdzekļa izmantošana (atsevišķiem modeļiem) UZMANĪBU: Veļas mazgāšana pirmo reizi Galvenie norādījumi Vadības paneļa izmantošana 6.Opciju poga Mērcēšana Intensīvā mazgāšana 7.Vieglas gludināšanas poga 8.Atliktās izslēgšanas poga Ciklu atlasītāja izmantošana Cikls Izmantošana Synthetics (Sintētikas izstrādājumi) Bērnu drošības aizsardzība Skaņas izslēgšana Atliktā izslēgšana Delay End (Atliktā izslēgšana) Page Veļas mazgāšana Manuāla veļas mazgāšana Veļas mazgāšanas vadlīnijas Auduma veids Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana Eco Drum Clean (Ekoloģiskā tvertnes tīrīšana) filtra vāciņu (A) (C) Netīrumu filtra tīrīšana Ārpuses tīrīšana Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes un tās padziļinājuma tīrīšana Sieta filtra tīrīšana Veļas mazgājamās mašīnas tehniskā apkope Sasalušas veļas mazgājamās mašīnas remontēšana Veļas mazgājamās mašīnas glabāšana Traucējummeklēšana un informācijas kodi Pārbaudiet šīs vietas, ja Informācijas kodi Ciklu tabula Ciklu tabula Pielikums Audumu kopšanas tabula Vides aizsardzība Paziņojums par atbilstību Page Page Page 6. SOLIS – Kalibrēšanas režīma palaišana Atgādne VALSTS ZVANIET Машина за перење Упатство за користење Содржина Безбедносни информации Поставување на машината за перење Користење на вашата машина за перење Македонски Чистење на вашата машина за перење Одржување на вашата машина за перење Отстранување на проблеми и информативни кодови Табела на циклуси Додаток Безбедносни информации Што треба да знаете за безбедносните мерки Важни симболи за безбедност Што означуваат малите слики и симболите во ова упатство за користење: Важни симболи за мерки на претпазливост ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сериозни ПРЕДУПРЕДУВАЊА при инсталацијата ВНИМАНИЕ: ВНИМАВАЈТЕ при инсталацијата ВНИМАНИЕ: ВНИМАВАЈТЕ при користењето Page ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сериозни ПРЕДУПРЕДУВАЊА при чистењето Инструкции во врска со WEEE Поставување на машината за перење Проверка на деловите Задоволување на барањата за инсталирање Довод на електрична струја и заземјување Довод на вода Одвод Поставување на под Температура на околина Инсталирање во плакар или отвор Инсталирање на машината за перење ЧЕКОР 1 - Избор на локација ЧЕКОР 2 - Отстранување на транспортните чепови ЧЕКОР 3 - Прилагодување на ногарките за нивелирање ЧЕКОР 4 - Поврзување на водата и одводот Поврзување на цревото за довод на вода делот (E) Поврзување на цревото за довод на топла вода (одредени модели) Поврзување на aqua цревото (одредени модели) Поврзување на цревото за одвод Преку работ на лавабото Во разгранување на одводната цевка од лавабото Во хидрант ЧЕКОР 5 - Приклучување на машината за перење на напојување ЧЕКОР 6 - Активирање на режимот за калибрирање Користење на вашата машина за перење Информации за детергенти и адитиви Користење на соодветниот детергент Користење на фиоката за детергент Користење на течен детергент (одредени модели) Перење на алиштата за првпат Користење на контролната плоча 6.Копче Option (опција) Накиснување 7.Копче Easy Iron (лесно пеглање) 8.Копче Delay End (одложено завршување) 9.Копче 15’ Quick Wash (брзо перење 15’) Користење на избирачот на циклус Функција за заклучување за деца Активирање/деактивирање Исклучување на звук Delay End (одложено завршување) Page Перење алишта Перење алишта со користење на избирачот на циклус Паузирање на перењето Рачно перење на алишта Напатствија за перење Празнење на џебовите Предперење на памук Одредување на капацитетот на полнење Чистење на вашата машина за перење Eco Drum Clean (еколошко чистење на барабанот) Постапки за чистење Испуштање на водата од машината при вонредни ситуации капакот на филтерот (A) 5.Дофатете го капачето за одвод при вонредни ситуации (B) на крајот од цевката за одвод при вонредни ситуации (C) и полека извлечете го Чистење на филтерот за остатоци Чистење на надворешноста Чистење на фиоката и отворите за детергент Чистење на мрежестиот филтер Поправка на замрзната машина за перење Складирање на машината за перење Проверете ги овие точки доколку машината за перење Информативни кодови Табела на циклуси Табела на циклуси Додаток Табела за одржување на ткаенината Заштита на животната средина Декларација за согласност Листа на машини за перење алишта за домаќинства Page Page Информации за главните програми за перење ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ Maşină de spălat Manual de utilizare imaginaţi-văposibilităţile Cuprins Informaţii pentru siguranţă Instalarea maşinii de spălat Utilizarea maşinii de spălat Română Curăţarea maşinii de spălat Întreţinerea maşinii de spălat Depanarea şi codurile de informare Tabelul ciclurilor de spălare Anexă Informaţii pentru siguranţă Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile privind siguranţa Simboluri importante de siguranţă Instrucţiuni importante privind siguranţa Pentru utilizarea în Europa: AVERTIZARE: AVERTIZĂRI critice privind instalarea ATENŢIE: ATENŢIONĂRI privind instalarea AVERTIZARE: AVERTIZĂRI critice privind utilizarea ATENŢIE: ATENŢIONĂRI privind utilizarea Page AVERTIZARE: AVERTIZĂRI critice privind curăţarea Instrucţiuni referitoare la marcajul DEEE Instalarea maşinii de spălat Verificarea componentelor Respectarea cerinţelor de instalare Evacuarea apei Amplasarea maşinii de spălat Temperatura ambiantă Instalarea în nişe sau dulapuri Instalarea maşinii de spălat PASUL 3 - Reglarea picioruşelor de echilibrare PASUL 4 - Conectarea alimentării cu apă şi a evacuării 2. Scoateţi adaptorul (B) de la capătul opus al furtunului de alimentare cu apă piesa (E) Page PASUL 5 - Alimentarea electrică a maşinii de spălat Ciclu de testare PASUL 6 - Parcurgerea modului de calibrare Alimentare Temp Utilizarea maşinii de spălat Informaţii despre detergent şi aditivi compartimentul pentru balsam pentru rufe în compartimentul de detergent pentru prespălare Utilizarea detergentului lichid (anumite modele) mânerul de eliberare (A) ATENŢIE: Prima spălare Instrucţiuni de bază Utilizarea panoului de control 6.Buton Option (Opţiune) Intensiv 7.Butonul Easy Iron (Uşor de călcat) 8.Butonul Delay End (Întârziere finalizare) 9.Butonul 15’ Quick Wash (Spălare rapidă 15 min.) Utilizarea selectorului de ciclu Ciclu Utilizare Cotton (Bumbac) Synthetics (Materiale Blocare pentru copii Oprire sunet Rinse (Clătire) şi Spin (Centrifugare) timp de 3 secunde Delay End (Întârziere finalizare) Delay End (Întârziere finalizare) Option (Opţiune) Spălarea rufelor Spălarea manuală a rufelor Indicaţii pentru rufe Tipul ţesăturii Curăţarea maşinii de spălat Eco Drum Clean (Curăţare ecologică tambur) Golirea maşinii de spălat în situaţii de urgenţă Curăţarea filtrului de scame Curăţarea suprafeţelor exterioare Curăţarea sertarului pentru detergent şi a locaşului acestuia Curăţarea filtrului sită Întreţinerea maşinii de spălat Repararea unei maşini de spălat îngheţate Depozitarea maşinii de spălat Depanarea şi codurile de informare Verificaţi aceste puncte dacă maşina dumneavoastră de spălat Codurile de informare Tabelul ciclurilor de spălare Tabelul ciclurilor de spălare Anexă Tabel pentru îngrijirea ţesăturilor Protejarea mediului Declaraţie de conformitate Fişă tehnică pentru maşini de spălat rufe de uz casnic Page Page Informaţii despre principalele programe de spălare Notă ŢARA APELAŢI Práčka Používateľská príručka predstavte si možnosti Page Page Bezpečnostné informácie Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch Dôležité bezpečnostné symboly Dôležité bezpečnostné opatrenia Použitie v Európe: VAROVANIE: Významné inštalačné VÝSTRAHY UPOZORNENIE: Inštalačné VÝSTRAHY VAROVANIE: Kritické VÝSTRAHY pre používanie UPOZORNENIE: VÝSTRAHY pre používanie Page VAROVANIE: Kritické VÝSTRAHY pre čistenie Pokyny o značke WEEE Nastavenie vašej automatickej práčky Kontrola dielov Plnenie inštalačných požiadaviek Vypúšťanie Podlaha Teplota okolia Inštalácia do prístenku alebo komory Montáž vašej automatickej práčky KROK 3 - Nastavenie vyrovnávacích nožičiek KROK 4 - Pripojenie vody a odtoku 2. Odstráňte adaptér (B) z druhej strany prívodnej hadice (C) dielu (E) indikátor (A) KROK 5 - Pripojenie napájania automatickej práčky Zdroj elektrickej energie a uzemnenie Testovacia prevádzka KROK 6 – Spustenie kalibračného režimu Delay End (Oneskorenie ukončenia) Používanie automatickej práčky Informácie o pracích prostriedkoch a prísadách pre zmäkčovač zmäkčovač Používanie tekutého pracieho prostriedku (vybrané modely) UPOZORNENIE: Prvé pranie Bezpečnostné pokyny Používanie ovládacieho panelu 6.Tlačidlo Možnosť Namáčanie Intenzívne 7.Tlačidlo jednoduchého žehlenia 8.Tlačidlo oneskorenia ukončenia Používanie voliča cyklu Využitie Synthetics (Syntetika) Denim (Džínsovina) odevy) Detská zámka Vypnutie zvuku Delay End (Oneskorenie ukončenia) Page Pranie bielizne Manuálne pranie Spin (Odstreďovanie) Pokyny pre bielizeň Tabuľka starostlivosti o tkaniny Typ tkaniny Čistenie automatickej práčky Eco Drum Clean (Ekologické čistenie bubna) Vypúšťanie automatickej pračky v stave núdze Čistenie odpadového filtra Čistenie vonkajšieho povrchu Čistenie priečinku a výklenku na prací prostriedok Čistenie sieťového filtra Údržba automatickej práčky Oprava zamrznutej automatickej práčky Uskladnenie vašej automatickej práčky Riešenie problémov a informačné kódy Informačné kódy Tabuľka cyklov Tabuľka cyklov Príloha Tabuľka starostlivosti o tkaniny Ochrana životného prostredia Prehlásenie o zhode Hárok automatických práčok pre domácnosti Page Page Informácia o hlavných programoch prania Poznámky KRAJINA ZAVOLAJTE NÁM Pralni stroj Uporabniški priročnik svet novih možnosti Kazalo Varnostne informacije Namestitev pralnega stroja Uporaba pralnega stroja Slovenščina Čiščenje pralnega stroja Vzdrževanje pralnega stroja Odpravljanje težav in kode z informacijami Preglednica programov Varnostne informacije Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih Pomembni varnostni simboli Pomembni varnostni ukrepi Za uporabo v Evropi: POZOR: OPOZORILO: Ključna OPOZORILA pri namestitvi POZOR: POZOR pri namestitvi OPOZORILO: OPOZORILA pri uporabi v kritičnih situacijah POZOR: POZOR pri uporabi Page OPOZORILO: OPOZORILA nujnega čiščenja Navodila o oznaki OEEO Namestitev pralnega stroja Preverjanje delov Izpolnjevanje zahtev za namestitev Odvod vode Namestitev na tla Temperatura okolice Namestitev v nišo ali omaro Namestitev pralnega stroja 3. KORAK – prilagoditev izravnalnih nogic 4. KORAK – priklop dovodne in odvodne cevi za vodo 2. Odstranite obroč (B) z drugega dela dovodne cevi za vodo (C) Page indikator (A) 5. KORAK – napajanje pralnega stroja Napajanje in ozemljitev Preizkus 6. KORAK – zagon načina umerjanja Začetek/premor Uporaba pralnega stroja Informacije o detergentih in dodatkih razdelek za mehčalec MAKSIMUM razdelek za predpranje Uporaba tekočega detergenta (pri izbranih modelih) POZOR: Prvo pranje Osnovna navodila Uporaba upravljalne plošče 6.Gumb Option (Možnost) 7.Gumb Easy Iron (Lahko likanje) 8.Gumb Delay End (Zakasnitev dokončanja) 9.Gumb 15’ Quick Wash (15-minutnohitro pranje) 10.Gumb za začni/premor Uporaba gumba za izbiro programa Uporaba Cotton (Bombaž) Denim (Jeans) Dark Garment (Temna Varnostna blokada za otroke Brez zvoka Delay End (Zakasnitev dokončanja) Delay End (Zakasnitev dokončanja) (Ožemanje) Option (Možnost) Pranje z gumbom za izbiro programov Ročno pranje Smernice za perilo Preglednica za vzdrževanje tkanin Teža perila (kg) Čiščenje pralnega stroja Eco Drum Clean (Ekološko čiščenje bobna) Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja Čiščenje filtra Čiščenje zunanjosti Čiščenje dozirne posode in ostankov v razdelkih Čiščenje mrežastega filtra Vzdrževanje pralnega stroja Popravilo zamrznjenega pralnega stroja Shranjevanje pralnega stroja Odpravljanje težav in kode z informacijami Preverite te točke, če Kode z informacijami Preglednica programov Preglednica programov Page Page Page Page Page Beležka POKLIČITE Makinë larëse Manuali i përdorimit imagjinoni mundësitë Përmbajtja Informacioni i sigurisë Instalimi i makinës suaj larëse Përdorimi i makinës larëse Shqip Pastrimi i makinës larëse Mirëmbajtja e makinës larëse Zgjidhja e problemeve dhe kodet e informacionit Tabela e cikleve Shtojca Informacioni i sigurisë Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë Simbole të rëndësishme sigurie Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë Për përdorim në Evropë: PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIME të rëndësishme të instalimit KUJDES: KUJDESI në lidhje me instalimin PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIME të rëndësishme të përdorimit KUJDES: KUJDESI gjatë përdorimit Page PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIME të rëndësishme të pastrimit Udhëzime rreth eliminimit të pajisjes elektrike/elektronike Instalimi i makinës suaj larëse Kontrolli i pjesëve Përmbushja e kërkesave të instalimit Shkarkimi Nivelimi Temperatura e mjedisit Instalimi në mur ose dollap Instalimi i makinës suaj larëse HAPI 3 - Rregullimi i këmbëve niveluese HAPI 4 - Lidhja e ujit dhe shkarkimit 2. Hiqni përshtatësin (B) nga ana tjetër e tubit të furnizimit me ujë (C) pjesën (E) Page HAPI 5 - Ndezja e makinës larëse Testim provë HAPI 6 - Ekzekutimi i modalitetit të kalibrimit Fillo/Përfundo Përdorimi i makinës larëse Informacioni mbi detergjentin dhe aditivët ndarjen e zbutësit në kutinë e zbutësit detergjentit në ndarjen e larjes paraprake Përdorimi i detergjentit të lëngshëm (modele të caktuara) levën e lirimit (A) KUJDES: Larja e rrobave për herë të parë Udhëzimet bazë Përdorimi i panelit të kontrollit 6.Butoni Option (Opsioneve) Njomje 7.Butoni Easy Iron (Hekurosje e lehtë) 8.Butoni Delay End (Përfundim i vonuar) 9.Butoni 15’ Quick Wash (Larje e shpejtë 15’) Përdorimi i Përzgjedhësit të ciklit Cikli Përdorimi Cotton (Pambuk) Synthetics (Sintetike) Bllokimi për fëmijët Rinse (Shpëlarje) Heqja e zërit Përfundimi i vonuar Delay End (Përfundimi i Vonuar) 1.Mbani shtypur butonat Spin (Centrifugim) dhe Option (Opsion) në të Larja e rrobave Larja e rrobave manualisht Spin (Shtrydhja) Delay End (Përfundim i vonuar) Udhëzimet për rrobat Skema e kujdesit të materialeve Lloji i materialit Pastrimi i makinës larëse Eco Drum Clean (Pastrimi ekologjik i kazanit) Shkarkimi i makinës larëse në një rast urgjent Pastrimi i filtrit të copëzave Pastrimi i jashtëm Pastrimi i sirtarit të detergjentit dhe kanalit të sirtarit Pastrimi i filtrit me rrjetë Mirëmbajtja e makinës larëse Riparimi i një makine larëse të ngrirë Ruajtja e makinës suaj larëse për një kohë të gjatë Kontrolloni këto pika nëse makina juaj larëse Kodet e informacionit Tabela e cikleve Tabela e cikleve Shtojca Skema e kujdesit të materialeve Mbrojtja e mjedisit Deklarata e konformitetit Fleta e makinave larëse për përdorim shtëpiak Page Page Informacioni i programeve kryesore të larjes