Smeg FA561X manual Installation, Instalación, Aufstellung, Installazione, Opstilling, Egkatavstash

Installation						Instalación
Location					Colocación
When considering where to locate the refrigerator,					Al pensar dónde colocar la nevera, tenga present lo
keep these points in mind:					siguiente:
• Allow for a free flow of air through the				front	• Permita la circulación libre del aire por la rejulla
base grille.					en la parte delantera de la base						.
• Use caution when installing the unit on linoleum					• Tome las precauciones necesarias						cuando vaya
or hardwood floors so as not to mark or otherwise					a instalar la unidad sobre pisos de madera o
damage the flooring. A piece of plywood, a rug or					cubiertos de linóleo, de manera que no dañe o
other material should be used to protect the floor					marque los pisos. Se deberá usar un pedazo de
while positioning the unit.					madera contrachapada, una alfombra u otro
Leveling					material para proteger el piso mientras se está
					colocando la nevera en su lugar.
Turn		counter clockwise to lower			Nivelación
cabinet.
Turn		clockwise to raise cabinet.				Gire en dirección				contraria a la de las
						manecillas del reloj para bajar el gabinete.
Carpenter’s level						Gire en dirección				de las manecillas del
						reloj para elevar el gabinete.
If the floor is not level and it is necessary to raise the						Nivel de carpintero
rear of the cabinet, we suggest rolling the rear wheels
onto a piece of plywood or other shim material.					Si el piso no está nivelado y es necesario elevar la
					parte posterior del gabinete, sugerimos hacer rodar
Your new refrigerator was packed carefully for					las ruedas posteriores sobre un pedazo de madera
shipment.		Remove and discard shelf packing			u otro material para calzo.
clips (if used)	located just above each shelf where
they hook onto the frame. To remove plastic clips ,					Su neuva nevera se embaló cuidadosamente para
wiggle the clips sideways and			pull straight out.		el envio.			Retire y deseche las sujetadores de
					embalaje	de	las repisas (si se utilizaron) ubicados
					inmediatamente por encima de cada repisa, donde
					se engachan al marco. Para retirar los sujetadores
					de plástico			, mueva los sujetadores de lado a lado
					y jálelos directamente				hacia afuera.

Aufstellung							Installation
Aufstellungsort						Emplacement
Bei der Wahl des Aufstellungsorts sind folgende						Il conviendra de tenir compte des facteurs suivants lors
Punkte zu berucksichtigen:						du choix de l’emplacement de l’appareil:
• Eine ungehinderte Luftzirkulation durch den						• L’air doit pouvoir circuler librement au niveau de
vorderen Fußrost				ermöglichen.		la grille de ventilation		située à l’avant et en
• Beim Aufstellen auf			Linoleum- oder Holzfußböden			bas de l’appareil.
vorsichtig vorgehen, um den Fußboden nicht zu						• Si l’appareil est installé sur du linoléum ou du
zerkratzen oder anderweitig zu beschädigen. Ein						plancher, procéder avec précaution pour éviter
Stück Sperrholz, Teppich oder anderes Material						de rayer ou d’endommager le sol. Utiliser une
schützt den Fußboden beim Aufstellen des						planchette de contreplaqué ou une couverture ou
Geräts.						chiffon pour protéger le sol.
Ausgleichen						Mise à niveau
Zum Senken				des Schrankes gegen			Tourner dans le sens		inverse des aiguilles
den Uhrzeigersinn drehen.							d’une montre pour abaisser le meuble.
Zum Erhöhen				des Schrankes im			Tourner dans le sens			des aiguilles
Uhrzeigersinn drehen.							d’une montre pour soulever le meuble.
Nivelliergerät							Niveau
Falls der Fußboden nicht eben ist und der hintere						Si le sol n’est pas de niveau et qu’il s’avère nécessaire
Schrankteil erhöht werden muß, empfehlen wir, die						de soulever l’arrière du meuble, il est suggéré de
hinteren Räder auf ein Stück Sperrholz oder ein						placer les roulettes arrière sur un morce.
anderes Ausgleichsstück zu rollen.
Der Kühlschrank wurde sorgfältig für den Transport						Votre nouveau réfrigérateur a été soigneusement
						emballé en vue de son transport.				Retirer et jeter
verpackt.	Die Ablageverpackungsklips (falls					toutes les pinces de retenue des				étagères situées
vorhanden)	abnehmen und wegwerfen. Diese Klips					au-dessus de celles-ci à leur point de rattachement
befinden sich unter allen Ablagen und haken in die						sur le cadre de l’appareil. Pour retirer les pinces en
Rahmen ein. Die Plastikklips					durch seitliches	plastique	, les déloger et	les tirer à soi.
Bewegen und		gerades Herausziehen abnehmen.

9

		Installazione						Opstilling
Posizione							Opstillingssted
Quando si considera dove collocare il frigorifero,							Før køleskabet stilles op, skal følgende punkter tages
prestare attenzione ai seguenti punti:							i betragtning:
• Consentire il libero passaggio di aria attraverso							• Der skal sikres fri luftcirkulation gennem den
		la griglia anteriore della base			.			forreste ventilationsrist	.
• Usare cautela quando si installa					l’apparecchio su		• Der skal udvises forsigteghed, når køleskabet
		linoleum o su parquet, per evitare di fraffiare o						installeres på linoleumeller trægulve for ikke at
		danneggiare il pavimento. Un pezzetto di legno,						ridse eller på anden måde beskandige
		un tappeto o altro mareriale dovrebbe essere						gulvbelægningen. Et stykke krydsfiner, tæppe
		usato per proteggere il pavimento quando si						eller andet materiale skal bruges for at beskytte
		posiziona l’apparecchio.						gulvet, når apparatet stilles op.
Livellamento							Plan opstilling
		Girare in senso		antiorario per				Drej mod uret for at	sænke skabet.
		abbassare il mobile.
		Girare in senso	orario per sollevare il					Drej med uret for at	hæve skabet.
		mobile.
		Strumento di livellamento del falegname						Vaterpas
Se il pavimento non è in piano e si rende necessario							Hvis gulvet ikke er plant, og det er nødvendigt at hæve
alzare la parte posteriore del mobile, si suggerisce di							bagsiden af skabet, foreslår vi et stykke krydsfiner
mettere sotto alle ruote un pezzo di legno o di altro							eller andet underlag til de bagerste hjul.
materiale che faccia da spessore.
							Det nye køleskab var omhyggeligt pakket til transport.
Il vostro nuovo frigorifero è stato imballato								Pakkeklips til hylderne (hvis brugt) skal fjernes
attentamente al momento della spedizione.							og	smides væk. Disse klips sidder lige over hver
		Rimouvere e scartare gli agganci di imballaggio					hylde og er fastgjort til rammen. De fjernes ved at
	delle mensole (se usati) situati sopra ciascuna						vrikkes fra side til side og		trækkes lige ud.
mensola nel punto in cui si agganciano alla struttura.
Per rimuovere gli agganci di plastica						, muovere
gli agganci lateralmente e			tirare verso l’esterno.

	Egkatavstash					Instalação
Topoqesiva						Localização
Otanv	qa topoqethvsete th neva sa~ suskeuhv, prevpei					Ao considerar onde deve ser instalada a geladeira,
na evcete upovyh sa~ ta akovlouqa:						considere os seguintes pontos:
Ö Prevpei na upavrcei arketov~ cwvro~ gia na pernaveleuvqera						• Assegure o fluxo livre de ar através da grade da
o aevra~ mevsa apovth mprostinhv					grivlia th~ bavsh~.	base anterior	.
Ö Dwvste idiaivterh prosochvovtan					egkatasteivte th	• Tenha cuidado ao instalar a unidade em pisos de
suskeuhvse plastikovhvxuvlino pavtwma ouvtw~ wvste						linóleo ou de madeira para que o piso não seja
na mhn markaristeivhvdiaforetikavkatastrafei						marcado ou danificado. Um pedaço de
to pavtwma. VOtan egkatasteivte th suskeuhvse						compensado, ou um tapete ou outro material deve
tevtoio pavtwma qa prevpei na crhsimopoihvsete						ser utilizado para proteger o piso durante o
evna kommavti kontraplakev, evna calivhvkavti avllo						posicionamento da unidade.
gia na prostateuvsete to pavtwma.
Orizontivwsh						Nivelamento
						Gire no sentido			anti-horário para baixar
	Gurivste			Aristerovstrofa gia na		o gabinete.
	camhlwvsete to qavlamo.					Gire no sentido			horário para levantar o
	Gurivste			Dexiovstrofa gia na shkwvsete		gabinete.
	to qavlamo.					Nível de carpinteiro
	Alfavdi Maragkou
						Se o piso não estiver nivelado e se for necessário
Eavn to pavtwma den eivnai epivpedo kai creiavzetai na						elevar a parte de trás da geladeira, sugerimos colocar
shkwvsete to pivsw mevro" tou qalavmou, sunistouvme						os rodízios traseiros em cima de um pedaço de
na kulhvsete ta pivsw rodavkia se evna kommavti xuvlou						compensado ou outro calço.
hvse avllo ulikovprosqhvkh".
						A sua nova geladeira foi embalada cuidadosamente
To kainouvrgio yugeivo sa~ paketarivsthke me prosochv						para o transporte.			Remova e descarte as
gia na metaferqeiv.				Afairevste kai petavxte ta klip~				das prateleiras (caso
						presilhas de embalagem
paketarivsmato~ (eavn upavrcoun), kai ta opoiva brivskontai						existam) localizadas logo acima de cada prateleira
sto epavnw mevro~ tou kavqe rafiouvsto mevro~ ovpou ta						onde se prendem à armação. Para remover as
ravfia enwvnontai me to plaivsio. Gia na afairevsete ta						presilhas de plástico			, puxe-as para fora,
plastikavklip~			, kounhvste ta klip~ pevra dwvqe			movendo-as de um	lado a outro.
pleurikavkai		trabhvxte ta euqeiva pro~ ta evxw.