Sony CDX-4100RDS, CDX-5100RDS manual

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)

3-810-809-11 (1)

 1995 by Sony Corporation

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

CDX-4100RDS

CDX-5100RDS

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Contents

Main FM/MW/LW Compact Disc Player CDX-4100RDS CDX-5100RDS Operating Instructions Mode demploi Bedienungsanleitung Istruzioni per luso Features CD player section Tuner section The optional rotary commander can be used (for the CDX-4100RDS). Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1) Table of Contents RDS Functions Other Functions CD Player Operation Radio Reception Precautions Notes on CDs Notes on Moisture condensation Detaching and Attaching the Front Panel Detaching the Front Panel Setting the Clock 1 4 2 3 CD Player Operation Playing a CD When the last track on the CD is over, To stop playback, Ejecting the CD Radio Reception Searching for Stations Automatic Tuning 2 If FM Stereo Reception is Poor Memorising Only the Desired Stations 2 3 Tuning in by Adjusting the Fr equency 2 RDS Functions Overview of the RDS Function Displaying the Station Name Listening to the Same Programme Without Manual Retuning if the Location Has Changed 1 2 Listening to Traffic Announcements 2 Selecting the Programme Type Presetting the Volume of Traffic Announcements 1 2 3 Using RDS Data for Setting the Clock Muting the Beep Tone Changing the Illumination Colour Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 2 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Dismounting the Unit Maintenance Fuse Replacement Cleaning the Connectors Notes on Using the Optional Rotary Commander RM-X2S (for the CDX-4100RDS) The Rotary Commander Labels Location of Controls Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1) Specifications CD player section Tuner section Power amplifier section Troubleshooting Guide CD playback Radio reception Page Caractristiques Section lecteur CD Section tuner Satellite de commande en option (CDX-4100RDS) Table des matires Fonctions RDS Autres fonctions Fonctionnement du lecteur de CD Rception radio Prcautions Remarques sur les CD Remarque sur la condensation d'humidit Retrait et pose de la faade Retrait de la faade Rglage de lhorloge 1 4 3 2 Fonctionnement du lecteur de CD Lecture dun CD Quand la dernire plage du CD est termine Pour arrter la lecture, Ejection du CD Rception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 2 Rptition Mmorisation de stations particulires 2 Si la rception FM stro nest pas bonne Rception mono Accord par rglage de la frquence Fonctions RDS Prsentation du systme RDS 3 Rception des stations mmorises 2 Affichage du nom des stations et metteurs Ecoute de la mme mission sans resyntonisation manuelle mme si le vhicule sest dplac Fonction AF 1 2 Syntoniser les stations RDS du rseau de radiodiffusion mmorises Ecoute des messages relatifs la circulation routire 1 2 3 4 Slection du type dmission Autres fonctions Rglage du son 1 2 Pour obtenir un son quilibr mme faible niveau Coupure des bips sonores Changer la couleur dillumination Entretien Remplacement du fusible Nettoyage des connecteurs Retrait de l'appareil Remarques sur le satellite de commande en option RM-X2S Etiquettes pour le satellite de commande Nomenclature des touches Spcifications Section lecteur de CD Section tuner PO/GO Section amplificateur de puissance Guide de dpannage Lecture de CD Rception radio Page Eigenschaften Tuner Drehschalter-Fermbedienung als Sonderzubehr erhltlich (beim CDX-4100RDS). Bedienung des CD-Spielers Radioempfang Inhalt RDS-Funktionen Weitere Funktionen Sicherheitsmanahmen Hinweise zur CDs Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Abnehmen der Frontplatte Einstellen der Uhr 1 Anbringen der Frontplatte Warnton 3 Bedienung des CD- Spielers Wiedergabe einer CD Wenn der letzte Titel der CD abgespielt ist Stoppen der Wiedergabe Auswerfen der CD Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation Automatischer Sendersuchlauf 2 Bei schlechtem UKW- Empfang Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz 2 Manueller Sendersuchlauf Automatisches Speichern von Sendestationen Speichern der gewnschten Sendestationen 2 3 Empfangen der gespeicherten Sendestationen Empfangen der gleichen Sendung ohne manuelles Neueinstellen des Senders auch bei einem Ortswechsel RDS-Funktionen berblick ber RDS Anzeigen des Sendernamens Empfangen von Verkehrsdurchsagen Speicherung alternativer Frequenzen beim Einstellen von RDS-Sendern Regionalprogramme Auswhlen des Programmtyps 1 2 Voreinstellen der Lautstrke von Verkehrsdurchsagen 1 Weitere Funktionen Einstellen des Klangs 1 2 Gute Tonqualitt auch bei geringer Lautstrke Wartung Austauschen einer Sicherung Reinigen der Anschlsse Stummschalten des Signaltons Wechseln der Beleuchtungsfarbe Herausnehmen der Einheit Hinweise zum Gebrauch des zustzlich erhltlichen Joystick RM-X2S (beim CDX-4100RDS) Die Aufkleber fr den Joystick Lage und Funktion der Bedienelemente Technische Daten Tuner UKW Endverstrker Behebung von Strungen Radioempfang Page Caratteristiche Caratteristiche generali Sezione lettore CD Sezione sintonizzatore E possibile usare il comando rotatorio (per il modello CDX-4100RDS). Indice Funzioni RDS Altre funzioni Uso lettore a CD Ricezione radio Precauzioni Note sui CD Nota sulla condensazione di umidit Applicazione e rimozione del pannello anteriore Rimozione del pannello anteriore Regolazione dellorologio 1 B 4 2 Uso lettore a CD Riproduzione CD Quando finisce lultimo brano del CD Per interrompere la riproduzione, Espulsione CD Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni 2 3 Memorizzazione delle sole stazioni desiderate 2 Se la ricezione in FM stereo di bassa qualit Modo monoaurale Per sintonizzare regolando la frequenza Funzioni RDS Presentazione delle funzioni RDS Visualizzazione del nome della stazione Funzione AF 1 2 Sintonizzazione delle stazioni RDS memorizzate dalle reti Ascolto di programmi regionali Ascolto di notiziari sul traffico Ascolto di notiziari sul traffico a un livello di volume prefissato 2 1 2 Selezione del tipo di programma Uso dei dati RDS per la regolazione automatica dellorologio Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 2 Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Manutenzione Sostituzione del fusibile Pulizia dei connettori Disattivazione del segnale acustico Commutazione del colore di illuminazione Rimozione dellapparecchio Osservazioni sullutilizzo del comando rotatorio opzionale RM-X2S (per il modello CDX-4100RDS) Etichette del comando rotatorio Posizione dei tasti Caratteristiche tecniche Sezione lettore CD Sezione sintonizzatore Sezione amplificatore di potenza Caratteristiche generali Guida alla soluzione di problemi Caratteristichc generali Riproduzione di CD Ricezione radio