Sony DCR-DVD100E, DCR-DVD200E 292

Printed on recycled paper.

Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Imprimé sur papier 100 % recyclé

avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (Composés organiques volatils).

Sony Corporation Printed in Japan

Contents

Video Digital Recorder Camera Operating Instructions Mode d’emploi Page English Welcome WARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM For the customers in Europe What you can do with your DVD Handycam You can play back a disc recorded with your DVD Handycam on your DVD player this Read first What is the difference between DVD-Rand DVD-RW Which disc How can can I use choose What kind of player can I use for playback How to prepare and use your DVD Handycam Editing Finalising Finalise the disc so that it is compatible with other DVD players Read this first Getting started Shooting movies/still images Viewing the recordings Finalising a disc for other Using a disc in VR mode (DVD-RWsonly) Viewing/dubbing discs/editing the recordings on your computer Connecting your camcorder to a TV and a VCR Using this manual Note on TV colour systems Copyright precautions Using this manual Camcorder care LCD screen/finder Disc compatibility with other players Discs recorded in VIDEO mode Checking the supplied accessories Step 1 Preparing the power source Installing/removing the battery pack To remove the battery pack Step 1 Preparing the power source Charging the installed battery pack After charging the battery pack Charging time (full charge) Recording time with the viewfinder Recording time with the LCD screen Playing time Showing the remaining battery time – BATTERY INFO Connecting to a wall socket Step 2 Opening the LCD screen Step 3 Turning on the power To turn off the power Step 4 Setting the date and time Step 4 Setting the date and time Simple setting of the clock using a time difference World time difference Step 5 Adjusting the LCD screen and the viewfinder Adjusting the brightness of the LCD screen Step 5 Adjusting the LCD screen and the viewfinder Adjusting the viewfinder Step 6 Preparing a disc for recording Step 6 Preparing a disc for recording To eject the disc On disc information Shooting movies/still images Before shooting To hold your camcorder To fasten the grip belt Shooting movies/still images Shooting movies After recording Indicators displayed in the recording mode To use the zoom feature To Select the recording mode Shooting still images Page To Use the zoom feature To select the still image quality To select the still image size (DCR-DVD200Eonly) File size of still images To shoot images continuously (BURST, DCR-DVD200Eonly) Number of still images recordable in a disc Shooting techniques to match your circumstances Shooting backlit subjects –BACK LIGHT Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Shooting techniques to match your circumstances To use Super NightShot To use the NightShot Light To use Colour Slow Shutter Shooting with the subject checking the image –Mirror mode Self-timerrecording On shooting movies On shooting still images Adjusting the white balance To return to the automatic white balance mode Shooting for the wide-screen TV – Wide mode To cancel the wide mode Optimizing the camera automatically – PROGRAM AE To cancel PROGRAM AE Adjusting the exposure To return to the automatic exposure Focusing manually To return to the autofocus To record distant subjects Shooting with special effects Using fader (for movies only) To cancel fader Shooting with special effects Using special effects – Picture effect/Digital effect Picture effect Digital effect Page Other functions Checking the last scene – Review To return to recording Deleting the last scene Other functions Changing the disc title To cancel changing the disc title Playing a disc on your camcorder Choosing and viewing a recording – Visual Index Playing a disc on your camcorder To return to the Visual Index display To stop playback Various playback modes [Movies] To pause play back (view a still image) To advance the scene To return to the beginning of the scene To display the indicators during playback – Display To display date/time and various settings To change date/time and various settings Page Magnifying recorded images – PB ZOOM To cancel PB ZOOM Playing still images automatically – Slide Show To start a slide show from a particular image To cancel a slide show To pause a slide show Viewing recordings on TV If your TV is already connected to a VCR If your TV or VCR is a monaural type If your TV or VCR has a 21-pinconnector (EUROCONNECTOR) Viewing recordings on TV Finalising a disc Before finalising the disc Finalising a disc To cancel finalising Playing back a finalised disc on other players Playing back a disc on DVD players To play back a disc recorded in VIDEO mode Playing back a finalised disc on other players To play back a disc recorded in VR mode Playing back movies on a computer with a DVD drive installed Showing still images on a computer with a DVD drive installed Structures and file names of movies and still images Recording on a finalised disc – Unfinalising (VIDEO mode DVD-RWsonly) Recording on a finalised disc – Unfinalising (VIDEO mode DVD-RWsonly) To cancel unfinalising Recording again on a used disc – Formatting Recording again on a used disc – Formatting (DVD-RWsonly) To cancel formatting Selecting the playing order on your camcorder – Playlist Registering movies or still images to the Playlist Selecting the playing order on your camcorder – Playlist To register all movies at the same time To register all still images at the same time To cancel the registration Saving all the still images on a disc to a movie file To cancel the saving Erasing unnecessary scenes from the Playlist To erase all the scenes at the same time To cancel erasing Changing the order within the Playlist To cancel the change in the order Dividing a movie within the Playlist To cancel dividing Playing the Playlist To start playback from a particular scene To display another scene during playback To pause the scene To cancel playback Editing the original data Dividing a movie Editing the original data Deleting movies/still images To delete all movies/still images in the folder at the same time To cancel the deletion Connecting your camcorder to your computer – Introduction System requirements Connecting your camcorder to your computer – Introduction Notes on using your computer Installing the USB driver Installing software the computer For Microsoft Windows XP users To replace WIN ASPI Page For Microsoft Windows 2000 Professional users For Microsoft Windows Me users To disconnect the USB cable If you cannot install the USB driver Consulting the on-linehelp (operating instructions) of ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam To close the on-linehelp Viewing scenes recorded on your computer Viewing scenes on the disc Viewing scenes recorded on your computer To save the scene on your computer To view the album 100-GB 101-GB 102-GB 103-GB 104-GB 105-GB 106-GB 107-GB 108-GB 109-GB 110-GB 111-GB 112-GB 113-GB 114-GB 115-GB 116-GB Types of trouble and corrective action During playback 117-GB 118-GB 119-GB 120-GB 121-GB 122-GB 123-GB 124-GB 125-GB 126-GB About the “InfoLITHIUM” battery pack What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack Remaining battery time indicator 128-GB 129-GB 130-GB 131-GB 132-GB 133-GB 134-GB 135-GB 136-GB 137-GB 138-GB 139-GB 140-GB 141-GB 142-GB Operation indicators LCD display and viewfinder On shooting On playback 144-GB 145-GB Page Français Bienvenue AVERTISSEMENT Pour notre clientéle en Europe Avis Ce que vous pouvez faire avec votre Handycam DVD Page Quelle est la différence entre un DVD-Ret un DVD-RW Quel type de Comment disque choisir entre Quel type de lecteur utiliser pour la lecture Comment préparer et utiliser votre Handycam DVD Edition Finalisation À lire en premier Préparatifs Enregistrement de films et d’images fixes Visionnage des Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RWuniquement) Visionnage/copie de disques/ montage des enregistrements sur un ordinateur Personnalisation du caméscope Dépannage Informations supplémentaires Utilisation de ce manuel Remarques sur les standards de télévision couleur Précautions concernant les droits d’auteur Utilisation de ce manuel Entretien du caméscope Ecran LCD/viseur Compatibilité des disques avec d’autres lecteurs Disques enregistrés en mode VIDEO Vérification des accessoires livrés Etape 1 : Préparation de la source d’alimentation Mise en place/retrait de la batterie Pour enlever la batterie Etape 1 : Préparation de la source d’alimentation Recharge de la batterie Après la recharge de la batterie Temps de recharge (recharge complète) Temps d’enregistrement avec le viseur Temps d’enregistrement avec l’écran LCD Temps de lecture Affichage de l’autonomie de la batterie – BATTERY INFO Branchement sur une prise secteur Etape 2 : Ouverture de l’écran LCD Etape 3 : Mise sous tension Mise hors tension Etape 4 : Réglage de la date et de l’heure Etape 4 : Réglage de la date et de l’heure Réglage simplifié de l’horloge à l’aide des fuseaux horaires Fuseaux horaires internationaux Etape 5 : Réglage de l’écran LCD et du viseur Réglage de la luminosité de l’écran LCD Etape 5 : Réglage de l’écran LCD et du viseur Réglage dioptrique Etape 6 : Préparation d’un disque pour l’enregistrement Etape 6 : Préparation d’un disque pour l’enregistrement Ejection du disque Enregistrement de films et d’images fixes Avant de filmer Comment tenir le caméscope Fixation de la courroie de la poignée Enregistrement de films et d’images fixes Tournage de films Après l’enregistrement Indicateurs apparaissant en mode d’enregistrement Utilisation du zoom Sélection de la qualité du film Enregistrement d’images fixes Page Utilisation de la fonction zoom Sélection de la qualité d’image Taille du fichier des images fixes Pour enregistrer des images en continu (BURST, DCR-DVD200Euniquement) Nombre d’images fixes enregistrable sur un disque Techniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situations Prise de vue de sujets à contre-jour– BACK LIGHT Annulation de BACK LIGHT Prise de vue dans l’obscurité Techniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situations Utilisation de Super NightShot Utilisation de l’éclairage NightShot Utilisation de Colour Slow Shutter Prise de vue avec contrôle de l’image par le sujet –mode Miroir Enregistrement avec le retardateur Enregistrement de films Enregistrement d’images fixes Réglage manuel de la balance des blancs Retour à la balance des blancs automatique Prise de vue pour un téléviseur grand écran – mode Grand écran Annulation du mode Grand écran Optimisation automatique –Fonction PROGRAM AE Annulation de la fonction PROGRAM AE Réglage manuel de l’exposition Retour à l’exposition automatique Mise au point manuelle Retour à l’autofocus Filmer un sujet éloigné Utilisation d’effets spéciaux Utilisation de transitions en fondu (pour les films uniquement) Annulation de la fonction de fondu –Effets d’image/Effets numériques Effets d’image Effets numériques Annulation de l’effet Page Autres fonctions Vérification de la dernière scène – Review Retour à l’enregistrement Effacement de la dernière Autres fonctions Changement du titre du disque Annulation du changement du titre du disque Lecture d’un disque sur le caméscope Choix et visionnage d’un enregistrement – Visual Index Lecture d’un disque sur le caméscope Retour à l’affichage Index visuel Pour arrêter la lecture Divers modes de lecture [Films] Pour faire un arrêt sur image (voir une image fixe) Pour avancer la scène Pour revenir au début de la scène Affichage des indicateurs pendant la lecture – Affichage Affichage de la date/heure et de divers réglages Changement de la date/heure et de divers réglages Page Agrandissement d’images enregistrées – PB ZOOM Annulation de la fonction PB ZOOM Lecture automatique d’images fixes – Diaporama Pour commencer le diaporama par une image particulière Annulation d’un diaporama Interruption d’un diaporama Visionnage d’enregistrements sur un téléviseur Si votre téléviseur est déjà branché sur un magnétoscope Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type mono Si votre téléviseur ou magnétoscope dispose d’un connecteur à 21 broches (EUROCONNECTOR) Visionnage d’enregistrements sur un téléviseur Finalisation d’un disque Avant de finaliser le disque Finalisation d’un disque Lecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteurs Lecture d’un disque sur un lecteur DVD Lecture d’un disque enregistré en mode VIDEO Lecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteurs Lecture d’un disque enregistré en mode VR Lecture de films avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur Visionnage d’images fixes avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur Structures et noms de fichier des films et des images fixes Enregistrement sur un disque finalisé –Définalisation (DVD-RWen mode VIDEO uniquement) Annulation de la procédure de définalisation Nouvel enregistrement sur un disque déjà enregistré – Formatage (DVD-RWuniquement) Annulation du formatage Sélection de l’ordre de lecture sur le caméscope – Liste de lecture Enregistrement de films et d’images fixes dans la liste de lecture Sélection de l’ordre de lecture sur le caméscope – Liste de lecture Enregistrement de tous les films en même temps Enregistrement de toutes les images fixes en même temps Annulation de l’enregistrement Sauvegarde de toutes les images fixes d’un disque dans un fichier film Annulation de la sauvegarde Effacement de scènes inutiles de la liste de lecture Effacement de toutes les scènes en même temps Annulation de l’effacement Modification de l’ordre à l’intérieur de la liste de lecture Annulation de la modification de l’ordre Division d’un film de la liste de lecture Annulation de la division Visionnage de la liste de lecture Démarrage de la lecture à partir d’une scène particulière Affichage d’une autre scène pendant la lecture Interruption de la scène Annulation de la lecture Modification des données d’origine Division d’un film Modification des données d’origine Effacement de films et d’images fixes Effacement de tous les films ou images fixes du dossier en même temps Raccordement du caméscope à un ordinateur – Introduction Configuration du système Raccordement du caméscope à un ordinateur – Introduction Remarques sur l’utilisation de l’ordinateur Installation du pilote USB Installation du logiciel Remplacement de WIN ASPI Raccordement du caméscope à un ordinateur Page Page Page Déconnexion du câble USB Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB Consultation de l’aide en ligne (mode d’emploi) de Fermeture de l’aide en ligne Visionnage de scènes enregistrées sur l’ordinateur Visionnage de scènes sur le Visionnage de scènes enregistrées sur l’ordinateur Sauvegarde de la scène sur l’ordinateur Visualisation de l’album 100-FR 101-FR 102-FR 103-FR 104-FR 105-FR 106-FR Copie d’une émission de télévision ou d’une cassette vidéo sur un disque àun téléviseur ou un magnétoscope Copie sur un disque 108-FR 109-FR 110-FR 111-FR 112-FR 113-FR 114-FR Page 116-FR 117-FR 118-FR 119-FR 120-FR 121-FR 122-FR 123-FR 124-FR 125-FR 126-FR A propos de la batterie « InfoLITHIUM » Qu’est-cequ’une batterie «InfoLITHIUM » Chargement de la batterie Indicateur d’autonomie de la batterie 128-FR 129-FR 130-FR 131-FR 132-FR 133-FR 134-FR 135-FR 136-FR 137-FR 138-FR 139-FR 140-FR 141-FR 142-FR 143-FR 144-FR 145-FR