Recording a picture

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

Запись изображения

Использование функции наездавидеокамеры

Передвиньте рычаг приводного вариообъектива слегка для относительно медленного наезда видеокамеры. Передвиньте его сильнее для ускоренного наезда видеокамеры.

Использование функции наезда видеокамеры

внебольшом количестве обеспечивает наилучшие результаты.

Сторона “Т”: для телефото (объект приближается)

Сторона “W”: для широкоугольного вида (объект удаляется)

W T

W

W T

T

положения Основные – Запись Basics – Recording

To use zoom greater than 10⋅

Zoom greater than 10⋅ is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 134).

Наезд видеокамеры более, чем 10⋅

Наезд видеокамеры более 10⋅ выполняется цифровым методом. Для активизации цифрового наезда выберите степень цифрового наезда в D ZOOM в установках меню. Функция цифрового наезда по умолчанию установлена в положение OFF (стр. 134).

The right side of the bar shows the digital

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

T

 

 

zooming zone.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The digital zooming zone appears when you

 

 

 

 

 

 

 

select the digital zoom power in the menu

 

 

 

 

 

 

 

settings (p. 134)/

 

 

 

 

 

 

 

Правая сторона полосы на экране показывает зону цифровой трансфокации. Зона цифровой трансфокации появится, если Вы выберете степень цифрового наезда в установках меню (стр. 134).

37