Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-PC6E Notes, Пpимeчания, Using the viewfinder, Available shooting time, Имеющееся в наличии время, Использование видоискателя

1 256

Download 256 pages, 5.71 Mb

Using the viewfinder		Использование видоискателя

Notes

•Do not touch the LCD screen with wet hands.

•Do not press the LCD screen with sharp objects such as pens.

•In VCR (DCR-PC9E)/PLAYER (DCR-PC6E) or memory playback mode (DCR-PC9E only), you cannot operate with the touch panel using the viewfinder.

To operate the items that are not displayed Set the LCD screen and the viewfinder back to the previous position. Operate the items using the LCD screen.

FN and OFF in the viewfinder These buttons appear mirror-reversed.Available shooting time

This is the time when you record a picture using the viewfinder (p. 21).

Пpимeчания

•Не трогайте экран ЖКД мокрыми руками.

•Не нажимайте на экарн ЖКД острыми предметами, как например, шариковые ручки.

•В режиме VCR (DCR-PC9E)/PLAYER (DCR- PC6E) или режиме воспроизведения из памяти (только модель DCR-PC9E) Вы не сможете управлять сенсорной панелью с использованием видоискателя.

Для управления пунктами, которые не отображаются Установите экран ЖКД и видоискатель назад

впредыдущее положжение. Управляйте пунктами с использованием экрана ЖКД.

Индикаторы FN и OFF в видоискателе Эти кнопки появляются в зеркальном отображении.

Имеющееся в наличии время

Это время, когда фотоснимки выполняются с помощью видоискателя (стр. 21).

съемки операции Усовершенствованные Operations Recording Advanced

Contents

Page English Русский WARNING Memory Stick NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM For the customers in Germany Taking moving or still images, and playing them back Capturing images on your computer Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •Back light (p. 40) Functions to give images more impact Съемка движущихся или неподвижных изображений и их воспроизведение Запись изображений на Вашем компьютере Прочие применения Функции для регулировки экспозиции в режиме записи Функции для придания изображениям большего эффекта Quick Start Guide Getting started Recording – Basics Editing Playback – Basics Table of contents Troubleshooting Additional Information Quick Reference Руководство по быстрому запуску Подготовка к эксплуатации Запись – Основные положения Воспроизведение – Основные Оглавление Операции с “Memory Stick” (только модель DCR-PC9E) Поиск и устранение неисправностей Guide Start Quick (p. 24) (p. 27) (p. 30) 1Remove the lens cap 2Press OPEN to open the LCD panel Viewfinder запуску быстрому по Руководство (стр. 24) (стр. 27) (стр. 30) Видоискатель Руководство (стр. 46) ПРИМЕЧАНИЕ — Подготовка к эксплуатации — — Getting started — Type of difference Типы различий Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions Использование данного руководства Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) •Do not let your camcorder get wet. Keep your [a] [b] 1Wireless Remote Commander (1) (p. 251) 2AC-L10A/L10B/L10CAC power adaptor Mains lead 3NP-FM30battery pack (1) (p. 18, 19) 5USB cable (1) (p. 190) DCR-PC9Eonly Installing the battery pack Установка батарейного блока To remove the battery pack Для снятия батарейного блока Note on the battery terminal cover Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Charging the battery pack Step 1 Preparing the power supply Пункт 1 Подготовка источника питания Note –The battery pack is not installed correctly –Something is wrong with the battery pack Recording time/Время записи DCR-PC6E Playing time/Время воспроизведения Playing time Recommended charging temperature What is ”InfoLITHIUM” series battery packs have the mark “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation Connecting to a wall socket Подсоединение к сетевой розетке PRECAUTION Notes Using a car battery (6) (7) (8) Step 2 Setting the date and time Пункт 2 Установка даты и времени The year changes as follows: Год изменяется следующим образом: (3) Push the middle portion of the back of the cassette to insert (4) Close the cassette compartment by pressing 2 OPEN/ZEJECT 3 To eject a cassette Follow the procedure above, and take out the cassette in step In CAMERA or VCR (DCR-PC9E)/PLAYER (DCR-PC6E)mode Врежиме CAMERA или VCR (DCR- PC9E)/PLAYER (DCR-PC6E) To execute settings Для выполнения установок Step 4 Using the touch panel To cancel settings When executing each item If the items are not available Touch panel — Recording – Basics — — Запись – Основные положения — Микрофон lamp Лапмочка записи Recording a picture Запись изображения After recording Note on Recording mode To enable smooth transition Recording data The battery use time when you record using the LCD screen Если Вы выполняете запись в режимах SP иLP на одну ленту или же записываете несколько эпизодов в режиме LP Данные записи Adjusting the LCD screen Регулировка экрана ЖКД OPEN When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight Shooting with the Mirror Mode Pull out the viewfinder and rotate the LCD screen 180 degrees Picture in the mirror mode During recording in the mirror mode When you press FN Adjusting the brightness of the LCD screen Регулировка яркости экрана ЖКД LCD screen backlight Adjusting the viewfinder Регулировка видоискателя Viewfinder backlight Even if you adjust the viewfinder backlight Задняя подсветка видоискателя Using the zoom feature Использование функции наезда видеокамеры To use zoom greater than 10⋅ Наезд видеокамеры более, чем 10⋅ When you shoot close to a subject Notes on digital zoom •Digital zoom starts to function when zoom exceeds 10⋅ When the POWER switch is set to MEMORY (DCR-PC9Eonly) You cannot use the digital zoom Remaining battery time indicator Time code Remaining tape indicator Код времени Индикатор оставшейся ленты Shooting backlit subjects –BACK LIGHT Съемка объектов с задней подсветкой – BACK LIGHT BACK LIGHT Shooting in the dark –NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT Съемка в темноте – NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT NightShot Light emitter •Do not cover the NightShot Light emitter when using the NightShot function –Exposure –Flexible Spot Meter –PROGRAM AE –White balance Self-timerrecording START/STOP Запись по таймеру самозапуска To stop the count down To record still images on a tape using the self-timer EDIT Checking the recording —END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review EDITSEARCH You can search for the next recording start point (1) In the standby mode, press FN to display PAGE1 — Playback – Basics — — Воспроизведение – Основные положения — Playing back a tape To stop playback When monitoring on the LCD screen When you open or close the LCD panel Воспроизведение ленты To display the screen indicators –Display function Using the data code function (Data code) Using the touch panel Date/time Various settings Дата/время Различные устаановки [e] Various playback modes When using the touch panel (1) Press FN and select PAGE3 (2) Press V SPD PLAY to display video control buttons To view a still image (playback pause) To view the picture at double speed /c , then press /X. To resume normal To view the picture frame-by-frame / Cin the playback pause mode Slow playback If your TV is already connected to a VCR Ecли Baш телевизор уже подсоединен к КВМ Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type Просмотр записи на экране телевизора Если Ваш телевизор или КВМ — Advanced Recording Operations — — Усовершенствованные операции съемки — Recording a still image on a tape Recording a still image on a tape Запись неподвижного изображения на ленту – Фотосъемка на ленту If you record a moving subject with the tape photo recording function To record clear and less fluctuated still images (DCR-PC9Eonly) Для использования функции фотосъемки на ленту во время обычной записи PHOTO Printing the still image Печатание неподвижного If the video printer is equipped with S video input Если в видеопринтере имеется входное гнездо S видео [a] [d] [a][b] [d] To cancel the wide mode [a] STBY NORM. FADER (fader)/ (фейдер) MOSC.FADER (mosaic)/ (мозаика) BOUNCE1)2) OVERLAP2) Using the fader function Использование функции фейдера (1) When fading in [a] (1) При введении изображения [a] When fading out [b] When you select OVERLAP, WIPE or DOT While using the bounce function, you cannot use the following functions: Note on the bounce function Если Вы выбрали режимы OVERLAP, WIPE или DOT NEG. ART [a] SEPIA B&W SOLARIZE [b] PASTEL [c] Using special effects –Picture effect To turn the picture effect function off Использование специальных эффектов – Эффект изображения Для выключения функции эффекта изображения STILL FLASH (FLASH MOTION) LUMI. (LUMINANCEKEY) TRAIL SLOW SHTR (SLOW SHUTTER) –Digital effect Items to adjust Использование специальных эффектов – Цифровой эффект Пункты для регулировки To cancel the digital effect Использование специальных – Digital effect эффектов – Цифровой эффект Shutter speed При записи в режиме медленного затвора Spotlight Soft portrait Sports lesson Beach & ski Sunset & moon Using the PROGRAM AE function Использование функции To turn the PROGRAM AE function off Для выключения функции PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE While WHT BAL is set to AUTO in the menu settings You can adjust the following functions while using the PROGRAM AE function Вы можете отрегулировать следующие функции с помощью функции PROGRAM AE To return to the automatic white balance mode Для возврата в положение FN Нажмите кнопку EXIT Для возвращения к автоматическому режиму баланса белого Adjusting the white balance manually Регулировка баланса белого вручную If the picture is being taken in a studio lit by TV lighting In the hold white balance mode случае фотографирования изображения в студии при телевизионном освещении To return to the automatic exposure mode Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode: Для возврата в режим автоматической экспозиции Ваша видеокамера автоматически вернется в режим автоматической экспозиции: фотоэкспонометрии –Универсальный To return to the automatic exposure Для возврата к режиму mode автоматической экспозиции Using the spot light-metering Использование режима точечной фотоэкспонометрии – Универсальный mode – Flexible Spot Meter точечный фотоэкспонометр FOCUS To return to the autofocus mode Для возвращения в режим автоматической фокусировки Focusing manually Фокусировка вручную To record distant subjects To focus precisely When you shoot close to the subject Example/Пример Interval recording (4) Set INT. REC to ON, then press EXEC (5) Press EXIT to return to FN The INTERVAL indicator flashes on the screen (6) Press START/STOP to start interval recording To cancel the interval recording To perform normal recording during the interval recording On recording time Для отмены записи с интервалами Для выполнения обычной записи во время записи с интервалами To cancel the cut recording When using the cut recording function Для отмены записи монтажного кадра При использовании функции записи монтажного кадра Use the viewfinder in the following case: (2) Press OFF. The message PANEL OFF appears on the screen (3) Press OK. The LCD screen is turned off (4) Press the LCD screen. EXPOSURE OK Using the viewfinder Использование видоискателя FN and OFF in the viewfinder These buttons appear mirror-reversed Available shooting time Пpимeчания — Advanced Playback Operations — — Усовершенствованные операции воспроизведения — To cancel the picture effect function Pictures processed by the picture effect function When you set the POWER switch to OFF (CHARGE) or stop playing back To cancel the digital effect function Для отмены функции цифровых эффектов Playing back a tape with digital Воспроизведение ленты с effects цифровыми эффектами Pictures processed by the digital effect function To cancel the PB ZOOM function Для отмены функции PB ZOOM Enlarging images recorded on tapes – PB ZOOM Увеличение изображений, записанных на ленте – PB ZOOM Images in the PB ZOOM In the PB ZOOM mode Edge of the enlarged image DISPLAY ZERO SET MEMORY Before operation Searching the boundaries of recorded tape by title –Title search Поиск границ записи на записанной ленте по титру – Поиск титра (Date search) Searching for the date by using cassette memory (Поиск даты) Поиск даты с помощью Searching a recording by date Поиск записи по дате – Date search – Поиск даты Cassette memory (photo search) (photo scan) Searching for a photo by using (фотопоиск) (фотосканирование) Searching for a photo –Photo search/Photo scan Searching for a photo without Поиск фото – Фотопоиск/Фотосканирование – Photo search/Photo scan Scanning photo Сканирование фото To stop scanning Для остановки сканирования — Editing — — Монтаж — Using the A/V connecting cable Использование соединительного кабеля аудио/видео When you have finished dubbing a tape Dubbing a tape Перезапись ленты You can edit on VCRs that support the following systems If your VCR is a monaural type If your VCR has an S video jack Using the i.LINK cable (DV connecting cable) You can connect one VCR only using the i.LINK cable (DV connecting cable) The following functions do not work during digital editing: Следующие функции не будут работать во время цифрового монтажа: Before operating the Digital program Перед началом цифрового монтажа editing программы Step Dubbing only desired scenes –Digital program editing Step 1: Connecting the VCR If you connect using an i.LINK cable (DV connecting cable) Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable (1) Setting the IR SETUP code (1) Установка кода IR SETUP About the IR SETUP code Относительно кода IR SETUP Note on the IR SETUP code Примечание к коду IR SETUP Перезапись только желаемых эпизодов – Цифровой монтаж – Digital program editing программы (2) Setting the modes to cancel the (4) Confirming the VCR operation (4) Подтвердите работу КВМ When the VCR does not operate correctly Если КВМ не работает надлежащим образом Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) (1) Set the POWER switch to VCR (DCR-PC9E)/PLAYER (DCR-PC6E)on your camcorder (3) Press FN to display PAGE1 (5) Select CONTROL, then press EXEC (6) Select i.LINK, then press EXEC Step 3: Adjusting the synchronicity of the VCR Пункт 3: Регулировка синхронности КВМ (9) Page Operation 1: Making the Programme Операция 1: Создание программ Erasing the programme you have set To cancel erasing Erasing all programmes To cancel erasing all programmes To finish making programmes Operation 2: Performing a Digital program editing (Dubbing a tape) To stop dubbing during editing To finish the Digital program editing function You cannot record on the VCR when: Операция 2: Выполнение цифрового монтажа программы (перезапись ленты) – DCR-PC9Eonly – Только модель DCR-PC9E Using with an analog video unit and your computer – Signal convert function After capturing images and sound Использование с аналоговым видеоаппаратом иперсональным компьютером – Функция преобразования сигнала После записи изображения и звука –DCR-PC9Eonly Использование соединительного аудио/видео кабеля Recording video or TV programmes Запись видео или телевизионных программ Если Ваш телевизор или КВМ оснащен гнездом S видео Использование кабеля i.LINK (соединительного кабеля цифрового видеосигнала) You can connect one VCR only using the i.LINK cable (DV connecting cable) If you record playback pause picture with the DV jack Before recording Когда Вы закончили перезапись ленты Во время цифрового монтажа [A] [b][c] [B] [C] Inserting a scene from a VCR Вставка эпизода с КВМ – Insert Editing – Монтаж вставки To change the insert end point Connecting the microphone Подсоединение микрофона with the MIC jack через гнездо MIC Connecting the A/V connecting cable to the A/V jack Аудиоперезапись Присоединение соединительного аудио/видео кабеля к гнезду A/V Dubbing with the built-in Adding an audio sound on a recorded tape Добавление звукового сигнала на записанную ленту Monitoring the new recorded sound To play back the sound Контроль нового записанного звука Page Superimposing a title Наложение титра If you set the write-protecttab to lock To use the custom title If the tape has a blank portion Not to display title Title setting If the “FULL” mark appears Чтобы титр не отображался Установка титра Erasing a title Стирание титра To cancel erasing Для отмены стирания Page Making your own titles To change a title you have stored To erase the title Press C. The last character is erased To enter a space (1) Insert the cassette you want to label (2) Set the POWER switch to CAMERA or VCR (DCR-PC9E)/PLAYER (DCR-PC6E) (7) Press SET. The label is stored in memory (1) Вставьте кассету, котороую Вы хотите промаркировать (3) Нажмите кнопку FN для отображения PAGE1 Labelling a cassette To erase the label you have made To change the label you have made If the tape has too many index signals When the “-----”indicator has fewer than 10 spaces Deleting all the data in cassette memory To cancel deleting Удаление всех данных Для отмены удаления — Customizing Your Camcorder — (2) Press MENU to display the menu (3) Press r/R to select a desired icon, and press EXEC (4) Press r/R to select a desired item, and press EXEC (5) Press r/R to select a desired setting Changing the menu settings Изменение установок меню Menu items are displayed as the following icons: Пункты меню отображаются в виде приведенных ниже пиктограмм: Selecting the mode setting of each item z is the default setting ST1 ST2 Low intensity high intensity * DCR-PC9Eonly Note on NTSC PB If you select QUALITY (DCR-PC9Eonly) The number of images you can record matched to that image quality is displayed Notes on formatting (DCR-PC9Eonly) Check the contents of the “Memory Stick” before formatting •Formatting erases sample images on the “Memory Stick” •Formatting erases the protected image data on the “Memory Stick” Notes on the LP mode Notes on AUDIO MODE •You cannot dub audio sound on a tape recorded in the 16-bitmode Notes on DEMO MODE •You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder * Using the Remote Commander only In more than 5 minutes after removing the power source The other menu items are held in memory even when the battery is removed When recording a close subject Выбор установок режима по каждому пункту z установка по умолчанию установка по умолчанию Пункты меню отличаются в зависимости от положения переключателя POWER Примечания по функции устойчивой съемки Если Вы отмените функцию устойчивой съемки * Только модель DCR-PC9E Примечание относительно воспроизведения NTSC PB Примечания по режиму LCD B.L. и VF B.L При использовании источника питания, кроме как батарейного блока 142При LCD B.L. и VF B.L., автоматически выбирается режим BRIGHT Если Вы выберете режим QUALITY (Только модель DCR-PC9E) Примечания к форматированию (Только модель DCR-PC9E) •Отформатируйте “Memory Stick”, если отобразится “FORMAT ERROR” Проверьте содержимое “Memory Stick” перед форматированием •Форматирование стирает примеры изображений, записанных “Memory Stick” Примечания по режиму LP Примечания по режиму AUDIO MODE Примечания о режиме DEMO MODE * Только при использовании пульта дистанционного управления Если после извлечения источника питания пройдет более 5 минут При съемке близкого объекта — “Memory Stick” operations — On file format Still image (JPEG) Moving picture (MPEG) Typical image data file name Using a “Memory Stick” Использование “Memory Stick” – introduction – Введение Using a “Memory Stick” Использование “Memory Stick” “Memory Stick”s formatted by a computer “Memory Stick”, отформатированные на кoмпьютере Notes on image data compatibility Примечания по совместимости данных изображения Inserting a “Memory Stick” Установка “Memory Stick” Access lamp Лампочка доступа “Memory Stick” slot –introduction Using a touch panel Использование сенсорной In the memory camera mode Врежиме видеокамеры с памятью 2 mode mode (still image) В режиме видеокамеры с Press FN to display the following buttons: In the memory camera mode Если элементы будут недоступны Selecting still image quality mode (4) Select QUALITY with r/R to set a desired image quality, then press EXEC Выбор режима качества (2) Нажмите FN для отображения PAGE1 Differences in image quality mode Image quality mode Memory capacity Image quality mode indicator Режим качества Selecting the size of a moving picture Выбор размера движущегося Image size settings/Установки размера изображения Image size settings Setting Meaning/Значение Indicator/Индикатор Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Picture size/Размер изображения Picture size 160 ⋅ 32MB type (optional)/32 Мб типа (приобретается отдельно): –Только модель DCR-PC9E Перед началом работы Recording still images on “Memory Stick” –Memory photo recording –Digital zoom –SteadyShot function –SUPER NIGHTSHOT If the capacity of the “Memory Stick” becomes full Note on using the video flash light (optional) Если емкость “Memory Stick” станет заполненной Примечание к использованию видеолампы-вспышки(приобретается отдельно) Self-timermemory photo recording Фотозапись с сохранением в памяти по таймеру самозапуска To record moving pictures on To check the image to be recorded Page Recording an image from a tape as a still image Запись изображения с ленты как неподвижного изображения When the access lamp is lit or flashing If “” appears on the screen If you press PHOTO lightly in the playback mode Recording a still image from other equipment Before opration Запись неподвижного изображения с другой аппаратуры Recording an image from a tape as a still image неподвижного изображения Using the i.LINK cable (DV connecting Использование кабеля i.LINK Перед выполнением операции Установите “Memory Stick” в Вашу видеокамеру To stop recording Для остановки записи Recording moving pictures on “Memory Stick”s – MPEG movie recording Recording date/time Запись движущихся изображений на “Memory Stick” – Запись фильмов MPEG Если переключатель POWER установлен в положение MEMORY При использовании внешней вспышки (не Page Recording a picture from a tape as a moving picture Запись изображения с ленты как движущегося изображения Titles have already recorded on tapes Титры, записанные на лентах Если появляется индикация “AUDIO ERROR” Recording a moving picture from other equipment Запись движущегося Recording a picture from a tape as a moving picture движущегося изображения During recording on “Memory Stick” M. OVERLAP Page Recording a superimposed image to tape Запись наложенного изображения на ленту To change the still image to be superimposed To cancel MEMORY MIX To press PHOTO button in step Для изменения неподвижного изображения для наложения Recording a superimposed image to “Memory Stick” as a still image Запись наложенного изображения на “Memory Stick” как неподвижного изображения Пункты регулировки Для отмены режима MEMORY MIX The “Memory Stick” supplied with your camcorder stores 20 images Sample images Image data modified with your computers or shot with other equipment To record a still image without any effect on a tape When recording images on “Memory Stick” usign the MEMORY MIX function Page Copying still images from a tape –Photo save To stop or end copying When the memory of the “Memory Stick” is full If the write-protecttab on the “Memory Stick” is set to LOCK To stop memory photo playback Notes on the file name фотоснимков из памяти Примечания к имени файла Viewing a still image –Memory photo playback To play back recorded images on a TV screen Still image When no image is recorded on the “Memory Stick” Playing back 6 recorded images at a time (index screen) Воспроизведение 6 записанных изображений одновременно (индексный экран) To return to the normal playback Для возврата к экрану обычного Image data modified with personal computers or shot with other equipment To stop MPEG movie playback фильма MPEG Viewing a moving picture –MPEG movie playback Moving picture Просмотр движущегося изображения – воспроизведение фильма MPEG Движущееся изображение You can view data recorded on the “Memory Stick” using your computer – Still images : JPEG format – Moving images/audio : MPEG format •QuickTime 3.0 or newer must be installed (to play back moving pictures) Viewing images using your computer Installing the USB driver Просмотр изображений с использованием Вашего персонального компьютера Установка драйвера USB For Windows 98/98SE/Me Image data cannot be transferred by the USB connection Step 1 Uninstall the incorrect USB driver Данные изображения не могут быть переданы путем соединения USB Пункт 1 Удаление неправильного драйвера USB Step 2 Install the USB driver on the CD-ROM For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 users For Mac OS Пункт 2 Установите драйвер USB на Viewing images using your Просмотр изображений с использованием Вашего computer персонального компьютера Unplug the USB cable/Eject the For Windows 2000/Me users For Macintosh users Отсоединение кабеля USB Для пользователей Windows 2000/Me Image file storage destinations and image files ssss Места хранения файлов изображений и файлы изображений For Windows Me users Перед операцией To cancel the Memory PB ZOOM Для отмены функции PB ZOOM Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM In the Memory PB ZOOM mode Edge of enlarged image Moving pictures recorded on “Memory Stick”s Увеличение изображений, записанных на “Memory Stick”s Page Playing back images continuously – SLIDE SHOW To stop the slide show To pause during a slide show To start the slide show from a particular image If you change the “Memory Stick” during operation -MARK Deleting selected images To cancel deleting an image Удаление выбранных изображений на одиночном экране Для отмены удаления изображения DEL Deleting all the images Удаление всех изображений To cancel deleting all the images in the “Memory Stick” While “DELETING” appears Для отмены удаления всех изображений на “Memory Stick” MARK Writing a print mark Запись печатных знаков – PRINT MARK – PRINT MARK — Troubleshooting — In the recording mode Symptom Types of trouble and their solutions In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others • The tape has no cassette memory c Use a tape with cassette memory (p. 125) • The cassette memory is full c Erase unnecessary title (p. 128) Page LCD screen or Viewfinder Five-digitdisplay Warning indicators 100-0001 Warning indicator as to file (DCR PC9E only) C:21:00 Self-diagnosisdisplay (p. 213) EThe battery is dead or nearly dead Warning indicators and messages Warning messages — Поиск и устранение неисправностей — В режиме записи Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения Разновидности неисправностей и методы их устранения Возможная причина В режиме воспроизведения • Закончилась лента c Перемотайте ленту (стр. 50) • Возможно, загрязнены видеоголовки •Громкость установлена на минимальную величину. c Повысьте громкость (стр. 46) В режимах записи и воспроизведения При эксплуатации с “Memory Stick” Прочее •Команда DISPLAY установлена в положение V-OUT/LCDв установках меню c Установите ее в положение LCD (стр. 134) •В Вашей видеокамере произошли неполадки cВыньте кассету и вставьте ее снова, а затем включите Вашу видеокамеру • Отсоедините сетевой адаптер переменного тока от Ввашей видеокамере имеется функция индикации самодиагностики экран ЖКД или Видоискатель Пятизначная индикация • Вы используете батарейный блок, который не является батарейным блоком “InfoLITHIUM” Предупреждающие индикаторы 100-0001 Предупреждающий индикатор относительно файла (только модель DCR- PC9E) C:21:00 Индикация самодиагностики (стр. 223) EБатарейный блок полностью разрядился или почти разрядился Медленное мигание: %Произошла конденсация влаги* Быстрое мигание: Предупреждающие индикаторы и сообщения Предупреждающие сообщения — Additional Information — Selecting cassette types mark on the cassette — Дополнительная информация — Выбор типа кассет Usable cassettes When you play back Playing back an NTSC-recordedtape Copyright signal When you play back When you playback a dual sound track tape Sound from speaker HiFi Sound Playing back What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM” Зарядка батарейного блока About the “InfoLITHIUM” battery pack Remaining battery time indicator How to store the battery pack Battery life О батарейном блоке “InfoLITHIUM” What is i.LINK About the Name “i.LINK” Что такое i.LINK About i.LINK i.LINK Baud rate *What is Mbps i.LINK functions on this unit Required i.LINK Cable Using your camcorder abroad 50/60 Hz The following shows TV colour systems used overseas PAL system PAL-Msystem Moisture condensation If moisture condensation occurred Note on moisture condensation How to prevent moisture condensation Конденсация влаги Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video head Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности Информация по уходу Removing dust from inside the viewfinder Удаление пыли изнутри видоискателя Charging the built-in Charging the built-inrechargeable battery: Ajusting the LCD screen (CALIBRATION) 1Touch at the upper left corner Precautions Camcorder operation On handling tapes Меры предосторожности Эксплуатация видеокамеры Camcorder care AC power adaptor Уход за видеокамерой Сетевой адаптер питания переменного тока About care and storage of the lens Battery pack Об уходе за объективом и о его хранении Батарейный блок Notes on dry batteries If batteries are leaking Примечания к сухим батарейкам Если произошла утечка внутреннего вещества батареек Video camera recorder AC power adaptor AC-L10 Specifications Battery pack NP-FM30 (DCR-PC9Eonly) Видеокамера 490 g (г) 580 g (г) Технические характеристики Сетевой адаптер “Memory Stick” (Только модель переменного тока — Quick Reference — Camcorder — Оперативный справочник — 1Lens cap (p. 30) 2LCD screen/Touch panel (p. 28, 151) Identifying the parts and controls qs MIC (PLUG IN POWER) jack qd A/V jack (DCR-PC9E)/A/VOUT jack (DCR- PC6E) qf (LANC) jack qg FOCUS button (p. 76) Обозначение частей и Identifying the parts and controls регуляторов wf Microphone wg DV jack (DCR-PC9E)/DVOUT jack (DCR-PC6E)(p. 99) Note on the Carl Zeiss lens wk NIGHTSHOT switch (p. 41) ea Speaker es i (headphones) jack Fastening the grip strap ea Динамик el “Memory Stick” slot (p. 150) (p. 150) el Гнездо “Memory Stick” (стр. 150) (стр. 150) r; Viewfinder lens adjustment lever (p. 36) Remote Commander Пульт дистанционного управления RMT-814 1 PHOTO button (p. 55, 159) To prepare the Remote Commander Notes on the Remote Commander Для подготовки пульта дистанционного управления Примечания к пульту дистанционного управления Operation indicators Рабочие индикаторы LCD screen and viewfinder Экран ЖКД и видоискатель qf Self-timerindicator (p. 43, 162) (p. 43, 162) (p. 50) only) (p. 156) only) A, B C, D I, J, K, L M, N T, U А, Б, В, Г Д, Е, Ж,З И, К, Л, М Н, О П, Р