Sony GDM-F500R manual

4-075-035-12(1)

Trinitron® Color

Graphic Display

Operating Instructions									GB

Mode d’emploi									FR

Bedienungsanleitung									DE

Manual de instrucciones									ES

Istruzioni per l’uso									IT

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè									RU

Bruksanvisning									SE

Gebruiksaanwijzing									NL

GDM-F500R

Contents

GDM-F500R NOTICE Declaration of Conformity Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Table of Contents Step 1: Step 2: Step 3: Customizing Your Monitor Precautions Identifying parts and controls Step 1: Connect your monitor to your computer xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh computer xConnecting to the five BNC connectors Step 2: Connect the power cord Step 3: Turn on the monitor and computer Selecting the on-screenmenu language (LANG) Selecting the input signal Automatically sizing and centering the picture (AUTO) xUsing ASC button xUsing the on-screenmenu Navigating the menu xDisplaying the current input signal xUsing the joystick Adjusting the brightness and contrast xResetting the adjustments Adjusting the size of the picture (SIZE) Adjusting the centering of the picture (CENTER) Enlarging or reducing the picture (ZOOM) Adjusting the shape of the picture (GEOM) Adjusting the convergence (CONV) Adjusting the quality of the picture (SCREEN) Adjusting the color of the picture (COLOR) EXPERT mode Move the joystick up or down to select the adjustment item Setting the color temperature for each of the video input connectors 2Fine tune the color temperature in each menu for HD15 and BNC sRGB mode Additional settings (OPTION) Resetting the adjustments Preset and user modes Power saving function If thin lines appear on your screen (damper wires) On-screenmessages Trouble symptoms and remedies Picture is ghosting Picture is not centered or sized properly Edges of the image are curved Wavy or elliptical pattern (moire) is visible Self-diagnosisfunction Table des Matières 1re étape: 2e étape: 3e étape: Personnalisation de votre moniteur Précautions Identification des composants et des commandes 1re étape: Raccordez le moniteur à l’ordinateur xRaccordement à un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible xRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible xRaccordement aux cinq connecteurs BNC Remarque 2e étape:Branchez le cordon d’alimentation 3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît à l’écran Installation sous différents systèmes d’exploitation Pour les clients utilisant Windows NT4.0 Raccordement de périphériques compatibles USB (Universal Serial Bus) Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG) Sélection du signal d’entrée Taille et centrage automatiques de l’image (AUTO) xA l’aide de la touche ASC xUtilisation du menu Pilotage par menus xAffichage du signal d’entrée en cours xUtilisation de la manette de commande xRéinitialisation des réglages Réglage de la luminosité et du contraste Réglage de la taille de l’image (TAILLE) Réglage du centrage de l’image (CENTRE) Agrandir ou réduire l’image (ZOOM) Réglage de la forme de l’image (GEOM) Réglage de la convergence (CONV) Réglage de la qualité de l’image (ECRAN) Réglage des couleurs de l’image (COULEUR) Mode EXPERT Réglage de la température de couleur pour chacun des connecteurs d’entrée vidéo Ajustez finement la température des couleurs dans chaque menu pour HD15 et BNC Mode sRGB Réglages supplémentaires (OPTION) Réinitialisation des réglages Modes présélectionné et utilisateur Fonction d’économie d’énergie Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement) Messages affichés à l’écran Symptômes et remèdes Des images fantômes apparaissent L’image n’est pas centrée ou de taille incorrecte Les bords de l’image sont incurvés Un motif ondulatoire ou elliptique Fonction d’autodiagnostic Inhalt Hinweise Anschließen des Geräts Schritt 1: Schritt 2: Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer xAnschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer xAnschließen an einen Macintosh-Computer Schritt 2: Anschließen des Netzkabels Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG) Auswählen des Eingangssignals Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes (AUTO) xEinstellen mit der Taste ASC xEinstellen über das Bildschirmmenü Navigieren in den Menüs xAnzeigen des aktuellen Eingangssignals xVerwenden des Joysticks xZurücksetzen der Einstellungen Einstellen von Helligkeit und Kontrast Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE) Einstellen der Bildposition (BILDLG) Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM) Einstellen der Form des Bildes (GEOM) Einstellen der Konvergenz (KONVG.) Einstellen der Bildqualität (BILD) Einstellen der Farben des Bildes (FARBE) Modus KOMPLEX Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, um die Einstelloption Einstellen der Farbtemperatur für die einzelnen Videoeingänge Modus sRGB Weitere Einstellungen (OPTION) Zurücksetzen der Einstellungen Vordefinierte Modi und Benutzermodi Die Energiesparfunktion Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen Bildschirmmeldungen Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen Doppelbilder sind zu sehen Das Bild ist nicht zentriert, oder die Bildgröße ist nicht korrekt Die Bildränder sind gekrümmt Wellenförmige oder elliptische Moiré-Effektesind sichtbar Selbstdiagnosefunktion Índice Paso 1: Paso 2: Paso 3: Personalización del monitor Precauciones Identificación de los componentes y los controles Paso 1: Conexión del monitor al ordenador xConexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexión a un ordenador Macintosh o compatible xConexión a los cinco conectores BNC Paso 2: Conexión del cable de alimentación Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG) Selección de la señal de entrada Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO) xUso del menú en pantalla xUso del botón ASC Navegación por el menú xVisualización de la señal de entrada actual xUso del joystick xRestauración de los ajustes Ajuste del brillo y del contraste Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO) Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO) Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM) Ajuste de la forma de la imagen (GEOM) Ajuste de la convergencia (CONV) Ajuste de la calidad de la imagen (PANTAL) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Modo EXPERTO Mueva el joystick arriba o abajo para seleccionar el elemento de ajuste 2Ajuste la temperatura del color con precisión en cada menú de HD15 y BNC Modo sRGB Restauración del color mediante los menús FACIL o sRGB Ajustes complementarios (OPCION) 2Desplace el joystick para resaltar OPCION y vuelva a pulsar el joystick Desmagnetización de la pantalla Cambio de la posición del menú Bloqueo de los controles Restauración de los ajustes Modos predefinidos y de usuario Función de ahorro de energía Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación) Mensajes en pantalla Problemas y soluciones La imagen aparece descentrada o con un tamaño incorrecto Los bordes de la imagen aparecen curvos Se aprecian patrones ondulados o Función de autodiagnóstico Indice Punto 1: Punto 2: Punto 3: Personalizzazione del monitor Precauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Punto 1:Collegamento del monitor al computer xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un computer Macintosh xCollegamento ai cinque connettori BNC Punto 2:Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3:Accensione del monitor e del computer Collegamento delle periferiche conformi a USB Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG) Selezione del segnale di ingresso xUtilizzo del menu a schermo dell’immagine (AUTO) xUtilizzo del tasto ASC Come spostarsi all’interno del menu xVisualizzazione del segnale di ingresso corrente xReimpostazione delle regolazioni Regolazione della luminosità e del contrasto Regolazione della convergenza (CONV.) Regolazione della qualità dell’immagine (SCHERMO) Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) Modo ESPERTO 2Sintonia fine della temperatura di colore in ciascun menu per HD15 e BNC Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) Ripristino delle regolazioni Modo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Messaggi a schermo Sintomi e soluzioni dei problemi L’immagine è sdoppiata L’immagine non è centrata o non è delle dimensioni corrette I bordi dell’immagine sono incurvati Sono visibili disturbi ondulati o Funzione di autodiagnostica Ñîäåðæàíèå Øàã 1: Øàã 2: Øàã 3: Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ Óñòàíîâêà Óõîä Òðàíñïîðòèðîâêà Èñïîëüçîâàíèå øàðíèðíîé îïîðû ñ èçìåíÿåìûì óãëîì íàêëîíà Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü Çàäíÿÿ ïàíåëü Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå xÏîäêëþ÷åíèå ê IBM PC/AT èëè ê ñîâìåñòèìîìó êîìïüþòåðó xÏîäêëþ÷åíèå ê êîìïüþòåðó Macintosh xÏîäêëþ÷åíèå ê ïÿòè ðàçúåìàì BNC Åñëè èçîáðàæåíèå íå ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå 1Âêëþ÷èòå ìîíèòîð è êîìïüþòåð Ïîäêëþ÷èòå êîìïüþòåð ê ïðÿìîóãîëüíîìó âõîäíîìó ðàçúåìó Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Windows 3Ïîäêëþ÷èòå USB-ñîâìåñòèìûå Âûáîð ÿçûêà â ýêðàííîì ìåíþ (LANG) 1Íàæìèòå äæîéñòèê 2Ïåðåìåñòèòå äæîéñòèê, ÷òîáû âûäåëèòü ýëåìåíò LANG, è ñíîâà íàæìèòå äæîéñòèê ×òîáû çàêðûòü ìåíþ Äëÿ âîçâðàòà ê àíãëèéñêîìó ÿçûêó xÈñïîëüçîâàíèå ýêðàííîãî ìåíþ xÈñïîëüçîâàíèå êíîïêè ASC Ïîäñòðîéêà ìîíèòîðà xÎòîáðàæåíèå òåêóùåãî âõîäíîãî ñèãíàëà xÈñïîëüçîâàíèå äæîéñòèêà Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà sRGB xÑáðîñ íàñòðîåê Ðåãóëèðîâêà öåíòðîâêè èçîáðàæåíèÿ (ÖEHTP) ÷òîáû âûáðàòü äëÿ ïîäñòðîéêè ïî ãîðèçîíòàëè, ëèáî äëÿ ïîäñòðîéêè ïî âåðòèêàëè Çàòåì ïåðåìåùàéòå äæîéñòèê âëåâî èëè âïðàâî äëÿ ïîäñòðîéêè öåíòðîâêè Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ (ZOOM) 3Ïåðåìåùàéòå äæîéñòèê ââåðõ èëè âíèç, ÷òîáû Ðåãóëèðîâêà êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ (ÝÊÐÀÍ) Ðåãóëèðîâêà öâåòà èçîáðàæåíèÿ (ÖÂÅÒ) 3Ïåðåìåùàéòå äæîéñòèê âëåâî èëè âïðàâî äëÿ âûáîðà ðåæèìà ïîäñòðîéêè Ðåæèì ËÅÃÊÀß Ðåæèì ÑËÎÆÍÀß Ïîäñòðîéêà öâåòîâîé òåìïåðàòóðû äëÿ êàæäîãî ãíåçäà âèäåîâõîäà Ðåæèì sRGB Âîññòàíîâëåíèå öâåòà ñ ïîìîùüþ ìåíþ ËÅÃÊÀß èëè sRGB Ðàçìàãíè÷èâàíèå ìîíèòîðà Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ìåíþ Áëîêèðîâêà îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ Ñáðîñ îòäåëüíîãî ýëåìåíòà íàñòðîéêè Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè Ïðèìå÷àíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Windows Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Åñëè íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå ÍÅÒ ÂÕÎÄÍÎÃÎ ÑÈÃÍÀËÀ Åñëè íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÅÆÈÌ Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèÿ ïî èõ óñòðàíåíèþ Ñèìïòîì Ïðîâåðüòå ýòè ïîçèöèè Íåò èçîáðàæåíèÿ xÍåïîëàäêè, ñâÿçàííûå ñ ïîäêëþ÷åíèåì êîìïüþòåðà èëè äðóãîãî Ìíîãîêîíòóðíîå èçîáðàæåíèå Íåïðàâèëüíûå öåíòðîâêà èëè Çàêðóãëåííûå êðàÿ èçîáðàæåíèÿ Âèäåí âîëíèñòûé èëè ýëëèïòè÷åñêèé ðèñóíîê (ìóàð) Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Innehållsförteckning Steg 1: Steg 2: Steg 3: Anpassa bildskärmen Försiktighetsåtgärder Identifiera delar och kontroller Steg 1: Anslut bildskärmen till din dator xAnsluta till en IBM PC/AT eller kompatibel dator xAnsluta till en Macintosh x Ansluta de fem BNC-anslutningarna Steg 2: Ansluta strömsladden Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn Välja språk för menyer (LANG) Välja ingångssignal Automatisk ändring av storlek och centrering av bilden (AUTO) xAnvända bildskärmsmenyn xAnvända knappen ASC Använda menyerna xVisa aktuell ingångssignal xMed styrspaken xÅterställa justeringar Justera ljusstyrka och kontrast Justera bildstorlek (STORL.) Justera bildens centrering (CENTER) Förstora eller förminska bilden (ZOOM) Justera bildens form (GEOM) Justera konvergensen (KONV.) Justera kvaliteten på bilden (BILD) Justera bildens färg (FÄRG) Läget EXPERT Välj justeringsalternativ Ställa in färgtemperaturen för de enskilda videoanslutningarna Välj samma justeringsläge och färgtemperatur 2Fininställ färgtemperaturen i varje meny för HD15 och BNC Extra inställningar (OPTION) Återställa justeringar Förinställda lägen och användarlägen Strömsparfunktioner Om du ser tunna linjer på skärmen (dämpartrådar) Meddelanden på bildskärmen Fel och åtgärder Bilden har skuggor Bilden är i fel storlek eller inte centrerad Kanterna på bilden är inte raka Vågformat eller elliptiskt mönster (moire) syns Självdiagnostik Inhoud Stap 1: Stap 2: Stap 3: De monitor instellen Voorzorgsmaatregelen Identificatie van onderdelen en bedieningselementen Stap 1: De monitor aansluiten op uw computer xAansluiting op een IBM PC/AT of compatibele computer xAansluiting op een Macintosh computer x Aansluiting op de vijf BNC connectors Stap 2: Het netsnoer aansluiten Stap 3: De monitor en de computer aanzetten Universal Serial Bus (USB) compatibele randapparatuur aansluiten Het ingangssignaal selecteren Beeldgrootte en –centrering xMet behulp van het schermmenu automatisch regelen (AUTO) xGebruik van de ASC toets Het menu gebruiken xHet huidige ingangssignaal weergeven xMet de joystick De helderheid en het contrast instellen xTerugstellen van de instellingen De afmeting instellen (AFM.) De centrering van het beeld instellen (CENTR.) Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM) De beeldvorm instellen (GEOM) De convergentie instellen (CONV) De beeldkwaliteit regelen (SCHERM) De beeldkleur regelen (KLEUR) GEAVANC. mode Beweeg de joystick omhoog of omlaag om regelitem De kleurtemperatuur voor elk van de video- ingangen regelen 2Regel de kleurtemperatuur in elk menu bij voor HD15 en BNC Extra instellingen (OPTIES) De instellingen resetten Fabrieks- en gebruikersinstellingen Functie voor energiebesparing Schermberichten Foutsymptomen en oplossingen Echobeeld (ghosting) Het beeld is niet gecentreerd of heeft niet de juiste afmetingen De hoeken van het beeld zijn krom Golvend of elliptisch patroon (moire) Zelfdiagnosefunctie Preset mode timing table TCO’99 Eco-document xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled computers xWhat does labelling involve xEnvironmental requirements