Sony HMD-A220 instruction

4-078-615-12(1)

Trinitron® Color

Computer Display


Operating Instructions					GB

Mode d’emploi					FR

Bedienungsanleitung					DE

Manual de instrucciones					ES

Istruzioni per l’uso					IT

Bruksanvisning					NL

HMD-A220

Page 1

Image 1

Sony HMD-A220 operating instructions Trinitron Color Computer Display

Contents

Trinitron Color Computer Display Owner’s Record Table of Contents Precautions Front Rear Identifying parts and controls Connect the power cord SetupConnect your monitor to your computer Turn on the monitor and computer Setup on various OS Operating System Connecting Universal Serial Bus USB compliant peripheralsFor customers using Windows NT4.0 For customers using Windows Selecting the on-screen menu language Customizing Your MonitorLANGUAGE/INFORMATION Navigating the menu Displaying the current input signal Using the control buttonResetting the adjustments BRIGHTNESS/CONTRAST Adjusting the brightness and contrast Adjusting the color of the picture Color Adjusting the picture’s rotation RotationAdjusting the angle of the picture’s sides KEY/KEY Balance Enlarging or reducing the picture Zoom DEGAUSS/CANCEL Moire Additional settingsResetting the adjustments Reset Cancelling the moire Troubleshooting Technical Features Trouble symptoms and remedies Power is turned on Symptom Check these items Picture is not centered or sizedProperly Edges of the image are curved If the 1 power indicator is green SpecificationsIf the 1 power indicator is flashing orange Self-diagnosis function Table des Matières Installation Entretien PrécautionsTransport Utilisation du support Avant Arrière Identification des composants et des commandes 1re étape Raccordez le moniteur à l’ordinateur Installation2e étape Branchez le cordon d’alimentation 3e étape Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît à l’écran Installation sous différents systèmes d’exploitationPour les clients utilisant Windows NT4.0 Pour les clients utilisant Windows Sélection de la langue d’affichage des menus Personnalisation de votre moniteurLANGUE/INFORMATION Pilotage par menus Affichage du signal d’entrée en cours Utilisation de la manette de commandeRéinitialisation des réglages DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ Taille H/POSITION LUMINOSITÉ/CONTRASTETaille V/POSITION COUSSIN/PIN Balance Agrandissement ou réduction de l’image Zoom Réglage de la rotation de l’image RotationRéglage des couleurs de l’image Couleur Réglage de l’angle des côtés de l’image TRAPÉZOÏD/PARALLÉL DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ Réglages supplémentairesRéinitialisation des réglages Rappel Démagnétisation de l’écran Dépannage Caractéristiques techniquesModes présélectionné et utilisateur Fonction d’économie d’énergie Symptômes et remèdes Un motif ondulatoire ou elliptique Symptôme Vérifiez Les bords de l’image sont incurvésLes couleurs ne sont pas uniformes Le blanc n’est pas blanc Spécifications Fonction d’autodiagnosticSi l’indicateur 1 alimentation est allumé en vert Si l’indicateur 1 alimentation clignote en orange Hinweise Inhalt Sicherheitsmaßnahmen Vorderseite Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schritt 2 Anschließen des Netzkabels Anschließen des GerätsSchritt 1 Anschließen des Monitors an den Computer Schritt 3 Einschalten des Monitors und des Computers Für Benutzer von Windows NT4.0 Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheintFür Benutzer von Windows Hinweise Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs Einstellen des MonitorsSPRACHE/INFORMATION Navigieren in den Menüs Die Steuertaste Anzeigen des aktuellen EingangssignalsZurücksetzen der Einstellungen HELLIGKEIT/KONTRAST Einstellen von Helligkeit und KontrastKorrigieren der Wölbung der Bildränder KISSENVERZ/BALANCE TRAPEZFORM/PARALLEL Einstellen des Winkels der BildränderVergrößern oder Verkleinern des Bildes Zoomen Einstellen der Farbe des Bildes Farbe ENTMAGNETIS/MOIRE Weitere EinstellungenZurücksetzen der Einstellungen Zurücksetzen Störungsbehebung Technische MerkmaleVordefinierte Modi und Benutzermodi Die Energiesparfunktion Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes Symptome für Fehler und AbhilfemaßnahmenEben Läßt Das Menü SPRACHE/INFORMATION erscheint auf dem Bildschirm Selbstdiagnosefunktion Technische DatenWenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt Instalación Índice Precauciones Parte frontal Parte posterior Identificación de los componentes y los controles Paso 1 Conexión del monitor al ordenador InstalaciónPaso 2 Conexión del cable de alimentación Paso 3 Encendido del monitor y del ordenador Encienda el monitor y el ordenador Si no aparece ninguna imagen en la pantallaInstalación en distintos sistemas operativos OS Para los usuarios que utilicen Windows NT4.0 Selección del idioma de los menús en pantalla Personalización del monitorLENGUAJE/INFORMACIÓN Navegación por el menú Visualización de la señal de entrada actual Uso del botón de controlRestauración de los ajustes TRAPECIO/PARALELO Tamaño H/POSICIÓN BRILLO/CONTRASTETamaño V/POSICIÓN Aumento o disminución de la imagen Zoom Ajuste de la rotación de la imagen RotaciónAjuste del color de la imagen Color Desplace el botón de control /, para girar la imagen DESMAGNETIZAR/MUARE Ajustes adicionalesRestauración de los ajustes Recuperar Características técnicas Solución de problemasModos predefinidos y de usuario Función de ahorro de energía Problemas y soluciones El blanco no parece blanco Problema Compruebe lo siguiente El color no es uniformeLos periféricos USB no funcionan Se oye un zumbido Función de autodiagnóstico EspecificacionesSi el indicador 1 alimentación está iluminado en verde Si el indicador 1 alimentación parpadea en naranja Indice Installazione Precauzioni Parte anteriore Parte posteriore Identificazione dei componenti e dei comandi Punto 1Collegamento del monitor al computer InstallazionePunto 2Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3Accensione del monitor e del computer Collegamento delle periferiche conformi a USB Installazione su diversi sistemi operativi OSSe sullo schermo non appare alcuna immagine Accendere il monitor e il computer Selezione della lingua del menu a schermo Personalizzazione del monitorLINGUA/INFORMAZIONE Come spostarsi tra i menu Visualizzazione del segnale di ingresso cor- rente Utilizzo del tasto di comandoReimpostazione delle regolazioni LINGUA/INFORMAZIONE LUMINOSITA/CONTRASTO Regolazione della luminosità e del contrastoCUSCINO/PIN Balance Regolazione della curvatura dell’immagine ai lati TRAPEZIO/PARALL Regolazione dell’angolo dei lati dell’immagineRegolazione del colore dell’immagine Colore Regolazione della rotazione dell’immagine Rotazione SMAGNETIZ/MOIRE Impostazioni aggiuntiveReimpostazione delle regolazioni Richiamo Smagnetizzazione dello schermo Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemiModo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Sintomi e soluzioni dei problemi Bordi dell’immagine sono incurvati Dimensione correttaSono visibili disturbi ondulati o Il colore non è uniforme Se l’indicatore di accensione 1 è verde Funzione di autodiagnosticaSe l’indicatore di accensione 1 lampeggia in arancione Opstelling Inhoud Voorzorgsmaatregelen Voorkant Achterkant Onderdelen en bedieningselementen Stap 1 Sluit uw monitor aan op uw computer OpstellingStap 2 Sluit het netsnoer aan Stap 3 Zet de monitor en de Computer aan Als er geen beeld verschijnt op het scherm Installatie voor diverse besturingssystemenVoor gebruikers van Windows NT4.0 Voor klanten die werken met Windows De schermmenutaal kiezen Uw monitor persoonlijk instellenHet menu overlopen Het huidige ingangssignaal laten verschijnen Gebruik van de regeltoetsDe instellingen terugstellen De buiging van de zijkanten van het beeld regelen Helderheid en contrast instellenPIN/PIN Balance Beweeg de regeltoets in om het even welke richting KEY/KEY Balance De hoek van de zijkanten van het beeld regelenHet beeld roteren Rotation Het beeld vergroten of verkleinen Zoom Bijkomende instellingen De instellingen terugstellen ResetHet scherm demagnetiseren Moiré-annulering regelen Storingzoeken Technische kenmerken Storingen en oplossingen Beeldranden zijn gebogen OrdeGolf- of ellipsvormig patroon Kleur ongelijkmatig Als de 1 aan/uit indicator oranje knippert Als de 1 aan/uit indicator groen oplichtSpecificaties Zelfdiagnosefunctie Appendix Preset mode timing table Sony Corporation