Trinitron Colour Video TV

3-858-033-11(1)

KV-21V4D

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

PAL NTSC 4.43

Printed in Spain

Page 1

Image 1

Sony KV-21V4D, KV-V2110D operating instructions Trinitron Colour Video TV

Contents

Trinitron Colour Video TV Safety Information PrecautionsColour System of Your Set About Moisture Condensation Contents Inserting Batteries into the Remote Commander Checking the Supplied AccessoriesPreparation Getting Started Connecting an Outdoor Aerial Connecting the AerialTo connect both VHF and UHF aerials VHF/UHF aerial Selecting the Language on the Menu Tuning in to TV StationsBefore you begin To stop automatic channel presetting Presetting Channels Automatically If you have made a mistake For programme positions beyond Getting Started Captioning a TV Station Name To reactivate automatic fine- tuning AFT Setting a Pay-TV channel Setting the Guide Channels Setting up ShowView Manually Getting Started If the clock has stopped and --/-- is displayed Setting the Clock Adjusting the Volume Switching the video TV On and OffWatching the TV Selecting TV Programmes Muting the Sound Adjusting the PictureDisplaying the On-screen Information Selecting the picture effect Effect of each setting Adjusting the picture displayed on the screenSetting Picture effect Watching Line Input Listening with HeadphonesEffect of each control Effect Viewing Teletext Using FasttextTo change the teletext channel Preventing a Teletext page from being updated or changed Accessing the next or precedingSuperimposing a Teletext page on the TV picture Playing a Tape Adhesive tape Safety tabInserting a Video Cassette Ejecting a Video Cassette Playing a Tape Playing a Tape Repeatedly Auto Repeat Resetting the Tape CounterDisplaying the on-Screen Indications Recording TV Programmes Recording TV ProgrammesRecording with the TV Off Watching a TV programme while recording another Setting the Timer Recording TV Programmes Using the TimerBefore you begin If you turn the U switch off If you have made a mistake during timer settingIf you try to do incorrect operation To stop timer recording Using the Video TV before Timer Recording StartsDaily/weekly recording Changing or Canceling the Timer Settings Checking the Timer SettingsTo change the setting To cancel the setting To stop quick-timer recording Recording Using the Quick-TimerIf you are recording If you are not recording Timer Recording with VPS/PDC Signals To record the programme Press Recording TV programmes using ShowView To stop recording To cancel the timer Switching off Automatically Sleep TimerAdditional Operations To erase the message Switching on at Your Desired Time On Timer Adjusting the Tracking Automatically Adjusting the TrackingAdjusting the Tracking Manually Enhancing Video Picture Quality About the Auto Head Cleaner Adjusting with the Optimum Picture Control OPC To watch the video input signal Connecting Optional EquipmentWatching the Picture Input from Optional Equipment Inside the front panel To 21-pin Watching the Pay-TV Channel Editing with Another VCREditing from another VCR Editing onto another VCR Function Problems Possible causes and remedies TroubleshootingAdditional Information Timer REC on Symptoms caused by contaminated video heads Video Head CleaningTaking Care of Your Video TV Worn Video Heads Receivable Channels Specifications Video TV Set-Front Index to Parts and Controls Remote Commander Additional Information Erste Schritte Farbsystem VorsichtSicherheitsinformationen Kondensation Erste Schritte Inhaltsverzeichnis Auspacken Schritt 1 VorbereitungEinlegen der Batterien in die Fernbedienung Erste Schritte Anschluß einer Außenantenne Schritt 2 Anschluß der AntenneAnschluß einer VHF- und einer UHF-Antenne Wählen der Menüsprache Schritt 3 SenderabspeicherungBevor Sie beginnen Hinweis zur Funktion Beenden der automatischen Senderabspeicherung Automatisches Abspeichern von Sendern Für Programmplätze über Manuelles Abspeichern von SendernFalls Sie einen Fehler gemacht haben PRG SYS KA Name AFT Individuelle Senderkennung Wiedereinschalten der automatischen Feinabstimmung AFT Hinweis Abspeichern eines Pay-TV-Kanals Einstellen der Leitzahlen Schritt 4 Einrichten von ShowViewVorbereitungen Erste Schritte Die Uhr steht, und --/-- wird angezeigt Schritt 5 Einstellen der Uhr Ein- und Ausschalten des Video-TV- Geräts TV-BetriebProgrammwahl Einstellen der Lautstärke Einblenden der Informationsanzeigen auf dem Bildschirm Abschalten des TonsÄnderung der Bildeinstellungen Auswählen der gewünschten Bildeinstellung Möglichkeiten der Bildeinstellung Einstellen des Bildes auf dem BildschirmAnmerkung Anschluß von Kopfhörern Anschauen des Videobildes Videoeingangsbetrieb Ein- und Ausschalten von Videotext Anzeigen von VideotextDie TOPtext-Funktion So wechseln Sie den Videotextkanal Einblenden einer Videotextseite in das Fernsehbild Zugreifen auf die nächste oder vorhergehende Seite Einlegen der Videokassette Wiedergabe einer VideokassetteHerausnehmen einer Videokassette Schützen einer Kassette vor versehentlichem Löschen Wiedergabe einer Kassette Aufrufen der Bildschirmanzeigen Wiederholte Wiedergabe einer Kassette Auto RepeatZurückstellen des Bandzählers Aufnehmen von TV-Programmen Aufnahme von TV-ProgrammenAufnahme bei ausgeschaltetem TV- Gerät Beenden der Aufnahme Programmieren des Timers Aufnahme von TV-Programmen mit dem TimerVor Beginn der Programmierung Wenn Sie den Schalter U ausschalten Stoppen der Timer-gesteuerten Aufnahme Benutzung des Video-TV-Geräts vor der Timer-AufnahmeTäglich/wöchentlich wiederkehrende Aufnahme Ändern oder Löschen von Timer- Einstellungen Überprüfen der Timer- EinstellungenÄndern der Einstellung Löschen der Einstellung Stoppen der Sofort-Timer- Aufnahme Aufnehmen mit dem Sofort-TimerWenn bereits aufgenommen wird Wenn noch nicht aufgenommen wird Anmerkungen zur VPS/PDC- Aufnahme Timer-Aufnahme mit dem Video- Programm-System VPS/PDC Zum Drücken Sie Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit ShowView Drücken Sie p STOP, wenn Sie die Aufnahme beenden möchten So stoppen Sie die Aufnahme Löschen des Timers Automatische Abschaltfunktion Sleep TimerWeitere Funktionen Löschen der Meldung Automatische Einschaltfunktion On Timer Einstellen der Spurlage Verbessern der VideobildqualitätAutomatisches Einstellen der Spurlage Manuelles Einstellen der Spurlage Automatische Reinigung der Videoköpfe Einstellen des Bildes mit der OPC- Funktion Anschluß und Betrieb eines anderen Videorecorders Wahl des VideoeingangssignalsAnschluß eines anderen Videorecorders zur Wiedergabe Anzeigen des Pay-TV-Kanals Überspielen mit einem anderen VideorecorderÜberspielen von einem anderen Videorecorder Überspielen auf einen anderen Videorecorder Störungsbehebung Funktion Probleme Mögliche Ursachen und LösungenWeitere Informationen REC ON/OFF Wartung Durch verschmutzte Videoköpfe hervorgerufene SymptomeReinigung der Videoköpfe Abgenutzte Videoköpfe Empfangbare Kanäle Technische Daten Video-TV-Gerät-Vorderseite Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Menu Weitere Informationen Installation Système couleur de votre appareil PrécautionsConsignes de sécurité En ce qui concerne la condensation d’humidité Table des matières Installation Mise en place des piles dans la télécommande Vérification des accessoires fournisInstallation Etape 1 Préparation Raccordement à une antenne extérieure Etape 2 Raccordement de l’antenneRaccordement aux antennes VHF et UHF Choix de la langue du menu Etape 3 Réglage des canauxAvant de commencer Remarque sur la fonction Pour arrêter la présélection automatique des canaux Présélection automatique des canaux 100 Présélection manuelle des canauxPour les numéros de programmes au delà de En cas d’erreur 101 Saut de numéros de programme 102 Attribution d’un nom à une station 103 Réglage fin manuelPour réactiver le réglage fin automatique AFT 104 Sélection d’une chaîne PayautoRemarque Réglage des canaux guide Etape 4 Réglage manuel de ShowView105 106 107 Etape 5 Réglage de l’horloge’horloge ne fonctionne plus et --/-- est affiché Regarder la télévision Réglage du volume sonoreMise en marche et arrêt du téléviseur vidéo Sélection des programmes TV Affichage d’informations à l’écran Mise en sourdine du sonRéglage de l’image Sélection d’un effet sur l’image 110 Réglage de l’image à l’écranEffet de chaque réglage Réglage Utilisation des écouteurs Visualisation des images de l’appareil raccordé111 Activation et désactivation du télétexte Visualisation du télétexteUtilisation de Fasttext 112 Incrustation d’une page de télétexte sur l’image télévisée Accès à la page suivante ou précédente113 Introduction d’une cassette vidéo Lecture d’une bande vidéoEjection d’une cassette vidéo Protection d’une cassette contre tout effacement accidentel 115 Lecture d’une bande Remise à zéro du compteur de bande Lecture répétée d’une bande Auto Repeat116 Enregistrement de programmes télévisés Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement avec le téléviseur hors tension 118 Réglage de la minuterieAvant de commencer En cas d’erreur pendant le réglage de la minuterie 119Si les réglages effectués sont incorrects Si vous déclenchez le commutateur U OFF Pour arrêter l’enregistrement par minuterie Enregistrement quotidien/hebdomadaire120 Modification ou annulation des réglages de la minuterie Vérification des réglages de la minuterie121 Pour modifier le réglage Si un enregistrement est en cours Enregistrement immédiat par minuterieSi aucun enregistrement n’est en cours 122 123 Enregistrement par minuterie avec signaux VPS/PDCRemarques concernant l’enregistrement VPS/PDC 124 Enregistrement d’émissions télévisées à l’aide de ShowView Pour arrêter l’enregistrement 125 126 Arrêt automatique TemporisateurFonctions complémentaires Pour désactiver le temporisateur Pour faire disparaître le message 127 Ajustement de l’alignement Amélioration de la qualité des images vidéoAjustement automatique de l’alignement Ajustement manuel de l’alignement Auto-nettoyeur de tête de lecture Optimisation de la qualité d’image fonction OPC129 Raccordement d’autres appareils Pour visualiser le signal d’entrée vidéoVisualisation d’images à partir d’autres appareils 130 Regarder une chaîne Payauto Montage avec un autre magnétoscopeMontage à partir d’un autre magnétoscope Montage sur un autre magnétoscope Guide de dépannage Fonction Symptômes Causes possibles et solutions132 Informations complémentaires 133 Timer REC ON/ OFF Nettoyage des têtes vidéo Entretien du téléviseur vidéoTêtes vidéo usagées 134 Canaux captables Caractéristiques techniques135 Téléviseur vidéo Panneau avant Liste des éléments/commandes136 137 Télécommande 138 139 Kleursysteem BelangrijkVeiligheid Betreffende kondensvocht 141 Inhoud Stap 1 Voorbereiding Bijgeleverde accessoires controlerenBatterijen in afstandsbediening doen 142 Een buitenantenne aansluiten Stap 2 De antenne aansluitenVHF- en UHF-antenne aansluiten 143 De menutaal kiezen Stap 3 Televisiezenders instellenVoordat u begint 144 145 Automatisch kanalen instellenStoppen met automatisch instellen van voorkeuzezenders 146 Handmatig kanalen instellenProgrammanummers boven Als u zich vergist hebt Het scherm rolt verder wanneer u een paar maal op -drukt 148 AFT automatische fijnafstemming opnieuw activeren 150 Een Abonneetelevisiestation instellenOpmerking De guide-kanalen instellen Stap 4 ShowView handmatig instellen151 152 153 Stap 5 De klok instellenDe klok staat stil en --/-- wordt afgebeeld Televisie kijken Geluidsvolume aanpassenVideo-TV aan- en uitzetten Zenders kiezen Informatie op scherm afbeelden Geluid uitzettenBeeld bijstellen Beeldeffect kiezen 156 Weergegeven beeld aanpassenEffect van de verschillende instelling Let op Luisteren via hoofdtelefoon Videobeelden bekijken157 Effect van de verschillende beeldinstellingen Fasttext gebruiken Teletext kijken158 Het Teletext-kanaal wijzigen Een Teletext-pagina over het televisiebeeld heen weergeven Toegang tot de volgende of vorige pagina krijgen159 Een videocassette laden Een band afspelenDe videocassette verwijderen Een cassette beveiligen tegen wissen 161 Een band afspelen Scherminformatie afbeelden Afspelen automatisch herhalenBandteller op nul zetten 162 Televisieprogramma’s opnemen Televisieprogramma’s opnemenOpnemen terwijl de televisie uit staat Een programma bekijken terwijl u een ander opneemt Timer instellen Opnemen met de timer164 Voordat u begint 165 Als u zich tijdens het instellen van de timer vergist hebtAls u een onjuiste bewerking probeert uit te voeren Als u de U schakelaar uitschakelt Opnemen met timer stoppen Video-TV gebruiken voor timer Opname begintDagelijks of wekelijks opnemen 166 Timer-instelling veranderen of opheffen Timer-instelling controleren167 De instelling veranderen Als u aan het opnemen bent Opnemen met Quick TimerAls u niet aan het opnemen bent 168 169 Timer-opname met VPS/PDC- signalenOpmerkingen over opnemen met VPS/PDC 170 TV-programma’s opnemen met ShowView Stoppen met opnemen 171 172 Automatisch uitschakelen met SLEEP-timerDe SLEEP-instelling opheffen 173 Automatisch inschakelen met on TimerHet bericht van het scherm verwijderen Terug naar automatische tracking Selecteer HANDM. met + of De tracking-meter wordt afgebeeld Automatische koppenreiniger Afstellen met OPC Optimum Picture Control175 Beeldinvoer van een ander apparaat bekijken Extra apparatuur aansluitenHet video-invoersignaal bekijken 176 Abonneetelevisie kijken Kopiëren met een tweede videorecorderKopiëren vanaf een andere videorecorder Kopiëren naar een andere videorecorder 178 Verhelpen van storingenFunctie Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen 179 Timer REC ON/OFF De videokoppen reinigen Verzorging van de video-TVVersleten videokoppen Controle van de videokoppen na 1000 uur gebruik Te ontvangen kanalen Technische gegevens181 Voorzijde van de video-TV Onderdelen en bedieningsorganen182 183 Afstandsbediening 184 185 Observera Varning 187 Innehåll Kontrollera de medsända tillbehören Steg 1 FörberedelserSätta in batterierna i fjärrkontrollen 188 Ansluta en utomhusantenn Steg 2 Ansluta antennerAnsluta både VHF- och UHF-antenner 189 Välja menyspråk Steg 3 Ställa in TV-stationerInnan du börjar 190 191 Förinställa kanaler automatisktAvbryta automatisk förinställning av kanaler Om du gör fel Programpositioner efter PRG SYS Label AFT 194 Reaktivera den automatiska fininställningen AFT 195 196 Ställa in en betal-TV-kanalObs Ställa in guidekanalerna Steg 4 Ställa in ShowView manuellt197 198 199 Steg 5 Ställa klockanKlockan har stannat och --/-- visas Sätta på och stänga av TV/videon Se på TVVälja TV-program Justera volymen Visa information på skärmen Dämpa ljudetJustera bilden Välja bildeffekt 202 Justera den bild som visas på skärmenInställningarnas effekter Lyssna med hörlurar Se på videokanalen203 Kontrollernas effekt Använda Snabbtext Visa Text-TV204 Byta text-TV-kanal 205 Sätta in en videokassett Spela upp ett bandTa ut en videokassett Skydda en kassett mot oavsiktlig radering 207 Spela upp ett band Nollställa räkneverket Att spela upp bandet upprepade gånger208 Spela in TV-program Spela in TV-programSpela in TV-program med TVn avstängd Titta på ett TV-program medan du spelar in ett annat Ställa in timern Spela in TV-program med hjälp av timern210 Innan du börjar Om du gjort ett misstag under inställningen 211Om du försöker ställa in starttiden tidigare än aktuell tid Om du försöker göra felaktiga inställningar Avsluta timer-inspelning Använda TV/videon innan timer- inspelningen börjarDaglig inspelning och veckoinspelning 212 Ändra eller återta timer-inställning Kontrollera timer-inställningen213 Ändra inställning Om du spelar Spela in med snabbtimernOm du inte spelar 214 215 Timer-inspelning med VPS/PDC- signalerAngående VPS/PDC-inspelning 216 Spela in TV-program med ShowView Avbryta inspelningen 217 Stänga av automatiskt insomningsfunktion Stänga av timern218 219 Sätta på TV/videon vid önskad tid Med timerTa bort meddelandet Justera inställningen Förbättra videobildens kvalitetJustera inställningen automatiskt Justera inställningen manuellt Automatisk rengöring av videohuvudena Justera med optimal bildkontroll OPC221 Ansluta extrautrustning Se videoingångssignalenSe bilder från inkopplad extrautrustning 222 Se på betal-TV-kanalen Redigering med annan videobandspelareRedigering från annan videobandspelare Redigera till en annan videobandspelare Felsökning Funktion Problem Tänkbara orsaker och åtgärder224 225 Rengöra videohuvudena Skötsel av TV/videonSlitna videohuvuden Kontrollera videohuvudena efter 1000 timmars användning Kanaler Tekniska data227 TV/videons frontpanel Förteckning över delar och kontroller228 229 Fjärrkontroll 230 Ytterligare information Sony Corporation