Sony MZ-R35 WARNING, 2-EN, Caution, Information

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT.

”MD WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.

2-EN

Contents

Page WARNING Welcome 3-EN Table of contents Recording an MD right away Playing an MD right away Various ways of recording Various ways of playback Editing recorded tracks Power sources Additional information Recording an MD right away 1Make connections 2Insert a recordable MD 3Record an MD Playing an MD right away 2Insert an MD 3Play an MD zVarious ways of recording To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) Recording from a microphone Stereo microphone to MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (at the bottom) 12-EN Recording in monaural for double the normal recording time MODE Adjusting the recording level manually (Manual recording) 13-EN Level meter Checking the remaining time or the recording position DISPLAY Record indicator Position pointer (shows the current location on the MD) While recording Setting the clock to stamp the recorded time CLOCK SET (at the bottom) 15-EN If you make a mistake while setting the clock To display the current time To display the time in the 24- hour system Charging the built-inbattery for the clock 16-EN zVarious ways of playback Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) DIGITAL MEGA BASS Mega Bass indication Protecting your hearing (AVLS) Checking the remaining time or the playing position Locking the controls (HOLD) HOLD 19-EN Connecting to a stereo system Stereo to LINE IN 2 phono plugs L (white) mini-plug zEditing recorded tracks To erase a track To erase the whole disc Adding a track mark Track marking Track numbers increase TRACK MARK To add track marks while recording Moving recorded tracks Before moving After from the third to moving Press To To cancel labeling, press p Available characters To relabel recordings 24-EN zPower sources Using dry batteries Battery life1) Batteries Record Playback zAdditional information Notes on batteries Note on mechanical noise To protect a recorded MD Back of the MD Tab Troubleshooting Symptom Cause/Solution 29-EN SymptomCause/Solution 30-EN System limitations SymptomCause 31-EN Error message Meaning/Remedy 32-EN 33-EN Specifications System General 34-EN Optional accessories What is an MD How MiniDisc works Premastered MDs Recordable MDs 35-EN How the MiniDisc got so small Quick Random Access Shock-ResistantMemory User TOC Area Contains the order and start/end points of the music Looking at the controls The recorder 37-EN The display window Current location Recorded portion Disc length 38-EN The headphones with a remote control 39-EN AVERTISSEMENT Bienvenue 3-F Table des matieres Enregistrement direct d’un MD Lecture directe d’un MD Différents modes d’enregistrement Différents modes de lecture Montage de plages enregistrées Sources d’alimentation Informations complémentaires Enregistrement direct d’un MD 1Etablissez les connexions 2Introduisez un MD enregistrable 3Enregistrement d’un MD Lecture directe d’un MD 2Introduisez un MD 3Activez la lecture du MD zDifférents modes d’enregistrement Pour démarrer/arrêter l'enregistrement en synchro avec le lecteur source (enregistrement synchronisé) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur p 12-F Enregistrement via un microphone Microphone stéréo vers MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (sur le dessus) Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d'enregistrement normal Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur p 13-F Réglage manuel du niveau d'enregistrement (Enregistrement manuel) Indicateur de niveau Le volume diminue 14-F Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement Repère de position (indique la position actuelle sur le MD) En cours d’enregistrement En mode d’arrêt Pour connaître le statut d’enregistrement Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrement Si vous avez commis une erreur en réglant l’horloge Pour afficher l’heure Pour afficher l’heure suivant le système à 24 heures Charge de la batterie intégrée de l’horloge zDifférents modes de lecture Renforcer les graves 18-F Protection de votre ouïe (AVLS) Vérification de la durée restante ou de la position de lecture 19-F Verrouillage des commandes (HOLD) Raccordement d’une chaîne stéréo Miniprise L (blanc) stéréo zMontage de plages enregistrées Pour effacer une plage Pour effacer un disque complet Insertion de repères de plage .Insertion d’un repère de plage Le numéro de plage augmente Pour insérer des repères de plage en cours d’enregistrement 22-F Déplacement de plages enregistrées Avant le déplacement Déplacement de la Après déplace 24-F zSources d’alimentation Utilisation de piles sèches Autonomie de fonctionnement1) Batterie/piles Enregis Lecture ”Informations complémentaires Remarques sur les piles Remarque sur les bruits mécaniques Pour protéger un MD enregistré Arrière du MD 28-F Dépannage Symptômes 29-F Symptômes Cause/Solution 30-F Limites du système Cause 31-F 32-F 33-F Spécifications Système Caractéristiques générales 34-F Accessoires optionnels Qu’est-cequ’un MD Comment fonctionne un MiniDisc MD préenregistrés MD enregistrables 35-F 36-F Emplacement des commandes Enregistreur 37-F Fenêtre d’affichage Position actuelle 38-F Le casque d’écoute et sa télécommande 39-F ACHTUNG Willkommen 3-D Inhalt So können Sie sofort eine MD aufnehmen So können Sie sofort eine MD abspielen Bearbeiten von Aufnahmen Stromquellen Weitere Informationen So können Sie sofort eine MD aufnehmen 1Nehmen Sie die Anschlüsse vor 2Legen Sie eine bespielbare MD ein 3Nehmen Sie etwas auf die MD auf So können Sie sofort eine MD abspielen 2Legen Sie eine MD ein MD zVerschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme Starten/Stoppen der Aufnahme synchron mit der Tonquelle (Synchronaufnahme) Beenden Sie mit pdie Aufnahme Aufnehmen mit Mikrofon Stereomikrofon an MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (unten) Aufnehmen in Mono (doppelte Aufnahmedauer) 13-D Manuelles Einstellen des Aufnahmepegels (manuelle Aufnahmen) Aufnahme- anzeige 14-D Pegelanzeige Lautstärke nimmt ab Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition Positionsanzeige (zeigt die aktuelle Position auf der MD an) Beim Aufnehmen 15-D Im Stopmodus Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums CLOCK SET (unten) 16-D Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit an 17-D zVerschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe Betonen der Bässe Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) 19-D Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition Sperren der Bedienelemente (HOLD) 20-D Anschließen an eine Stereoanlage Stereo- an LINE IN 2 Cinchstecker RL (weiß) (rot) 21-D zBearbeiten von Aufnahmen So löschen Sie einen Titel So löschen Sie die ganze MD Einfügen von Spurmarkierungen Titelnummern erhöhen sich So können Sie beim Aufnehmen Spurmarkierungen setzen Löschen von Spurmarkierungen .Spurmarkierung wird gelöscht Verschieben von Aufnahmen Vor dem Verschieben Titel D Verschieben $ 25-D zStromquellen Trockenbatterien Lebens-/Betriebsdauerder Batterien/des Akkus1) Batterien Auf Akku zWeitere Informationen Reinigung Hinweise zu den Batterien Hinweis zu den Laufgeräuschen So können Sie eine bespielte MD vor dem Überspielen schützen 29-D Störungsbehebung Ursache/Abhilfemaßnahme 30-D 31-D Hinweise zu Systemeinschränkungen Ursache 32-D Meldungen Fehlermeldung Bedeutung/Abhilfemaßnahme 33-D Fehlermeldung Bedeutung/Abhilfemaßnahme 34-D Technische Daten Allgemeines 35-D Sonderzubehör Was ist eine MD Die beiden MD-Varianten Bespielt gekaufte MDs 36-D Bespielbare MDs 37-D Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Recorder 38-D Display Aktuelle Position 39-D Kopfhörer mit Fernbedienung 40-D Page WAARSCHUWING Welkom 3-NL Inhoudsopgave Meteen een MD opnemen Meteen een MD beluisteren Verschillende manieren van opnemen Verschillende manieren van afspelen Opgenomen muziekstukken bewerken Voedingsbronnen Aanvullende informatie Meteen een MD opnemen 1Aansluitingen 2Breng een opneembare MD in 3Opnemen op een MD Meteen een MD beluisteren 2Breng een MD in 3Speel de MD af zVerschillende manieren van opnemen De opname samen starten/ stoppen met de speler (synchro-opname) Opname met een microfoon Stereo microfoon naar MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (onderaan) 12-NL Opname in mono voor dubbele opnameduur Druk op pom te stoppen met opnemen Het opnameniveau manueel instellen 13-NL Niveaumeter De resterende tijd of de opnamepositie controleren Opname indicator Positie-aanwijzer(toont de huidige positie op de MD) Tijdens de opname 14-NL De klok instellen om de opnametijd te markeren 15-NL Als u zich vergist bij het instellen van de klok De huidige tijd weergeven Tijdweergave volgens het 24- urensysteem De ingebouwde batterij van de klok opladen 16-NL zVerschillende manieren van afspelen Bass-geluidaccentueren Uw gehoor beschermen (AVLS) Weergavestand 18-NL De resterende tijd of de weergavepositie controleren Positie-indicator(toont de huidige positie op de MD) De bedieningselementen vergrendelen (HOLD) 19-NL Aansluiting op een stereo-installatie (rood) RK-G129(niet 20-NL zOpgenomen muziekstukken bewerken Een muziekstuk wissen De hele disc wissen Een muziekstukmarkering toevoegen Muziekstukmarkering Muziekstuknummers lopen op Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens de opname Een muziekstukmarkering wissen Opgenomen muziekstukken verplaatsen Voor het verplaatsen Na het verplaatsen $ Opnames benoemen Druk op p om het benoemen te annuleren Beschikbare tekens Opnames opnieuw benoemen 24-NL zVoedingsbronnen Gebruik van droge batterijen Levensduur batterijen1) Batterijen Op Weergave zAanvullende informatie Opmerkingen over batterijen Mechanische geluiden Een voorbespeelde MD beveiligen Achterkant van de MD Nokje Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak/oplossing 29-NL ProbleemOorzaak/oplossing 30-NL Systeembeperkingen ProbleemOorzaak 31-NL Berichten Foutmelding Betekenis/oplossing 32-NL 33-NL Technische gegevens Systeem Algemeen 34-NL Optionele accessoires Wat is een MD Hoe werkt de MiniDisc Voorbespeelde MD’s Opneembare MD’s 35-NL Hoe kan de MiniDisc zo klein zijn Snelle toegang Schokbestendig geheugen 36-NL Bevat de volgorde en de begin-/eindpunten van de muziek Bedieningselementen 37-NL Uitleesvenster Huidig punt Opgenomen gedeelte Disc-lengte 38-NL Hoofdtelefoon met afstandsbediening 39-NL AVVERTENZA Benvenuti Indice Registrazione immediata di un MD Riproduzione immediata di un MD Modi diversi di registrare Modi diversi di riproduzione Editing dei brani registrati Fonti di alimentazione Informazioni aggiuntive Registrazione immediata di un MD 1Collegamenti 2Inserire un MD registrabile 3Registrazione di un MD Riproduzione immediata di un MD 2Inserire un MD 3Riproduzione di un MD zModi diversi di registrare Avvio/arresto della registrazione con il lettore (registrazione sincronizzata) Per interrompere la registrazione, premere p Registrazione da un microfono Microfono stereo a MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (parte inferiore) Regolazione manuale del livello di registrazione (registrazione manuale) Misuratore del livello Il volume diminuisce Indicatore di registrazione Puntatore di posizione (mostra la posizione attuale sull’MD) Durante la registrazione Impostazione dell’orologio per registrare l’ora della registrazione CLOCK SET (parte inferiore) In caso di errore durante l’impostazione dell’orologio Per visualizzare l’ora corrente Per visualizzare l’ora nel ciclo delle 24 ore Carica della batteria dell’orologio incorporata zModi diversi di riproduzione Intensificazione dei bassi (DIGITAL MEGA BASS) Indicazione Mega Bass Protezione dell’apparato uditivo (AVLS) Bloccaggio dei comandi (HOLD) Collegamento ad un sistema stereo Minipresa 2 spine fono stereo (rosso) zEditing dei brani registrati Per cancellare un brano Per cancellare un disco intero Aggiunta di un contrassegno del brano .Contrassegno dei brani Il numero dei brani aumenta Per aggiungere contrassegni di brano durante la registrazione Cancellazione di un contrassegno del brano Spostamento dei brani registrati Prima dello spostamento Brano A Brano B Brano C Brano D Spostare il brano C dal terzo al Premere Per Per annullare l'assegnazione di nomi, premere p Caratteri disponibili Per riassegnare nomi alle registrazioni zFonti di alimentazione Uso di batterie a secco Durata delle batterie1) Batterie Registra zione2) zInformazioni aggiuntive Pulizia Note sulle batterie Nota sul ronzio di natura meccanica Per proteggere un MD registrato Retro dell’MD Guida alla soluzione dei problemi Sintomo Causa/Soluzione SintomoCausa/Soluzione Restrizioni di sistema Causa Messaggi Messaggio Significato/Rimedio d’errore Page Caratteristiche tecniche Sistema Generali Accessori opzionali Cos’è un MD Come funziona il MiniDisc MD preregistrati MD registrabili Perché l’MiniDisc è così piccolo Accesso casuale rapido Area di indice utente Posizione e funzione dei comandi Il registratore Il display Posizione corrente Porzione registrata Lunghezza del disco Cuffie con comando a distanza