Sony PFM-32C1, PFM-32C1E ACHTUNG

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerä t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Im Inneren des Gerä ts liegen gefä hrlich hohe Spannungen an. Ö ffnen Sie daher das Gehä use nicht. Ü berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

2 (DE)

Contents

取扱説明書使用说明书安全のために安全のための注意事項を守る定期点検をする故障したら使わない万一、異常が起きたら電池についての安全上のご注意本機の性能を保持するために各部の名称と働き使用上のご注意メニューで行う調整と設定メモリーを使う 40 (JP) メニュー表示の言語を選ぶ 41 (JP) スクリーンセーバー機能規定の電源電圧で使う設置・取り付けは確実に衝撃を与えない油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない高圧に注意する重いディスプレイは、2人以上で開梱・運搬するぬれた手で電源プラグをさわらない水のある場所に設置しない不安定な場所に設置しない接続の際は電源を切る万一、異常が起きたら下記の注意事項を守らないと、破裂・発熱・液漏れにより、死亡や大けがなどの人身事故になることがあります。破裂・液漏れにより、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。本機の性能を保持するために各部の名称と働き前面／後面／右側面 1（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部コントロールボタン部（上面）入出力端子パネル D4端子アダプターBKM-B11（別売り）リモートコマンダーRM-971 電池の入れかた使用上のご注意スピーカーの接続電源コードの接続 Page D4端子アダプターBKM-B11（別売り）を装着した場合の接続例ケーブルホルダーを使うメニューで行う調整と設定メニューの操作メニューの説明画質／音質調整メニュー画質調整メニュー音質調整メニュー画面モード調整メニュー各種切換メニュー初期設定メニュータイマー／時計設定メニューメモリーメニューリモートコントロール設定メニュー入力切換メニューステータスメニュー画像を見る入力信号を切り換える入力信号と画質モードの情報とディスプレイの設定状態の表示について入力信号／ディスプレイ設定情報の画面表示画面表示を切り換える節電モード機能画質を選ぶ画質を調整するコントラスト、明るさ、色の濃さ、色あいなどを調整する色あいシャープネス NR（ノイズリダクション）シネマドライブダイナミックピクチャー色温度調整した画質を出荷時の設定値に戻す映像を拡大するオートワイドを設定するワイド切換を設定する画像のサイズや位置を調整する画像のサイズを変える画像の位置を調整するドット位相を調整する設定した画面モードメニューの調整値を出荷時の設定値に戻す音質を調整する高音、低音、バランスなどを調整する調整した音質を出荷時の設定に戻すメモリーを使う現在の調整状態をメモリーするメモリーした設定値を呼び出すメニュー表示の言語を選ぶスクリーンセーバー機能画像の色あいを反転させる画像の表示位置を自動的に変えるカラーマトリクスを調整するスリープ機能時刻を設定する時計を表示する電源タイマー機能パワーセービング機能自己診断機能 Page 他のリモートコマンダーから操作する映像処理系入出力 INPUT1/INPUT2 その他ピン配列保証書とアフターサービス Page WARNING Owner’s Record To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For customers in the U.S.A For customers in Canada Table of Contents Precautions (GB) Features Location and Function of Parts and Controls Page Precautions On safety On installation On the PDP (Plasma Display Panel) On cleaning Features Improved image quality Sony’s proprietary digital high picture quality circuit Audio amp and speaker out sokets Other features Location and Function of Parts and Controls Front / Rear / Right Side 1 1 (standby) switch / indicator section 2Control button section 3 - AC IN socket 1(standby) Switch / Indicator Section 1 1 (standby) switch Press to turn on the display unit. Press again to go back to the standby mode 2STANDBY indicator Lights up in red in the standby mode Connector Panel 1INPUT1 connectors 2INPUT2 connectors 3CONTROL S IN/OUT (Control S Signal Input/ Output) Connector (Minijack) REMOTE Remote Commander RM-971 1POWER ON switch Press to turn on the display 2STANDBY button Press to turn the display to the standby mode w; H SIZE button mbutton wa V SIZE button ws CONTRAST +/– button Adjusts the contrast when the picture mode is set to “ User 1-3” Caution Provide an ample amount of space around the display When using the stand (not supplied) Front Side Connections Connecting the Speakers Connecting the AC Power Cord To remove the AC power cord Before you start Page Using the cable holders Using On-screenMenus Operating Through Menus Menu operating buttons Operation may differ in some cases since there is no </, button on the display Configuration of the menu Adjust Picture menu This menu is used for adjusting the picture Picture quality cannot be adjusted in either Standard or Dynamic Picture mode Contrast Brightness Screen Control menu This menu is used for resizing and positioning the picture Case of MENU Function being set to “Return” Wide Setup Wide Mode Screen Size menu H Size V Size Screen Shift menu H Shift Custom Setup menu Power Saving Speaker Out Closed Caption Display Initial Setup menu Language Color System Selects the input signal Color System Auto: to display NTSC, PAL, SECAM/NTSC4.43 or NTSC/PAL-M/PAL-Nsignals User Memory menu Load Recalls the preset settings Save Saves the settings Temperature Indicates whether the internal temperature of the display unit is normal OK: Normal NG: Unusual Fan Watching the Picture Switching the Input Signal INPUT1 (RGB): INPUT2 (RGB): VIDEO (COMPOSITE): Input Signal, Picture Mode and Display Status Information To display the information When inputting an HDTV signal, input the •When the phase is readjusted, the resolution will be reduced Actual on-screendisplay of the unit’s status Switching the Display Mode Displaying closed captions 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ Custom Setup” and press ENTER The Custom Setup menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ Closed Caption” and press ENTER Selecting Image Quality The Picture/Sound Control menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Picture Mode” and press ENTER 4 Select the Picture Mode with M/m and press Vivid: Sharpness Cinema Drive (Cine motion) Noise Reduct Low: High: Color Temp 1 Select “Color Temp.” with M/m and press 2 Select the color temperature with M/m and press Cool: to set the color temperature to high Neutral: to set the color temperature to neutral Color Correct You can reproduce a beautiful, healthy color 1 Select “ Color Correct.” with M/m and press 2 Select the color correct. mode with M/m and press On: to set the color correct. to On Setting Auto Wide Identification Control Signal 4/3: Expd.4/3: Setting the Wide Mode Letterbx: Restore: Subtitle: Resizing and Positioning the Picture Resizing the Picture </,: Adjust the picture size horizontally Adjusting the Picture Position </,: Move the picture left and right Adjusting the Pixels This item depends on the computer signal being used (1)Select “Auto Adjust” with M/m and press (1) Select “Dot Phase” or “Total H Pixel” with M mand press ENTER Adjusting the Sound Quality Adjusting the Treble, Bass, and Balance, etc Treble Select “ Treble” with M/m and press ENTER Adjust the treble with M/m/</, in the range from MIN (–50)to MAX (+50) Using the Memory Function Storing the Current Setting Calling Up a Stored Setting Selecting the On-screenLanguage 2 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ Initial Setup” and press ENTER The Initial Setup menu appears on the display panel 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ Language” menu and press ENTER Changing the Image Position Automatically Select the Orbit mode with Cancel the Pic. Orbit function Set the Pic. Orbit function The menu returns to the Pic. Orbit menu Adjusting Color Matrix 1 Press Menu 3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ Color Matrix” and press ENTER 4 Select the signal format with M/m Y/CB/CR: Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function) 4 Select the amount of time until the power is turned off with M/m Off: Power is not turned off Displaying the time 2 Select On with M/m and press ENTER On/Off Timer Function 4 Select the repeat mode with M/m. Off: Power turned on/off only once On: Power turned on/off at the same preset time every day Power Saving Function 2 Press M/m to select the length of time until the change to power saving mode Off: The power saving function does not work 5min: 10min: Self-diagnosisFunction The unit has a self-diagnosisfunction 1 Check the flashing pattern of the STANDBY indicator 2 Unplug the unit Inform your authorized Sony dealer of the number of flashes Page Using Other Remote Commander Models •Power on/off •Input selection •Menu operations •Picture adjustments: Contrast, Phase and Chroma •On-screendisplay on/off BNC-type Specifications Video processing Preset signal Sampling rate 13.5 MHz to 140 MHz Optional accessories Display stand SU-P32CSpeaker SS-SP10A Video input adaptor BKM-B10(for the PFM-32C1Eonly) Design and specifications are subject to change without notice Pin assignment AVERTISSEMENT Pour pré venir tout risque d’incendie ou d’é lectrcution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité Confiez-enl’entretien exclusivement à un personnel qualifié Pour les utilisateurs au Canada Table des matiè res Pré cautions (FR) Caracté ristiques Emplacement et fonction des piè ces et Ré glage de la qualité du son 36 (FR) Ré glage des aiguë s, des graves et de la balance 36 (FR) Restauration des paramè tres du menu Ré glage du Pré cautions Sé curité vé rifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service •Lorsque l’appareil est installé sur le sol, utilisez le support en option Installation Caracté ristiques Qualité d’image amé lioré e Circuit numé rique à haute qualité d’image, proprié té de Sony Enceintes avec amplification audio Autres caracté ristiques Emplacement et fonction des piè ces et commandes Avant / Arriè re / Cô té droit 1Section du commutateur / indicateur 1 (veille) 2Section de la touche de contrôle 3Prise - AC IN Section du Commutateur / Indicateur 1 (veille) Section de la touche de contrô le (Haut) 1Commutateur 1 (veille) 2Indicateur STANDBY S’allume en rouge en mode de veille Panneau des connecteurs 1Connecteurs INPUT1 2Connecteurs INPUT2 3CONTROL S IN/OUT (entrée/sortie de signal de commande S) (mini-prise) 4Connecteurs REMOTE (RS-232C) (D-subà 9 broches) Té lé commande RM-971 1Commutateur POWER ON 2Touche STANDBY 3Touche MUTING Permet de couper le son 4Touche DISPLAY qk Touche MENU ql Touche CHROMA Ajuste le chroma lorsque le Mode Picture est ré glé sur Util.1–3” w; Touche H SIZE Attention Laissez amplement d’espace autour de l’é cran d’affichage Lorsque vous utilisez le support (non fourni) Avant Utilisation de l’é cran à l’horizontale Raccordements Raccordement des haut-parleurs Raccordement de la prise d’alimentation secteur Avant de commencer •Assurez-vousdans un premier temps que tous les appareils sont hors tension Page Utilisation des attaches de câ bles Utilisation des menus d’affichage Exploitation des menus Touches d’exploitation des menus L’utilisation à l’aide de la té lé commande est Configuration des menus Menu Ré glage de l’image Ce menu sert au ré glage de l’image La qualité de l’image ne peut pas ê tre ré glé e en mode Standard ou É clatant Luminosité Netteté Menu Commande écran Ce menu permet d’ajuster la taille de l’image et de la repositionner à l’écran Lorsque la touche Menu est réglée sur “Mar/ Arr.” (réglage par défaut) Lorsque la touche Menu est réglée sur “Retour” Réglage grand format Mode gr. format Taille de l’é cran Menu Taille de l’é cran Taille hor <pour la ré duire Menu Personnalisation Econ. d’é nergie Permet d’é conomiser l’é lectricité tout en continuant d’utiliser l’é cran Sortie haut-p Sous-titrecodé Menu Réglage initial Langue Syst. couleur Auto: SECAM, NTSC4.43 ou NTSC/PAL-M/PAL-N NTSC: affichage des signaux NTSC Menu Mémoire utilisateur Charger Permet de rappeler les réglages prédéfinis Sauvegarder Permet de sauvegarder les réglages Visualisation de l’image •Mettez l’é cran sous tension reportez-vousà la section page 38 (FR) Commutation du signal d’entré e ENTRÉ E1 (COMP): ENTRÉ E2 (COMP): VIDÉ O (COMP): Le signal d’entré e sé lectionné apparaît à l’é cran Pour dé sactiver cette fonction, reportez-vousaux instructions •Lorsque la phase est réajustée, la résolution diminue Affichage à l’écran de l’état de l’appareil Commutation du mode d’affichage Affichage de sous-titres 1 Appuyez sur MENU Le menu Personnalisation apparaît à l’é cran Le menu suivant apparaît à l’é cran 4 Sé lectionnez le type de sous-titresà l’aide des touches M/m Sélection du mode de qualité de l’image Le menu principal s’affiche à l’écran Le menu Commande image/son s’affiche à l’écran Le menu suivant s’affiche à l’écran Eclatant: Ré glage de l’image Pendant que vous visionnez l’image, vous pouvez mé moire les ré glages effectué s sé lectionnez “ Contraste” , “ Luminosité” , “ Chroma” Sé lectionnez “ Contraste” à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER sans modification Faible: faible réduction des bruits parasites Moyen: réduction moyenne des bruits parasites Elevé: réduction importante des bruits parasites Lecteur cinéma Lorsque vous sé lectionnez une valeur comprise entre “Util.1” et “Util.3” (2)Ré glez le gain (-128à +127) à l'aide de M/m/ </, puis appuyez sur ENTER Le menu suivant apparaît à l'é cran Le caractè re sé lectionné est entré Le menu revient au menu Temp. couleur Agrandissement de l’image “Ré init.” et appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît à l’é cran Pour annuler la fonction de ré initialisation Appuyez sur MENU puis ENTER Tour à tour, sé lectionnez “ Annuler” avec M/m, puis appuyez sur ENTER Réglage du grand format automatique Signal d’identification et de contrô le •Transmissions Wide Clear Vision Le menu principal s’affiche à l’é cran 5 Sé lectionnez le ré glage Gr. format auto à l’aide de la touche M/m Ré glage du Mode gr. format Agr. 4/3: taille 4:3 à 16:9 B.lettre: Rétablir: Redimensionnement et positionnement de l’image Ré glage de la taille de l’image La taille horizontale de l’image à l’é cran est droite Réglage des pixels Cette option dépend du signal de l’ordinateur utilisé Le menu suivant apparaît à l’écran Ajustement automatique (1)Sélectionnez Réglage auto à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER Ré glage de la qualité du son Ré glage des aiguë s, des graves et de la balance Aigus Equilibrage Sté ré ophonique Utilisation des fonctions de la mé moire être mé morisé s. Vous pouvez enregistrer les Mé morisation des ré glages actuels Le menu Memoire utilisateur apparaît à l’é cran Sé lectionnez un numé ro de mé moire (de 01 à 20) Sé lection de la langue d’affichage à l’é cran Le menu Ré glage initial apparaît à l’é cran Appel d’un paramè tre sé lectionné 1 Dans le menu Mé moire utilisateur, appuyez sur les touches M/m pour dé placer le curseur (jaune) sur Fonction d’é conomiseur d’é cran Inverse les tons de couleur de l'image 5 Sélectionnez le mode Invers. image à l’aide des touches M/m Arrêt: pour désactiver le mode Invers. image Auto: pour effectuer le mode Invers. image une fois par jour Changement automatique de la position de l’image Le menu suivant apparaît sur l’écran du moniteur 3 Sélectionnez le mode Mouvement à l’aide des touches M/m Arrêt: pour annuler la fonction Mouvement d’image Marche: pour activer la fonction Mouvement d’image Ré glage de la matrice de couleurs 5 Sélectionnez la matrice des couleurs à l’aide de M/ m Y/CB/CR: lorsque le format du signal est 480p Y/PB/PR: lorsque le format du signal est 1080i ou 720p Contrôle automatique de la fonction de mise sous/ hors tension Fonction de sommeil Le menu Minuterie/horloge s’affiche à l’écran Arrêt: l’appareil ne s’éteint pas 30 min: l’appareil s’éteint au bout de 30 minutes Affichage de l’heure 2 Sé lectionnez Arrê t avec la touche M/m, puis appuyez sur ENTER Activation/dé sactivation de la fonction de timer 2 Sé lectionnez Marche à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTER 3 Sé lectionnez “ Ré pé ter” avec la touche M/m, puis appuyez sur ENTER Fonction d’économie d’énergie (MODE ECO) mpour déplacer le curseur (jaune) sur “Arrêt auto”, puis appuyez sur ENTER Arrêt: La fonction d’économie d’énergie ne fonctionne pas 5min.: 10min.: Fonction d’auto- diagnostic 1 Vé rifiez la sé quence de clignotement de l’indicateur STANDBY ré pé té e. Dans ce cas, le nombre de clignotements est é gal à deux Le numé ro entré apparaît à droite du numé ro d’index de chaque é cran 2 Dé branchez l’appareil Pour modifier le numé ro d’index Utilisation d’autres modè les de •Mise sous/hors tension •Sé lection de l’entré e •Exploitation des menus •Ré glages d’image: contraste, phase et intensité des couleurs •Activation/dé sactivation de l’affichage à l’é cran té lé commande. Voir le tableau ci-dessous Généralités H.P VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43 PAL60, PAL-M) Attribution des broches Connecteur RGB/YUV (D-subà 15 broches) ACHTUNG Inhalt Sicherheitsmaßnahmen 5 (DE) Merkmale und Funktionen 6 (DE) Einstellen der Tonqualitä t 36 (DE) Einstellen der Hö hen, Bä sse, Balance usw Zurü cksetzen der Optionen im Menü “ Ton einstellen” auf die ursprü nglichen Werte Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Aufstellung Plasmabildschirm Reinigung Merkmale und Funktionen Verbesserte Bildqualitä t Digitaler Schaltkreis (Eigenentwicklung von Sony) fü r hohe Bildqualitä t Audioverstä rker fü r Lautsprecher Weitere Merkmale und Funktionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite / Rü ckseite / Rechte Seite 1Bereich fü r Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige 2Steuertastenbereich 3Netzbuchse - AC IN socket Bereich fü r Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige 1Netzschalter 1 (Bereitschaft) 2Anzeige STANDBY Leuchtet im Bereitschaftsmodus rot auf 3Anzeige ON Anschlußfeld 1INPUT1-Anschlüsse 2INPUT2-Anschlüsse Anschluss CONTROL S IN/OUT 5VIDEO-Anschlüsse Fernbedienung RM-971 1Schalter POWER ON Zum Einschalten des Monitors 2Taste STANDBY 3Taste MUTING 4Taste DISPLAY qk Taste MENU ql Taste CHROMA Zum Einstellen der Farbe, wenn der Bildmodus auf “Benutz.1-3”eingestellt ist. Drü cken Sie diese Taste w; Taste H SIZE Vorsicht Lassen Sie um den Bildschirm herum viel Platz Bei Verwendung des Stä nders (nicht mitgeliefert) Vorderseite Seite Anschließen des Monitors Anschließen der Lautsprecher Anschließen des Netzkabels So nehmen Sie das Netzkabel ab Vorbereitungen Page Anbringen der Kabelhalter Die Bildschirmmenü s Arbeiten mit den Menü s Menü tasten Menü konfiguration Erlä uterungen zum Auswä hlen der Menü sprache finden Sie auf Seite 39 (DE) Menü Bild einstellen Auf dem Menü BILDEINST. kö nnen Sie die Bildqualitä t einstellen Die Bildqualitä t kann bei Bedarf ü ber die Menü s “Benutz.1” bis “ Benutz.3” individuell eingestellt werden Kontrast Menü “Bildschirm einstellen” Mit diesem Menü können Sie die Größe und Position des Bildes ändern Wenn die Menütaste auf “Ein/Aus” steht (werkseitige Einstellung) Wenn die Menütaste auf “Return” steht Breitbild einstellen Menü “Bildschirmgröß e” Breite Höhe Menü “Bildschirmposition” H. Position Menü “Benutzerdef. Einstell.” Energie sparen Zum Energiesparen, während Sie mit dem Bildschirm arbeiten Lautspr.Ausgang Untertitel Menü “Anfangseinstellungen” Sprache Farbsystem Dient zum Auswä hlen des Eingangssignals. Autom.: Zum Anzeigen von NTSC-, PAL SECAM-,NTSC4.43- oder NTSC-/PAL-M-/ PAL-N-Signalen Menü Benutzerspeicher Laden Ruft die voreingestellten Werte auf Speichern Speichert die Einstellungen Die Anzeigefunktionen •Schalten Sie den Monitor ein Bildschirmmenü sprache finden Sie auf Seite 39 (DE) Wechseln des Eingangssignals 2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf Anzeige von Eingangssignal, Bildmodus und Monitorstatus Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm 2 Setzen Sie Anzeige mit der Taste M/m auf Aus, und drü cken Sie ENTER So lassen Sie die Informationen anzeigen Wenn ein •Wenn die Phase neu eingestellt wird, wird die Auflösung reduziert Anzeigen zum Monitorstatus auf dem Bildschirm Wechseln des Anzeigemodus Anzeigen von Untertiteln Das Menü Benutzerdef. Einstell. erscheint auf dem Bildschirm Speich1: eingeblendet Auswählen der Bildqualität 1 Drücken Sie MENU Das Menü “Bild-/Tonsteuerung”erscheint auf dem Bildschirm 3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf “Bildmodus” und drücken Sie ENTER 4 Wählen Sie mit M/m den Bildmodus aus und drücken Sie ENTER Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw Kontrast Helligkeit Bildschä rfe Rauschvermind 1 Wählen Sie mit M/m die Option “Kino” aus und drücken Sie ENTER 2 Wählen Sie mit M/m den gewünschten Modus aus und drücken Sie ENTER Autom.: Die für Filmbilder optimale Signalverarbeitung wird ausgeführt Aus: Videosignale werden direkt angezeigt Dynamisch. Bild Farbkorrektur Gamma-Korrektur So brechen Sie das Zurü cksetzen ab Bildvergröß erung Im Breitbildmodus stehen die folgenden Optionen zur Auswahl Einstellen der automatischen Breitbildfunktion Identifikationssteuersignal 4/3 erw.: Einstellen des Zoom-Modus Wiedher.: U.Titel: Einstellen von Bildgröß e und Bildposition Einstellen der Bildgröß e </,: Zum Einstellen der Bildbreite M/m: Zum Einstellen der Bildhö he Einstellen der Bildposition Einstellen der Pixel Diese Option hängt vom verwendeten Computersignal ab Automatisches Einstellen (2)Wählen Sie mit M/m die Option Ausführ., und drücken Sie ENTER Manuelles Einstellen Einstellen der Tonqualitä t Einstellen der Hö hen, Bä sse, Balance usw Hö hen Bä sse Raumklang Die Speicherfunktion Speichern der aktuellen Einstellungen Aufrufen der gespeicherten Einstellungen Auswä hlen der Menü sprache English: Englisch Deutsch: Deutsch Français: 5 Wählen Sie mit M/m den Modus für die Bildumkehrung aus Aus: Die Bildumkehrung wird auf Aus gesetzt Autom.: Die Bildumkehrung wird einmal am Tag ausgeführt Ein: Die Bildfarben werden umgekehrt Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das folgende Menü Einstellen der Farbmatrix 3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf “Farbmatrix” und drücken Sie ENTER 4 Wählen Sie mit M/m das Signalformat aus 5 Wählen Sie mit M/m die Farbmatrix aus Y/CB/CR: Beim Signalformat 480p Sleep-Funktion 2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf “Timer/ Uhr” und drücken Sie ENTER Das Menü “Timer/Uhr” erscheint auf dem Bildschirm 4 Wä hlen Sie mit M/m die Zeitspanne bis zum Ausschalten des Gerä ts aus Aus: Das Gerä t wird nicht ausgeschaltet Einstellen der Uhrzeit 2 Stellen Sie mit M/m die Stunde ein und drü cken Sie ENTER 3 Stellen Sie die Minuten wie die Stunde ein und drü cken Sie ENTER Die Sekunden werden auf 00 zurü ckgesetzt Anzeigen der Uhrzeit 2 Wählen Sie mit M/m die Option Ein aus, und drücken Sie ENTER 3 Wählen Sie mit M/m die Option “Wiederholen” und drücken Sie ENTER ausgeschaltet Ein: Das Gerät wird jeden Tag zur voreingestellten Zeit ein-/ausgeschaltet 5 Drücken Sie ENTER 5 Min.: 10 Min.: So beenden Sie die Energiesparfunktion Selbstdiagnosefunktion 1 Sehen Sie nach, wie die Anzeige STANDBY blinkt 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Gerä ts aus der Netzsteckdose Steuern eines bestimmten Monitors ü ber die Fernbedienung So ä ndern Sie die Indexnummer Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Folgende Funktionen kö nnen Sie mit anderen Fernbedienungsmodellen ausfü hren •Ein- und Ausschalten •Eingangswahl •Menü funktionen •Bildeinstellungen: Kontrast, Phase und Farbe •Bildschirmanzeige ein/aus Technische Daten Bildverarbeitung Voreingestelltes Signal Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHz Stiftbelegung Anschluß RGB/YUV (D-Sub,15polig) Page ADVERTENCIA Índice Precauciones Características Ubicació n y funció n de componentes y controles . 7 (ES) Precaució n Page Precauciones Seguridad Instalació n PDP (panel de visualizació n de plasma) Limpieza Características Calidad de imagen mejorada Circuito de imá genes digitales de alta calidad de Sony Amplificadores de audio Otras características Ubicació n y funció n de componentes y controles Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho 1Sección de indicadores / interruptor 1 (de espera) 2Sección de botones de control 3Toma - AC IN Secció n de indicadores / Interruptor 1(de espera) 1Interruptor 1 (de espera) 2Indicador STANDBY Se ilumina en rojo en el modo de espera Panel de conectores 1Conectores INPUT1 2Conectores INPUT2 3Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/ salida de señ al del control S) (minitoma) 4Conector REMOTE (RS-232C) (D-subde 9 pines) Mando a distancia RM-971 1Interruptor POWER ON Pú lselo para encender la pantalla 2Botón STANDBY Pú lselo para que la pantalla cambie al modo de espera qk Botón MENU ql Botón CHROMA +/– w; Botón H SIZE wa Botón V SIZE Ajusta el tamañ o vertical de la imagen. Pulse este Precaución Proporcionar una gran cantidad de espacio alrededor de la pantalla •La temperatura ambiente debe ser de 0 °C a +35 °C (32 °F a 95 °F) •Utilice el soporte de pantalla SU-P32C(no suministrado) como soporte Al utilizar el soporte (no suministrado) Conexiones Conexió n de los altavoces Conexió n del cable de alimentació n de CA Antes de comenzar Para retirar el cable de alimentació n de CA Page Uso de los portacables Empleo mediante menú s Botones de empleo de menú s Los ajustes se seleccionan de forma similar cuando se muestra el siguiente menú 4 Pulse M/m para ajustar o seleccionar el valor y ENTER para confirmar El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú anterior Menú Ajuste imagen Este menú se emplea para ajustar la imagen Pulse M/, para aumentar el contraste y m/< para disminuirlo Brillo Pulse M/, para aumentar el brillo de la imagen y m Menú Control pantalla Este menú se utiliza para dar a la imagen un nuevo tamaño y posición Caso en que la tecla Menu está ajustada en “Enc/Apa” (el ajuste de fábrica) Caso en que la tecla Menu está ajustada en “Intro” Ajuste panorá mico Modo panorá mico Zoom pantalla Amplia la imagen el doble (⋅ 2), el triple (⋅ 3) y el cuá druple (⋅ 4) Menú Tamañ o de la pantalla Menú Ajuste personalizado Reduce el consumo de energía o establece un protector de pantalla, entre otros Ahorro energ Se utiliza para visualizar la pantalla y ahorrar energía Salida altavoz Menú Ajuste inicial Idioma Sistema color Selecciona la señal de entrada. Auto: para ver señales NTSC, PAL PAL: para mostrar señales PAL Menú Memoria usuario Cargar Recupera los ajustes predefinidos Guardar Guarda los ajustes Nombre modelo Indica el nombre del modelo NÚ MERO SERIE Indica el nú mero de serie TIEMPO FUNCIÓ N Conmutació n de la señ al de entrada El menú Selec. entrada aparecen en el panel de visualizació n ENTRADA1 (RGB): ENTRADA1 (COMP): ENTRADA2 (RGB): Para visualizar la información •Una vez reajustada la fase, se reducirá la resolució n Indicaciones en pantalla sobre el estado de la unidad Conmutació n del modo de visualizació n Visualizació n del Subtítulos (títulos) 4 Seleccione el tipo de título con M/m. Apagar: El título no se muestra Captura1: Muestra el título1 sobre la imagen Captura2: Muestra el título2 sobre la imagen Selección de la calidad de imagen 3 Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) a “Modo imagen” y pulse ENTER 4 Seleccione el modo de imagen con M/m y pulse El menú principal aparece en el panel de visualización El menú de control imagen/sonido aparece en el panel de visualización Brillo Crominancia Bajo: Medio: Alto: Imagen dinámica Encender: Temp color (temperatura del color) Frío: Neutro: Restauració n de los valores originales de los elementos del menú Ajuste imagen Se restauran los elementos del menú Ajuste imagen Para cancelar la funció n de restauració n Pulse MENU antes de pulsar ENTER Ampliació n de imá genes El modo panorá mico ofrece las siguientes opciones Imá genes originales Aumento de (tipo de imagen) Ajuste del modo panorá mico panorá mico Ampl 4/3: completa a imá genes de 16:9 BUZÓ N: restore: SUBTÍTUL: 4/3: Muestra la imagen sin ampliarla 3 Pulse ENTER El menú vuelve al menú de Control pantalla Ajuste de los píxeles Este elemento depende de la señal del ordenador que se utiliza Ajuste automático (1)Seleccione “Ajuste auto” con M/m y pulse Ajuste manual Ajuste de la calidad del sonido Ajuste de agudos, bajos y balance, etc Agudos Equilibrio Envolvente Uso de la funció n de memoria Almacenamiento del ajuste actual Recuperació n de un ajuste almacenado Selecció n del idioma en pantalla English: inglé s Deutsch: alemá n Français: francé s Españ ol: españ ol Apagar: vez al día Encendor: Invierte los tonos de color de la imagen Cuando selecciona Auto y pulsa ENTER, aparece el siguiente menú (2)Ajuste la hora en que se va a invertir la imagen con M/m y pulse ENTER Ajuste de la matriz de colores 1 Pulse menú Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Función de Autoapagado El menú temporizador/reloj aparece en el panel de visualización transcurridos 30 minutos 60 min.: Se desconecta la alimentació n transcurridos 60 minutos Ajuste de la hora Aparece el siguiente menú y el color de fondo de la hora aparece en amarillo 2 Ajuste la hora con M/m y pulse ENTER 3 Ajuste tambié n los minutos y pulse ENTER Los segundos se restablecen a Función de ahorro de energía Apagar: La función de ahorro de energía no se activa Para cancelar la función de ahorro de energía 1 Compruebe el patró n parpadeante del indicador STANDBY Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia El nú mero introducido aparece junto al nú mero de índice de cada pantalla 3 Pulse ID MODE SET 4 Despué s de realizar los ajustes necesarios, pulse ID MODE OFF 4 Seleccione el NÚ MERO ÍNDICE con M/m y pulse ENTER Vuelve a aparecer el menú Control remoto Uso de otros modelos de mando a distancia •Activació n y desactivació n de la alimentació n •Selecció n de entrada •Operaciones de menú pantalla Tipo BNC Especificaciones Proceso de vídeo Señal preajustada Índice de muestreo 13,5 MHz a 140 MHz Accesorios opcionales Soporte de pantalla SU-P32CAltavoz SS-SP10AAdaptador de entrada de vídeo BKM-B10 (só lo para el PFM-32C1E) Diseñ o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso AVVERTENZA Indice Avvertenza Collegamenti Utilizzo dei menu a schermo Riproduzione dell’immagine Page Precauzioni Sicurezza Installazione Informazioni sul display al plasma (PDP - Plasma Display Panel) Pulizia Caratteristiche Migliore qualità di immagine Circuito di qualità di immagine elevata di proprietà di Sony Diffusori amplificatore audio Altre caratteristiche Posizione e funzione dei comandi e delle parti Parte anteriore / Parte posteriore / Lato destro 1Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) 2Sezione tasti di controllo 3Presa -ACIN Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) 1Interruttore 1 (attesa) 2Indicatore STANDBY Si illumina in rosso se il monitor è nel modo di attesa 3Indicatore ON Pannello dei connettori 1Connettori INPUT1 audio di un computer o di un apparecchio video 2Connettori INPUT2 Assegnazione dei piedini” a pagina 50 (IT) Telecomando RM-971 1Interruttore POWER ON Premere per attivare il display 2Tasto STANDBY 3Tasto MUTING 4Tasto DISPLAY qk Tasto MENU ql Tasto CHROMA Regola la saturazione del colore se il modo immagine w; Tasto H SIZE wa Tasto V SIZE Avvertenza Installare il display in un luogo spazioso Installazione con il supporto (non in dotazione) Parte anteriore Parte laterale Collegamenti Collegamento dei diffusori Collegamento del cavo di alimentazione CA Per rimuovere il cavo di alimentazione CA Operazioni preliminari Page Uso dei fermacavi Funzionamento tramite i menu Tasti di funzionamento dei menu Configurazione del menu Per selezionare la lingua utilizzata nel menu, vedere a pagina 39 (IT) 1 Premere MENU Menu Regola imagine Questo menu viene utilizzato per la regolazione dell’immagine Non è possibile regolare la qualità dell’immagine nei modi Standard o Vivido Contrasto Premere M/, per aumentare il contrasto e m/< per diminuirlo Menu Comando schermo Se il tasto Menu è impostato su “Att/Dis” (impostazione predefinita) Se il tasto Menu è impostato su “Return” Impostazione:9 Modo ampio Zoom schermo Menu Dimensione schermo Questo menu viene utilizzato per regolare le dimensioni dell’immagine Questo menu viene visualizzato solo se il tasto Menu è impostato su “ Att/Dis” Dimensione O Menu Impostazione personalizz Risparmio ener Utilizzato per visualizzare lo schermo nel modo di risparmio energetico Uscita diffus Sottotitolo Menu Impostazione iniziale Lingua Sistema colore Seleziona il segnale di ingresso Auto: per visualizzare i segnali NTSC, PAL, SECAMNTSC4.43 o NTSC/PAL-M/PAL-N Menu Memoria utente Carica Per richiamare le impostazioni di fabbrica Salva Per salvare le impostazioni Numero di Serie Indica il numero di serie Tempo funzionam Indica il numero totale delle ore di funzionamento Il modo di attesa non viene preso in considerazione nel Tempo funzionam Cambiamento del segnale di ingresso Per visualizzare le informazioni (00) •Una volta effettuata la regolazione della fase, la risoluzione viene ridotta Indicazioni a schermo relative alle condizioni effettive del display Modifica del modo di visualizzazione Visualizzazione dei sottotitoli Sul pannello del display appare il menu principale “Impostazione personalizz.” , quindi premere Sul pannello del display appare il menu Impostazione personalizz Selezione della qualità dell’immagine Sul pannello del display viene visualizzato il menu “Controllo imagine/audio” 4 Selezionare il modo di immagine utilizzando M/m, quindi premere ENTER Vivido: Utente1-3: Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Riduz. disturbo (Noise Reduction, riduzione del disturbo) 2 Selezionare il modo Cinema Drive utilizzando M/ m, quindi premere ENTER Disatt.: i segnali video vengono visualizzati direttamente Immagine dinam 1 Selezionare “Immagine dinam.” utilizzando M/m, quindi premere ENTER 2 Selezionare il modo Dynamic Picture utilizzando M/m, quindi premere ENTER Il carattere selezionato viene inserito Viene di nuovo visualizzato il menu Temp. colore Correz. colore È possibile riprodurre colori brillanti e nitidi 1 Selezionare “ Correz. colore” utilizzando M/m, quindi premere ENTER Ripristino delle voci del menu Regola immagine alle impostazioni originali Le voci del menu Regola immagine vengono riportate ai valori iniziali Per il modo ampio sono disponibili le seguenti possibilità di selezione Immagini Immagini originali Impostazione di Auto Wide Segnale di controllo di identificazione Esp. 4/3: Impostazione del Modo ampio Riprist.: Sottotit: Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Modifica delle dimensioni dell’immagine dell’immagine Regolazione dei pixel Regolazione automatica Regolazione manuale Ripristino delle voci del menu Regola pixel alle impostazioni originali Ripristino delle voci del menu Comando schermo alle impostazioni originali Regolazione della qualità dell’audio Regolazione degli acuti, dei bassi, del bilanciamento e così via Selezionare il modo di uscita surround in base al tipo di immagine 1 Selezionare “Surround” utilizzando M/m, quindi premere ENTER 2 Selezionare il modo surround utilizzando M/m, quindi premere ENTER Utilizzo della funzione di memoria Memorizzazione dell’impostazione corrente 7 Premere M/m per spostare il cursore (giallo) su “Impostazione nome” , quindi premere di nuovo Sullo schermo del monitor appare il seguente menu Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Le indicazioni a schermo vengono visualizzate nella lingua selezionata : giapponese ENGLISH: inglese DEUTSCH: tedesco FRANÇ AIS: francese francese Funzione salva schermo Inversione dei toni di colore dell’immagine principale 5 Selezionare il modo Inverti immag. tramite Disatt.: per impostare Inverti immag. su Disatt Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata immagine Attivato: per impostare la funzione Orbit. immagine 4 Premere ENTER Il monitor torna al menu Orbit. immagine Regolazione della matrice di colore 1 Premere menu Il menu principale compare sul display Il menu Impostazione personalizz. compare sul display 5 Selezionare la matrice di colore mediante M/m Funzione spegnimento Sul pannello del display viene visualizzato il menu Timer/Orologio Disatt.: l’alimentazione non viene disattivata 30 min.: l’alimentazione viene disattivata dopo 30 minuti 60 min.: l’alimentazione viene disattivata dopo 60 minuti Visualizzazione dell’ora 2 Selezionare Attivato mediante M/m e premere Funzione Timer att/dis 2 Selezionare Attivato tramite M/m, quindi premere 3 Selezionare “ Ripeti” utilizzando M/m, quindi premere ENTER Premere per selezionare il modo del timer l’alimentazione viene disattivata all’ora impostata utilizzando Ora disattiv Attiv.: Funzione di autodiagnostica Il presente apparecchio dispone di una funzione di autodiagnostica 1 Controllare il lampeggiamento dell’indicatore 2 Scollegare l’apparecchio Riferire ad un rivenditore Sony autorizzato il numero di lampeggiamenti Modifica del numero indice Utilizzo di altri modelli di telecomando •Utilizzo dei menu schermo Tipo BNC Video composito Caratteristiche tecniche Elaborazione video Segnali preimpostati Frequenza di campionamento da 13,5 MHz a 140 MHz Accessori opzionali Supporto SU-P32Cper display Diffusore SS-SP10AAdattatore di ingresso video Assegnazione dei piedini Connettore RGB/YUV (D-suba 15 piedini) Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 安装电池在显示器周围留出足够的空间使用支架（未附带）时水平安装显示器时垂直安装显示器时 Page Page 使用电缆夹菜单操作键菜单结构（图像调整）菜单（调节声音）菜单（画面尺寸）菜单（调整像素）菜单（屏幕保护）菜单 Page Page Page Page Page 显示器状态的实际屏幕显示显示封闭字幕 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 视频操作输入和输出