日本語

耐用荷重：最大10 kg

PSS-600 はソニーの LCD データプロジェクターVPL-X600J、

V P L - S 6 0 0 J などの天井吊り下げ用サスペンションサポートで す 。

安全のために

下記の注意事項を守らないと、死亡 警告 や大けがになることがあります。

製品の落下による死亡、大けがなどの 事故を避けるため、下記の注意事項を強制 必ずお守りください。

・ 設置は、ソニーサービス窓口またはお買い上げ店にご依頼ください。 ・ 天井は少なくとも60 kgの重量を支えられるように、必要に応じ

て補強を行ってください。

・ ブラケットを天井に直接取り付ける場合には、天井に合わせて、 市販のM10ボルトとナット、ワッシャーをご使用ください。 M10以外のボルト、ナット、ワッシャーで取り付けると落下する 危険があります。

・ 取り付けは手順に従ってください。手順に従わないと落下する危 険や、死亡・大けがになることがあります。

・PSS-600はソニーのLCDデータプロジェクターの天井吊り下げ 用サスペンションサポートです。それ以外の用途には使用しない でください。

Français

Charge maximale: 10 kg (22 lb 1 oz)

Le support de suspension PSS-600 est conçu pour être utilisé avec le projecteur de données LCD VPL- X600U/E/M ou le VPL-S600U/E/M, etc. de Sony.

Attention•Pour l’installation, adressez-vous à un personnel Sony qualifié.

•Le plafond doit pouvoir supporter un poids d’au moins 60 kg (132 lb 4 oz) ; dans le cas contraire, il y a lieu de renforcer le plafond.

•Lorsque vous attachez le support directement au plafond, utilisez des boulons M10 disponibles dans le commerce avec les écrous et rondelles, en fonction du plafond. L’utilisation de boulons, écrous et rondelles différents peut représenter

un danger de chute.

•Assemblez et fixez le support dans l’ordre indiqué; sinon, le projecteur risque de tomber.

•Le support de suspension PSS-600 est conçu pour être utilisé avec un projecteur de donées à cristaux liquides Sony. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins.

2

English

Maximum load: 10 kg (22 lb 1 oz)

The PSS-600 suspension support is designed to be used with the Sony VPL-X600U/E/M or VPL-S600U/ E/M LCD data projector, etc.

Caution•For installation, consult with qualified Sony personnel.

•The ceiling should be capable of supporting a weight of at least 60 kg (132 lb 4 oz); if not, the ceiling must be reinforced.

•When you attach the bracket directly to the ceiling, use commercially available M10 bolts with nuts and washers, depending on the ceiling. Use of other bolts, nuts, and washers other than M10 may present a danger of falling.

•Be sure to assemble and attach the bracket in the order indicated; otherwise the projector may fall.

•The PSS-600 suspension support is designed for use with Sony LCD data projector. Never use it for another purpose.

Deutsch

Maximale Belastbarkeit: 10 kg

Die Aufhängung PSS-600 ist zur Verwendung mit den LCD-Datenprojektoren VPL-X600E und VPL- S600E, usw. von Sony konzipiert.

Vorsicht•Wenden Sie sich bei der Installation an qualifizierte Fachkräfte von Sony.

•Die Decke sollte für eine Tragfähigkeit von mindestens 60 kg ausgelegt ist. Andernfalls muß die Decke verstärkt werden.

•Wenn Sie die Halterung direkt an der Decke befestigen, verwenden Sie handelsübliche M10- Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben (je nach Decke). Wenn Sie keine M10-Schrauben, - Muttern und -Unterlegscheiben verwenden, besteht die Gefahr, daß das Gerät herunterfällt.

•Achten Sie darauf, die Halterung in der angegebenen Reihenfolge zu montieren und anzubringen. Andernfalls kann der Projektor herunterfallen.

•Die Aufhängung PSS-600 wurde speziell für

den LCD-Datenprojektor von Sony konzipiert. Verwenden Sie sie ausschließlich für diesen Projektor.