Sony RXD-700 manual

3-860-986-11(1)

CD Receiver

Operating Instructions						EN

Mode d’emploi						F

Manual de instrucciones						ES

Manual de instruções						P

Istruzioni per l’uso						I

RXD-700

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l’uso WARNING Welcome About This Manual TABLE OF CONTENTS Getting Started Basic Operations Unpacking Inserting batteries into the remote Hooking Up the System Overview Speaker system hookups AM aerial hookups FM aerial hookups Connecting a ground wire Audio component hookups Connecting the mains lead Setting the Clock 7 : 7 : O O Presetting Radio Stations Selecting a Source Playing a CD Receiving Preset Stations 10EN Playing CD Tracks in Random Order (Shuffle Play) 11EN 12EN 13EN 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN AVERTISSEMENT Félicitations TABLE DES MATIERES Préparation A propos de ce manuel Opérations de base Déballage Raccordement du système Présentation Raccordement du système de haut-parleurs Raccordement de l’antenne AM Raccordement de l’antenne FM Raccordement d’un fil de masse Raccordement d’un appareil audio Raccordement du cordon d’alimentation Réglage de l’horloge Présélection de stations de radio Sélection d’une source Lecture d’un disque compact Réception de stations présélectionnées Opérations avancées - CD Utilisation de la fenêtre d’affichage CD Vérification du nombre et de la durée de lecture totale des plages Informations affichées pendant la lecture d’un disque Contrôle de la durée résiduelle Lecture de plages répétée Programmation des plages d’un CD (lecture programmée) Désignation des stations présélectionnées Utilisation du système RDS (Radio Data System) A quoi sert le RDS Affichage des informations RDS Radioguidage, nouvelles ou émissions d’information (EON) Localisation d’une station en fonction du type d’émission (PTY) S’endormir en musique (programmateur d’extinction) Informations complémentaires Remarques sur les disques compacts Guide de dépannage 17F Spécifications A, B, C, D E, F, G, H I, J, K M, N, O T, U ADVERTENCIA ¡Bienvenido Acerca de este manual INDICE Procedimientos iniciales Operaciones básicas Desembalaje Inserción de pilas en el mando a distancia Conexión del sistema Descripción general Conexiones del sistema de altavoces Conexiones de antena de AM Conexiones de antena de FM Conexión de un cable de masa Conexiones de componentes de audio Conexión del cable de alimentación Puesta en hora del reloj Preajuste de las emisoras de radio Selección de una fuente Reproducción de un CD Recepción de emisoras predefinidas 10ES 11ES Programación de temas de CD (Reproducción de programa) 12ES 13ES 14ES 15ES 16ES 17ES 18ES 19ES AVISO Bem-vindo Este manual ÍNDICE Começar Operações básicas Desembalar o aparelho Colocar as pilhas no telecomando Ligar o sistema Panorâmica geral Ligações das colunas Ligações da antena de AM Ligações da antena de FM Ligar um cabo de ligação à terra Ligações dos componentes audio Ligar o cabo de ligação à rede de corrente Acertar o relógio Programar estações de rádio Seleccionar uma fonte de programa Reproduzir um CD Ouvir as estações programadas Operações avançadas (CD) Utilizar o visor de CD Consultar o número total de faixas e o tempo total de reprodução Ver a informação durante a reprodução de um CD Verificar o tempo de reprodução restante Reprodução repetitiva das faixas de um CD Programar faixas de um CD (Reprodução de programa) Identificar as estações programadas Operações avançadas (Sintonizador) Utilizar a função RDS (Sistema de dados de rádio) O que pode fazer com a função RDS Visualizar a informação RDS Localizar uma estação por tipo de programa (PTY) Adormecer com música (Temporizador Sleep) Z Acordar com música (Temporizador On/Off) Informações suplementares Notas sobre o CD Resolução de problemas 17P Especificações Índice remissivo Índice remissivo A, B, C M, N Nomes dos comandos Teclas Selector AVVERTENZA Complimenti Il manuale Operazioni preliminari Operazioni di base Operazioni avanzate per il lettore CD Disimballaggio Inserimento delle pile nel telecomando Collegamento del sistema Presentazione Collegamenti del sistema dei diffusori Collegamenti dell’antenna AM Collegamenti per l’antenna FM Collegamento del cavo di terra Collegamenti per i componenti audio Collegamento del cavo di alimentazione Regolazione dell’orologio Preselezione delle stazioni radio Selezione del segnale di ingresso Riproduzione di un CD Ricezione delle stazioni preselezionate Riproduzione dei brani del disco in sequenza casuale (riproduzione casuale) Creazione di programmi personalizzati (riproduzione programmata) Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate Operazioni avanzate per il sintonizzatore Uso del sistema dati radio (RDS) Cosa è possibile fare con l’RDS Visualizzazione delle informazioni RDS Individuazione di una stazione per tipo di programma (PTY) Svegliarsi con la musica (timer di accensione/ spegnimento) Altre informazioni Note sui CD Guida alla soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Indice analitico Indice analitico E, F G, H I, J, K, L Nomi dei comandi