Manuals / Brands / Computer Equipment / Computer Monitor / Sony / Computer Equipment / Computer Monitor

Sony SDM-N50 xRaccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible, xRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible

1 104

Download 104 pages, 1.63 Mb

Installation

Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage:

•Ecran LCD

•Moteur de médias

•Support du moteur de médias

•Câble d’alimentation

•Câble de connexion système (2 m) (type de câble applicable: DP-2)

•Câble de signal vidéo HD15 (RVB)

•Câble audio (minifiche stéréo)

•Adaptateur Macintosh

•Windows Monitor Information Disk/Utility Disk

•Macintosh Utility Disk

•Carte de garantie

•Remarques pour les utilisateurs Macintosh

•Ce mode d’emploi

Etape 1: Raccordez le moteur de médias à votre ordinateur

Mettez le moteur de médias et l’ordinateur hors tension avant de procéder aux connexions.

Remarque

Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo, car vous risquez sinon de plier les broches.

xRaccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible

vers le connecteur INPUT1 ou INPUT2

	vers la sortie vidéo
	Câble de signal vidéo
Ordinateur IBM PC/AT	HD15 (RVB) (fourni)
ou compatible

xRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible

Utilisez l’adaptateur Macintosh fourni.

vers le connecteur INPUT1 ou INPUT2

Adaptateur Macintosh (fourni)*

Câble de signal vidéo vers la sortie vidéo HD15 (RVB) (fourni)

Ordinateur Macintosh ou compatible

*Pour plus de détails, reportez-vous aux “Remarques pour les utilisateurs Macintosh” fournies.

Etape 2: Raccordez l’écran et le moteur de médias

Mettez l’écran et le moteur de médias hors tension avant de procéder aux connexions.

vers le SYSTEM	vers le SYSTEM
CONNECTOR	CONNECTOR
(connecteur système)	(connecteur système)
de l’écran	du moteur de médias
	Câble de connexion
	système (2 m) (fourni)

Attention

Veillez à installer le moteur de média verticalement comme illustré ci-dessus. L’installation du moteur de média en position plate risque de bloquer les ouïes de ventilation et de provoquer un dysfonctionnement.

Remarque

Branchez le câble en le saisissant par la fiche.

8

Contents

Page NOTICE Declaration of Conformity To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice Step 1: Step 2: Step 3: Step 4: Warning on power connections For the customers in the U.S.A For the customers in the UK Installation Handling the LCD screen To adjust the tilt and height To use the display comfortably LCD display FrontRear 6 2 (volume) +/– and M(+)/m(–)buttons (pages 10, 12) 7INPUT and OK button, and indicator (pages 10, 12) 8Stereo speaker (page 10) Media engine qs AUDIO IN jack (page 10) qd SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (page 8) qf HD15 (RGB) input 1 connector (INPUT1) (page 8) Pin No xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh or compatible computer 1Turn on the media engine 2Turn on the computer If no picture appears on your screen Adjusting the volume 1Press the 2 +/– buttons 2Press the 2 +/– button to adjust the volume Using the headphones jack Press the INPUT button Before making adjustments 1 PHASE (page 13) 2 PITCH (page 13) 3 H CENTER (page 13) 4V CENTER (page 13) xUsing the MENU, M(+)/m(–),and OK buttons xResetting the adjustments 1Set the resolution to 1024 × 768 on the computer 2Load the Utility Disk For Windows 95/98 For Macintosh 3Start the Utility Disk and display the test pattern. For Windows 95/98 1Press the MENU button 2Press the M(+)/m(–)buttons to select (ZOOM) and press the OK button 3Press the m(–)button to select OFF 4If necessary, fine tune the color temperature 2Press the M(+)/m(–)buttons to select (COLOR) and press the OK button 2Press the M(+)/m(–)buttons to select 0 (RESET) and press the OK button Resetting the adjustment data most appropriately for the current input signal Press the M(+)/m(–)buttons to select SCREEN RESET and press the OK button Resetting all of the adjustment data for all input signals Press the M(+)/m(–)buttons to select ALL RESET and press the OK button Adjusting the backlight the M(+)/m(–)buttons to adjust the desired light level Automatically adjusting the screen brightness (light sensor) First press the M(+)/m(–)buttons to select (LIGHT Setting up the power saving mode Power consumption state Power consumption AC power indicator 1 (power) indicator 1 Low power consumption mode (user sensor) Page If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen If “xx.x kHz/xx Hz” is displayed If “RESOLUTION > XGA” is displayed If NO INPUT SIGNAL appears on the screen INPUT: Symptom Check these items No picture xProblems caused by the connected computer or other equipment Picture flickers, bounces oscillates, or is scrambled Picture is fuzzy Picture is ghosting Picture is not centered or sized properly If the 1 (power) indicator is green 2Press the AC power switch twice to turn the monitor off and then on If the 1 (power) indicator is flashing orange Press the 1 (power) switch twice to turn the monitor off and then on Etape 1: Etape 2: Etape 3: Etape 4: Avertissement sur les connexions d’alimentation Pour les clients aux Etats-Unis Pour les clients au Royaume-Uni Manipulation de l’écran LCD A propos des points lumineux ou des points noirs Réglage de l’inclinaison et de la hauteur Pour utiliser l’écran confortablement Ecran LCD AvantArrière 1Commutateur et indicateur 1 (alimentation) (pages 9, 17, 22) 2Capteur de luminosité et détecteur d’utilisateur (pages 16, 17, 18) 3Touche MENU (menu) (page 12) Moteur de médias qs Prise AUDIO IN (page 10) qd SYSTEM CONNECTOR (CONNECTEUR DU SYSTEME) (TO DISPLAY) (page 8) qf Connecteur 1 d’entrée HD15 (RVB) (INPUT1) (page 8) xRaccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible xRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible 1Mettez le moteur de médias sous tension 2Mettez l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît sur l’écran Réglage du volume 1Appuyez sur les touches 2 +/– 2Appuyez sur les touches 2 +/– pour régler le volume Utilisation de la prise pour casque d’écoute Appuyez sur la touche INPUT Avant de procéder aux réglages… 4CENTRAGE V (page 13) 6COULEUR (page 14) 7POSITION MENU (page 14) 8RESTAUR (page 15) xUtilisation des touches MENU, M(+)/m(–)et xRéinitialisation des réglages 1Réglez la résolution sur 1024× 768 sur l’ordinateur 2Chargez la disquette d’utilitaire Pour Windows 95/98 Pour Macintosh 3Démarrez la disquette d’utilitaire et affichez la mire de test 1Appuyez sur la touche MENU 2Appuyez sur les touches M(+)/m(–)pour sélectionner (ZOOM) et appuyez ensuite sur la touche OK 3Appuyez sur la touche m(–)pour sélectionner NON 4Si nécessaire, ajustez finement la température des Appuyez sur les touches M(+)/m(–)pour sélectionner RESTAUR ECRAN et appuyez ensuite sur la touche OK RESTAUR TOTAL et appuyez ensuite sur la touche OK Pour annuler la réinitialisation 2Appuyez sur les touches M(+)/m(–)pour sélectionnerm Réglage du rétroéclairage Réglage automatique de la luminosité de l’écran (capteur de luminosité) Activation du mode d’économie d’énergie Utilisation du détecteur d’utilisateur Sélection de la langue d’affichage des menus Statut de consommation de Consommation de Indicateur d’alimentation Indicateur 1 (alimentation) courant Page Si l’indication HORS PLAGE DE BALAYAGE apparaît sur l’écran Si “xx.x kHz/xx Hz” est affiché Si “RESOLUTION > XGA” est affiché Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaît sur l’écran ENTREE: Symptôme Vérifiez ces éléments Pas d’image xProblèmes causés par l’ordinateur ou tout autre équipement connecté L’image scintille, sautille, oscille ou est brouillée L’image est floue Apparition d’images fantômes L’image n’est pas centrée Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote en orange Appuyez deux fois sur le commutateur 1(alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis de nouveau sous tension Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt 4: Warnhinweis zum Netzanschluß Für Kunden in den USA Für Kunden in Großbritannien Aufstellort Hinweise zum LCD-Bildschirm So stellen Sie Neigung und Höhe ein So können Sie ergonomisch mit dem Bildschirm arbeiten LCD-Bildschirm VorderseiteRückseite 6Lautstärketasten 2 +/– und Tasten M(+)/m(–)(Seite 10, 12) 7Taste INPUT und OK sowie Anzeige (Seite 10, 12) 8Stereolautsprecher (Seite 10) Media-Engine qs Buchse AUDIO IN (Seite 10) qd SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (Seite 8) qf HD15/RGB-EingangINPUT 1 (Seite 8) Stift Nr xAnschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer xAnschließen an einen Macintosh oder kompatiblen Computer 1Schalten Sie die Media-Engineein 2Schalten Sie den Computer ein Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Einstellen der Lautstärke 1Drücken Sie die Tasten 2 +/– 2Stellen Sie mit den Tasten 2 +/– die Lautstärke ein Wiedergabe über Kopfhörer Drücken Sie die Taste INPUT Vor dem Einstellen 4BILDLAGE V (Seite 13) 5ZOOM (Seite 14) 6FARBE (Seite 14) 7POSITION MENU (Seite 14) xVerwenden der Tasten MENU, M(+)/m(–)und xZurücksetzen der Einstellungen 1Stellen Sie die Auflösung am Computer auf 1024 × 768 ein 2Legen Sie die Dienstprogrammdiskette (Utility Disk) ein Für Windows 95/98 Für Macintosh 1Drücken Sie die Taste MENU 2Wählen Sie mit den Tasten M(+)/m(–)die Option (ZOOM), und drücken Sie dann OK 3Wählen Sie mit der Taste m(–)die Einstellung AUS (FARBE), und drücken Sie dann OK Wählen Sie mit den Tasten M(+)/m(–)die Option BS ZURÜCK, und drücken Sie dann OK Zurücksetzen aller Einstellungen für alle Eingangssignale Wählen Sie mit den Tasten M(+)/m(–)die Option ALLES So brechen Sie das Zurücksetzen ab Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Automatisches Einstellen der Bildschirmhelligkeit (LICHTSENSOR) Einstellen des Stromsparmodus zunächst die Option (STROMSPARMODUS), und drücken Sie dann OK. Wählen Sie dann mit den Tasten Stromsparstatus Leistungsaufnahme Netzanzeige an der Netzanzeige 1 am Bildschirm Media-Engine Page Wenn NICHT IM ABTASTBEREICH auf dem Bildschirm erscheint Wenn KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem Bildschirm erscheint EINGANG: IN STROMSPARMODUS Wenn „xx.x kHz/xx Hz“ auf dem Bildschirm erscheint Überprüfen Sie bitte folgendes: Es wird kein Bild angezeigt xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte verursachte Probleme Das Bild flimmert, springt oszilliert oder ist gestört Das Bild ist verschwommen Doppelbilder sind zu sehen Das Bild ist nicht zentriert, oder Wenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet 2Schalten Sie den Monitor am Netzschalter aus und dann wieder ein Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt Schalten Sie den Monitor am Netzschalter 1 aus und dann wieder ein Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Advertencia sobre las conexiones de la alimentación Para los usuarios en EE.UU Para los usuarios en el Reino Unido Instalación Manejo de la pantalla LCD Para ajustar la inclinación y la altura Para utilizar la pantalla cómodamente Pantalla LCD Parte frontal Parte posterior 1Interruptor e indicador 1 (Alimentación) (páginas 9, 17, 22) 2Sensor de luz y de usuario (páginas 16, 17, 18) Dispositivo de medios qs Toma AUDIO IN (página 10) qd SYSTEM CONNECTOR (conector de sistema) (TO DISPLAY) (página 8) qf Conector de entrada 1 HD15 (RVA) (INPUT1) (página 8) xConexión de un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexión de un ordenador Macintosh o compatible 1Encienda el dispositivo de medios 2Encienda el ordenador Si no aparece ninguna imagen en pantalla Ajuste del volumen 1Pulse los botones 2 +/– 2Pulse los botones 2 +/– para ajustar el volumen Uso de la toma de auriculares Pulse el botón INPUT Antes de realizar ajustes 4CENTRADO V (página 13) 5ZOOM (página 14) 6COLOR (página 14) 7POSICION MENU (página 14) xUso de los botones MENU, M(+)/m(–)y OK xRestauración de los ajustes 1Ajuste la resolución en 1024 × 768 en el ordenador 2Cargue el disco de utilidades (Utility Disk) Para Windows 95/98 Para Macintosh 3Inicie el disco de utilidades y muestre el patrón de prueba del color 1 Pulse el botón MENU 2 Pulse los botones M(+)/m(–)para seleccionar (ZOOM) y pulse el botón OK 3 Pulse el botón m(–)para seleccionar NO 2Pulse los botones M(+)/m(–)para seleccionar 0 (REST) y pulse el botón OK Pulse los botones M(+)/m(–)para seleccionar REST PANTALLA y pulse el botón OK Restauración de todos los datos de ajuste para todas las señales de entrada TODO y pulse el botón OK Ajuste de la luz de fondo Primero pulse los botones M(+)/m(–)para seleccionar Ajuste automático del brillo de la pantalla (sensor de luz) Ajuste del modo de ahorro de energía pulse los botones M(+)/m(–)para seleccionar SI o NO Estado de consumo de Consumo de energía Indicador de Indicador 1 (alimentación) energía Page Si FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla Si aparece “xx.x kHz/xx Hz” Si aparece “RESOLUCIÓN > XGA” Si NO SEÑAL aparece en pantalla ENTRADA: Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen xProblemas causados por el ordenador u otro equipo conectado La imagen parpadea, se ondula oscila o aparece codificada La imagen es borrosa Aparecen imágenes fantasma La imagen no está centrada o su tamaño no es correcto Si el indicador 1 (alimentación) se ilumina en verde Si el indicador 1 (alimentación) parpadea en naranja Punto 1: Punto 2: Punto 3: Punto 4: Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione Per gli utenti negli Stati Uniti Per gli utenti nel Regno Unito Installazione Manutenzione dello schermo LCD Regolazione dell’inclinazione e dell’altezza Utilizzo ottimale del display Display LCD FronteRetro 1Interruttore e indicatore di accensione 1 (alimentazione) (pagine 9, 17, 22) 2Sensore della luce e sensore dell’utente (pagine 16, 17, 18) 3Tasto MENU (menu) (pagina 12) Unità di collegamento qs Presa AUDIO IN (pagina 10) qd Connettore SYSTEM CONNECTOR (TO DISPLAY) (pagina 8) qf Connettore 1 di ingresso HD15 (RVB) (INPUT1) (pagina 8) Piedino N xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un Macintosh o ad un computer compatibile 1Accendere l’unità di collegamento 2Accendere il computer Se sullo schermo non appare alcuna immagine Regolazione del volume 1Premere i tasti 2 +/– 2Premere il tasto 2 +/– per regolare il volume Utilizzo della presa per le cuffie Premere il tasto INPUT Prima di procedere alle regolazioni 4CENTRATURA VERT (pagina 13) 5ZOOM (pagina 14) 6COLORE (pagina 14) 7POSIZ MENU (pagina 14) xUtilizzo dei tasti MENU, M(+)/m(–),e OK xRipristino delle regolazioni 1Impostare la risoluzione su 1024 × 768 sul computer 2Caricare il disco di utilità (Utility Disk) Per Windows 95/98 Per Macintosh 3Avviare il disco di utilità e visualizzare il modello di prova 1Premere il tasto MENU 2Premere i tasti M(+)/m(–)per selezionare (ZOOM), quindi premere il tasto OK 3Per selezionare NO, premere il tasto m(–) (COLORE), quindi premere il tasto OK 2Premere i tasti M(+)/m(–)per selezionare 0(RIPR.), quindi premere il tasto OK Ripristino dei dati di regolazione più adatti al segnale di ingresso corrente Premere i tasti M(+)/m(–)per selezionare RIPR SCHERMO, quindi premere il tasto OK Ripristino di tutti i dati di regolazione per tutti i segnali di ingresso Regolazione della retroilluminazione Premere prima i tasti M(+)/m(–)per selezionare Regolazione automatica della luminosità dello schermo (sensore della luce) Impostazione del modo di risparmio energetico Utilizzo del sensore dell’utente Modo di funzionamento Consumo energetico Indicatore di Indicatore 1 (alimentazione) alimentazione CA Page Se sullo schermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS Se sullo schermo appare il messaggio CAVO SCOLLEGATO INGRESSO: VAI A RISPARMIO ENER Se viene visualizzato “xx.x kHz/xx Hz” Sintomo Controllare quanto segue L’immagine non viene visualizzata xProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati L’immagine è tremolante, salta oscilla o non è chiara L’immagine è sfocata L’immagine è sdoppiata L’immagine non è centrata o non è delle dimensioni corrette Se l’indicatore 1 (alimentazione) si illumina in verde Se l’indicatore 1 (alimentazione) lampeggia in arancio xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled computers xWhat does labelling involve xEnvironmental Requirements