Sony VPL-PX20, VPL-PX30 Mantenimiento, Otros

Mantenimiento

Mantenimiento .........................................................	30 (ES)
Sustitución de la lámpara ........................................	30 (ES)
Limpieza del filtro de aire .......................................	31 (ES)
Solución de problemas ...........................................	32 (ES)

Otros

Especificaciones .....................................................	34 (ES)
Índice alfabético ......................................................	40 (ES)

4 (ES)

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones CAUTION Page Page Overview Setting up and projecting Adjustments and settings using the menu Installation Maintenance Other On safety On illumination On preventing internal heat build-up On cleaning On repacking High brightness, high picture quality Easy presentation Simple setup Multi scan compatibility Other functions Front/Left Side Rear/Right Side/Bottom How to use the adjuster Control panel Connector panel Remote Commander Notes on laser beam Page Page When connecting with a Macintosh computer Page Page To get the clearest picture To correct the trapezoid To turn off the power About the air filter cleaning Effective tools for your presentation To enlarge the image (Digital Zoom function) To use the Laser Pointer function To clear the menu display To reset items that have been adjusted About the memory of the settings When no signal is input CONTRAST BRIGHT COLOR HUE SHARP DOT PHASE SIZE H SHIFT ASPECT SCAN CONV (Scan converter) Preset signals STATUS (on-screendisplay) INPUT-A AUTO INPUT SEL LANGUAGE SPEAKER Page Floor Installation Ceiling Installation Unsuitable Installation Poorly ventilated Very dusty Notes on Installation No toppling of the unit No blocking the ventilation holes Replacing the Lamp Cleaning the Air Filter Maintenance Power Image Sound Others Warning messages Caution messages Optical characteristics Electrical characteristics Input/Output Laser beam General Other Pin assignment Optional accessories Mouse cable pin assignment Page Page D, E, F I, J, K M, N P, Q T, U Page Page Présentation Installation et projection Ajustements et réglages à l’aide du menu Entretien Divers Sécurité Eclairage Prévention de la surchauffe interne Entretien Remballage Luminosité élevée, haute qualité d’image Installation simplifiée Présentation simplifiée Compatibilité multi-scan Autres fonctions Avant/Côté gauche Arrière/Côté droit/Dessous Utilisation du support réglable Panneau de commande Page Panneau des connecteurs Télécommande Remarques sur le faisceau laser Installation des piles Raccordement à un ordinateur projection et Installation Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT compatible Raccordement à un ordinateur Macintosh Utilisation du connecteur DIGITAL RGB (TMDS) Utilisation d’un appareil USB (p.ex., souris USB) Raccordement à un magnétoscope/ système à signal RVB 15k/à composants 4, 5 Pour obtenir l’image la plus claire Pour régler le trapèze Page Pour désactiver l’écran de menu LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE OPTIMISEUR RVB STANDARD (Système couleur) Signaux d’entrée et paramètres de réglage/ajustables PHASE CONV FREQ (convertisseur de balayage) AMPL H DEPL FORMAT Signaux présélectionnés RECH ENT. AUTO LANGAGE H.P MODE ECO ETAT (affichage sur écran) MEMOIRE TRAPEZ TRAPEZE NUMER INSTALLATION MODE LAMPE DUREE LAMPE Installation au sol Installation au plafond Installation déconseillée Manque de ventilation Exposition à la chaleur et à l’humidité Endroit poussiéreux Remarques concernant l’installation Installez-lede niveau N’obstruez pas les orifices de ventilation Remplacement de la lampe Entretien Nettoyage du filtre à air Alimentation Son Divers Messages d’avertissement Messages de mise en garde Caractéristiques optiques Caractéristiques électriques Entrées/sorties Divers Faisceau laser Caractéristiques générales Assignation des broches Accessoires en option Assignation des broches du câble de souris Page Page A, B F, G T, U, V, W, X, Y, Z Page Descripción general Instalación y proyección Realización de ajustes mediante el menú Instalación Mantenimiento Otros Seguridad Iluminación Prevención del recalentamiento interno Limpieza Embalaje Alto brillo y alta calidad de imagen Fácil instalación Fácil presentación Compatibilidad con exploración múltiple Otras funciones Parte frontal/izquierda Parte posterior/derecha/inferior Cómo utilizar el ajustador Panel de control Panel de conectores Mando a distancia Notas sobre el haz láser Instalación de las pilas Conexión con un ordenador proyección y Instalación Page Uso del conector DIGITAL RGB (TMDS) Empleo de un equipo USB (p. ej., un ratón USB) Conexión con una videograbadora/ equipo 15k RGB/componente 4, 5 Para obtener imágenes con la mayor nitidez posible Para corregir la distorsión trapezoidal Para desactivar la alimentación Limpieza del filtro de aire Herramientas efectivas para la presentación Para aumentar la imagen (función de zoom digital) Para emplear la función de puntero láser Para que la pantalla de menú desaparezca Para recuperar los valores ajustados de fábrica de elementos ya ajustados Acerca de la memoria de los ajustes Si no se introduce ninguna señal MODO GAMMA TEMP COLOR BRILLO SIST (sistema) COLOR TONALIDAD FASE PUNTO TAMANO H DESPLAZ ASPECTO CONV EXPLO (convertidor de exploración) Señales de entrada y elementos de ajuste/ ajustables Señales predeterminadas ESTADO (indicación en pantalla) ENTRAD A BÚSQ ENTR AUTO IDIOMA ALTAVOZ AHORRO ENERGIA RECEPTOR SIRCS DI TRA DIG MEM DIST TRAP DIG INSTALACION Instalación en el suelo Instalación en el techo Instalación Instalación inadecuada Falta de ventilación Calor y humedad excesivos Polvo excesivo Notas sobre la instalación Empléela nivelada No bloquee los orificios de ventilación Page Limpieza del filtro de aire Mantenimiento Alimentación Imagen Sonido Otros Mensajes de aviso Mensajes de precaución Características ópticas Características eléctricas Entrada/salida Haz de láser Generales Otros Accesorios opcionales Asignación de pines Asignación de pines del cable de ratón Dimensiones Page F, G, H I, J, K, L U, V, W, X, Y, Z