Star Micronics TSP2000 Series

– 42 –

FRANÇAIS

Contents

Main EC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 EC Council Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC of 22 July 1993 Trademark acknowledgments Notice TABLE OF CONTENTS Page ENGLISH 1 1. Parts Identification and Nomenclature Choosing a place for the printer 2. Consumable Parts and AC Adapter 3. Connecting Cables and AC Adapter 3-1. Interface Cable 3-1-1. Ferrite Core Installation 3-1-2. Connecting the Interface Cable 3-2. Connecting to a Peripheral Unit Page 3-3. Connecting the Optional AC Adapter 3-4. Turning Power On 4. Control Panel 4-1. PAPER FEED Switch 4-2. POWER LED (green LED) 4-3. ERROR LED (red LED) 5. Loading Paper 5-1. Loading New Roll Paper Page 5-2. Removing Remaining Paper 6. Near-end Sensor Page 7. Preventing and Clearing Paper Jams 7-1. Preventing Paper Jams 7-2. Removing Paper Jam 7-3. Releasing a Locked Cutter Page 8. Test Print Method 8-1. Producing a Test Print 8-2. Hexadecimal Dump 9. Periodical Cleaning 9-1. Cleaning the Thermal Head 9-2. Cleaning the Paper Holder TABLE DES MATIERES FRANAIS 22 1. Identification des pices et nomenclature Emplacement de limprimante 2. Consommables et adaptateur secteur 3. Cbles de connexion et adaptateur secteur 3-1. Cble dinterface 3-1-1. Installation du tore de ferrite 3-1-2. Connexion du cble dinterface 3-2. Raccordement dun appareil priphrique Page 3-3. Connexion de ladaptateur secteur optionnel 3-4. Mise sous tension de limprimante 4. Panneau des commandes 4-1. Touche davance de papier PAPER FEED 4-2. DEL dalimentation POWER (DEL verte) 4-3. DEL derreur ERROR (DEL rouge) 5. Chargement du papier 5-1. Chargement dun rouleau de papier neuf Page 5-2. Retrait du papier 6. Capteur de fin de rouleau Page 7. Prvention et correction de bourrages de papier 7-1. Prvention des bourrages de papier 7-2. Correction de bourrages de papier 7-3. Libration dune unit de dcoupage bloque Page 8. Test dimpression 8-1. Excution dun test dimpression 8-2. Vidage hexadcimal 9. Nettoyage 9-1. Nettoyage de la tte dimpression 9-2. Nettoyage du support de papier Page INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 44 1. Beschreibung und Bezeichnung der Gerteteile Wahl eines Aufstellungsorts fr den Drucker 2. Verbrauchsteile und Netzteil 3. Anschlukabel und Netzteil 3-1. Schnittstellenkabel 3-1-1. Anbringen des Ferritkerns 3-1-2. Anschlieen des Schnittstellenkabels 3-2. Anschlu an ein Peripheriegert Page 3-3. Anschlieen des optionalen Netzteils 3-4. Einschalten 4. Bedienfeld 4-1. Papiereinzugknopf (PAPER FEED) 4-2. Netz-LED (POWER) (grne LED) 4-3. Fehler-LED (ERROR) (rote LED) 5. Einlegen von Papier 5-1. Einlegen einer neuen Papierrolle Page 5-2. Entfernen des restlichen Papiers 6. Papiervorrat-Sensor Page 7. Verhindern und Beheben von Papierstau 7-1. Verhindern von Papierstau 7-2. Beheben von Papierstau 7-3. Freigeben eines gesperrten Schneidmessers Page 8. Testdruck-Verfahren 8-1. Erstellen eines Testdrucks 8-2. Sedezimaler Datenausdruck 9. Regelmige Reinigung 9-1. Reinigen des Thermalkopfes 9-2. Reinigen des Papierhalters Page INDICE ITALIANO 66 1. Identificazione delle parti e nomenclatura Scelta di un luogo per la stampante 2. Parti soggette a consumo e trasformatore CA 3. Cavi di collegamento e trasformatore CA 3-1. Cavo interfaccia 3-1-1. Installazione dellanello di ferrite 3-1-2. Collegamento del cavo interfaccia 3-2. Collegamento ad ununit periferica Page 3-3. Collegamento del trasformatore CA opzionale 3-4. Accensione 4. Pannello di controllo 4-1. Interruttore PAPER FEED 4-2. Spia POWER (LED verde) 4-3. Spia ERROR (LED rosso) 5. Caricamento della carta 5-1. Caricamento di un nuovo rotolo di carta Page 5-2. Rimozione della carta rimanente 6. Sensore di rilevamento fine carta Page 7. Prevenzione e soluzione degli inceppamenti della carta 7-1. Prevenzione degli inceppamenti della carta 7-2. Eliminazione degli inceppamenti della carta 7-3. Rilascio della taglierina bloccata Page 8. Metodo per la stampa di prova 8-1. Produzione di uno stampato di prova 8-2. Scaricamento esadecimali 9. Pulizia periodica 9-1. Pulizia della testina termica 9-2. Pulizia del comparto carta Page * A-1. General Specifications Appendix A: Specifications A-2. Print Specifications A-3. Auto Cutter Specifications A-4. Interface A-5. Power Supply A-6. Environmental Requirements A-7. Reliability Appendix B: Dip Switch Setting 91 B-1. Serial Interface Type DIP-SW 1 DIP-SW 2 Table 1 Print Density 92 B-2. Parallel Interface Type *1 ESC/POS mode only DIP-SW 1 93 Appendix C: Parallel Interface C-1. Table of Connection Signals for Each Mode *1 During Reverse mode 94 95 C-2. Function for Compatibility Mode Parallel interface connector (printer side) 96 Appendix D: Serial Interface D-1. RS-232C Connector <Viewed from Connector Surface> 97 D-2. Cable Connections The followings are a recommended interface cable connections. Note Use shielded wire less than 3m in length. D-3. Electrical Characteristics Voltage Data signal Control signal Binary status -3V to -15V Mark OFF 1 +3V to +15V Space ON 0 Appendix E: Periheral Unit Drive Circuit E-1. Peripheral Drive Connector