Protection of the tapes

Löschschutz der Cassetten

To avoid erasing one of your tapes by accidental over-recording, we recommend you protect them by breaking the security tab.To reuse a protected tape, just stick a piece of adhesive tape on this place.

Um das unbeabsichtigte Löschen Ihrer Cassetten zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, diese durch Abbrechen der Sicherheitszunge zu schützen.Wenn Sie eine geschützte Cassette für eine neue Aufnahme benutzen möchten, brauchen Sie diese Stelle nur mit einem Stück Klebeband verschließen.

Unprotected nicht löschgeschützt

Protected

VHS

VHS

 

löschgeschützt

Recording programmed on a connected set Programmierte Aufnahme durch ein angeschlossenes Gerät

Recording of a programme can be triggered by a satellite receiver or another appliance designed for the purpose (control voltage applied to pin 8) and connected to socket AV1 or AV2 with a SCART cable.This avoids having to programme both set. Programme the connected set and in the video recorder programming menu select AV1 or AV2 as appropriate.

Die Aufnahme einer Sendung kann durch den Satellitenempfänger oder ein anderes Gerät ausgelöst werden (Steuerspannung an Stift 8),das dafür vorgesehen und mit einem SCART-Kabel an die Buchse AV1 bzw.AV2 angeschlossen ist. So ersparen Sie sich die Programmierung der beiden Geräte. Programmieren Sie das angeschlossene Gerät und wählen Sie dann im Programmiermenü desVideorecorders nur die entsprechende Buchse AV1 bzw.AV2 ohne Start- und Endzeit.

Immediate deletion of information from the screen

Sofortiges Löschen der Information vom Bildschirm

When playing your recordings, information is displayed on the screen for a number of seconds.This information can be immediately cleared with the EXIT key..

Bei der Wiedergabe Ihrer Aufzeichnungen erscheinen mehrere Sekunden lang Informationen auf dem Bildschirm. Diese Informationen können sofort mit der EXIT-Taste gelöscht werden.

(*) Verification of the ShowView numbers

(*) Kontrolle der ShowView-Leitzahlen

Most TV listings magazines have a list of ShowView numbers attributed to the channels. If a ShowView

(*)programming on a channel has not worked correctly (wrong channel, wrong times), check and correct the ShowView number.

Die meisten Fernsehprogrammzeitschriften enthalten eine Liste der den Programmen zugeordneten ShowView-

(*)Leitzahlen. Falls die Programmierung einer Aufnahme mit Hilfe der ShowView-Leitzahl mißlungen ist (falsches Programm,falsche Aufnahmezeit),müssen Sie die ShowView-Leitzahl überprüfen und berichtigen.

1

Press the MENU key.

 

Drücken Sie die MENU-Taste.

(*) The line Installation is already

 

(*) Die Zeile Installation ist bereits

selected. Press OK.

 

vorgewählt. OK drücken.

Select Manual set up, and

 

Kanal Direktwahl wählen und

 

confirm with OK.

 

mit OK bestätigen.

 

(*): If included

20

(*): Bei entsprechend ausgestatteten Modellen