Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 14

F

√È ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ Ì ÙÔ ÌˆÚfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÏ·˘ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ì ¤Ó·Ó ·¤Ú· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ ÁÈ·

ÙÔ ÌˆÚfi, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· ËÚÂÌ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜.

 

 

∏ Tefal Û¿˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Áο̷ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ,

NL

ÙÔ ·ÚfiÓ Û·Î›‰ÈÔ :
- Ô˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,

 

- Î·È ‰È·ÙËÚ› ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ̤۷.

D¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

I

1 • ÕÁÎÈÛÙÚÔ (È›Ï·, ηÚÔÙÛ¿ÎÈ…)

4 • ªÔ˘Î¿ÏÈ ÛÎfiÓ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜
2 • ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜

 

5 • £‹ÎË ÌԢηÏÈÔ‡ ÛÎfiÓ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜
3 • £‹ÎË ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘

 

6 • £ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÌÂ

 

 

 

 

 

 

ηÏÒ‰ÈÔ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

GB

 

 

 

 

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ¯Ú‹Û˘

 

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

 

 

GR

- ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi

 

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.

 

¿ÙÔÌ·

 

- ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Û·Î›‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ : ‰ÂÓ

TR

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ

 

·ÔÙÂÏ› ·È¯Ó›‰È.
·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜

- ªËÓ È¿ÓÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.

 

ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜

- ¡· ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ›ӷÈ

 

ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜

 

ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ.

RUS

›ڷ ‹ ÁÓÒÛË Ù˘

- √È ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏÔ

Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó

 

¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

 

Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi

UA

ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹

 

20 ÏÂÙ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰Ô¯Â›· Ì ÙÔ Á‡̷ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ

 

25 ÏÂÙ¿.

 

˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿- ¶ÚÔÙÔ‡ Ù·˝ÛÂÙ ÙÔ ·È‰› :

PL

ÙÔ˘˜.

 

- ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï›Á˜
Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·

 

ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜,

 

- ‹ ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ·

 

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜

 

ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·.

CZ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË

- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ

Û˘Û΢‹.

 

ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ

 

 

 

 

·ÔıË·ÂÙ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘.

SK

 

 

- ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi.

 

 

- ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ.

 

 

 

- ∏ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋

H

 

 

 

·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

 

 

 

 

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘, ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ

 

 

 

 

 

 

 

 

ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ TEFAL Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

 

 

 

 

Ì ÌÈ· ›‰È· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·.

BG

ÃÚ‹ÛË

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RO

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜

 

 

 

- μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ·fi ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

 

ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË (ÂÈÎ. 1).

HR

- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ Î·È ÎÏÂÈÛÙfi Ì ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘,
‹ ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô ÎÏÂÈÛÙfi Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÂ

 

ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (ÂÈÎ. 2). ¢ÈÏÒÛÙÂ

ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙڛʈ̷ ÚÔ˜ Ù· οو, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· (ÂÈÎ. 3).

-¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ̤ÚË Î·È ‰¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÎÔÚ‰¤Ï· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ηϿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ (ÂÈÎ. 4).

-ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· fiÚıÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ, Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ˜ Ù· οو (ÂÈÎ. 5) Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ.

-μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·fi ÙË ı‹ÎË (ÂÈÎ. 6), ÍÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË

14