Tefal BH7366J8 èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚÂ·‡, •îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ, éÔËÒ‡ÌËÂ, àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÙË„, ÙË„, ÙË„, ÛÂ‰‡, ÙË„.5, ÓÚ ‚ÂÏÂ, Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ, ‰ÂÚÒÍ‡ ÍÓÎË˜Í‡ ), ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ

Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 30

RUS

ê‡ÁıÓ‰ÍËÚÂ Ò ·Â·Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔË‚ËÎÂ„ËÓ‚‡ÌË ÏÓÏÂÌÚË, Ï‡ÎÍË ÔËÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚Â˜Â ÏÓÏÂÌÚ Á‡ ‡ÁÚÛı‡ Á‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.

TÖFAL ‚Ë ÔÂ‰Î‡„‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ Ú‡ÁË ˜‡ÌÚ‡, ÍÓﬂÚÓ:

-Á‡ÚÓÔÎﬂ ı‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ ‚ ÍÓÎ‡Ú‡;

-Á‡Ô‡Á‚‡ ÚÓÔÎÓ ËÎË ÓıÎ‡‰ÂÌÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ÒÎÓÊËÎË ‚ ÌÂﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1	• ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡Í‡˜‡ÌÂ (·Ë·ÂÓÌ,	4	• äÛÚËﬂ Á‡ ÏÎﬂÍÓ Ì‡ Ô‡ı
	‰ÂÚÒÍ‡ ÍÓÎË˜Í‡ )	5	• åﬂÒÚÓ Á‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ÏÎﬂÍÓ Ì‡ Ô‡ı
2	• êÂ„ÛÎË‡˘‡ ÒÂ ÔÂÁ‡ÏÍ‡
3	• ÑÊÓ· Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡	6	• íÂÏÓ˙Í‡‚ Ò Í‡·ÂÎ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï
			‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡

		èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚÂ·‡
ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡
	- èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò˙‚ÂÚËÚÂ ‚
·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡	ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.
(‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡),	- çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÏÓ˜‡ÌÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ:
˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË	ÚÓ‚‡ ÌÂ Â Ë„‡˜Í‡.
ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË	- Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ·Ó‡‚Ë Ò ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ
Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡	Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ.
·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ	- Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎ‡„‡ ÌË˘Ó Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÂÏÓ˙Í‡‚˙Ú ÌÂ
‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡	Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ	- èÓ‰ÛÍÚËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÚÓÔÎﬂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰
Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡	ÓÚ ‚ÂÏÂ.
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ	- çÂ Á‡ÚÓÔÎﬂÈÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 20 ÏËÌ Ë ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 25
ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡	ÏËÌ Á‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡Ú‡.
ÛÂ‰‡.	- èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË:

-ÔÓ‚ÂÂÚÂ Í‡Í‚‡ Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡, Í‡ÚÓ

ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Í‡ÔÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÌÂﬂ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË

ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò - ËÎË ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ÓÔËÚ‡ÚÂ.

ÛÂ‰‡.- ÇËÌ‡„Ë ÒÎÂ‰ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡Ú‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡.

-çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

-çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

-äÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ.

ÄÍÓ ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ÒÂ‚ËÁËÚÂ Ì‡ TEFAL Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ Ò Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

•îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ

-àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ ÓÚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ ‚ ‰ÊÓ·‡ (ÙË„. 1).

-èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÂÌÓÚÓ Ë ‰Ó·Â Á‡Ú‚ÓÂÌÓ Ò Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ ¯Ë¯Â ËÎË ·ÛÍ‡Ì˜Â, Í‡ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÚÂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÚËÌÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ (ÙË„. 2). ë„˙ÌÂÚÂ „ÓÎÂÏËﬂ ‰ÓÎÂÌ ÔÓ‰„˙‚, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡‚ËÈÚÂ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ (ÙË„. 3).

-á‡ÎÂÔÂÚÂ ÇÂÎÍÓ ÎÂÌÚËÚÂ Ë ÒÚÂ„ÌÂÚÂ ‰Ó·Â Ò ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡ (ÙË„. 4).

-éÚÌÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡ ‚ ËÁÔ‡‚ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÓÚ‰ÓÎÛ (ÙË„.5), Ë ﬂ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ.

-Á‡ÚÓÔÎﬂ ı‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ ‚ ÍÓÎ‡Ú‡;

-Á‡Ô‡Á‚‡ ÚÓÔÎÓ ËÎË ÓıÎ‡‰ÂÌÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ÒÎÓÊËÎË ‚ ÌÂﬂ.

• ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡Í‡˜‡ÌÂ (·Ë·ÂÓÌ,

• äÛÚËﬂ Á‡ ÏÎﬂÍÓ Ì‡ Ô‡ı

‰ÂÚÒÍ‡ ÍÓÎË˜Í‡ )

• åﬂÒÚÓ Á‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ÏÎﬂÍÓ Ì‡ Ô‡ı

• êÂ„ÛÎË‡˘‡ ÒÂ ÔÂÁ‡ÏÍ‡

• ÑÊÓ· Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

• íÂÏÓ˙Í‡‚ Ò Í‡·ÂÎ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚÂ·‡

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡

- èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò˙‚ÂÚËÚÂ ‚

·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

(‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡),

- çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÏÓ˜‡ÌÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ:

˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË

ÚÓ‚‡ ÌÂ Â Ë„‡˜Í‡.

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

- Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ·Ó‡‚Ë Ò ÚÂÏÓ˙Í‡‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡

Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ.

·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ

- Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎ‡„‡ ÌË˘Ó Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÂÏÓ˙Í‡‚˙Ú ÌÂ

‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡

Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ

- èÓ‰ÛÍÚËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÚÓÔÎﬂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰

Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡

ÓÚ ‚ÂÏÂ.

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÏËÌ Á‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡Ú‡.

ÛÂ‰‡.