Tefal EF150212 manual ∞e¥X «∞Hu≤bË Nw ´Mb d˸¥W ≤BUz`

.«∞Ob ±∑MUˉ ≠w °NU Ë«ù•∑HUÿ …«∞MAd ≥cÁ ≠w «∞∑FKOLU‹ …Æd«¡ ¥d§v

.≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«

«∞LMe‰; îU¸Ã ∞ûß∑FLU‰ ±MUßV «∞LM∑Z ≥c«

«∞JNd˱U¨MU©OºOW, «∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi, «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ (ÆU≤uÊ Ë«∞LFU¥Od •JUÂ_« ∞πLOl «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s

.)....«∞∂OμW Æu«≤Os °U∞DFUÂ, «∞BKW «‹– «∞Lu«œ Æu«≤Os

.±º∂o ≈®FU¸ °bËÊ «∞LM∑πU‹ ≥cÁ °∑Fb¥q ¢Iu ËÆb °Uß∑Ld«¸ ∞LM∑πU¢NU Ë«∞∑Du¥d «∞∂∫Y ßOUßW ¢OHU‰ ¢∑∂l

.«∞LÔM∑Z ËîU¸Ã œ«îq ±s Ë«∞LK∫IU‹ «∞LKBIU‹ «∞∑GKOn, ±u«œ «≤eŸ

1

.).«∞a ....±u°OKOU √£UÀ ,…ßHd ±Hd‘ “§U§OW, (©UË∞W≥gÒ ßD` ≠u‚√°b«Î «∞LM∑Z ¢Cl ô

A

5

4

.«∞AUÍ ±MU®n ±∏q ¸ÆOo, ßD` ≠u‚ «∞LM∑Z «ß∑FLU‰ ¢πMÒV

°U∞e¥X: "«∞Hu≤bË" ©Nw ´Mb {d˸¥W ≤BUz`

B

.«∞Lª∑KHW «∞e¥X √≤u«Ÿ °Os ¢ªKj ô >

.«∞ºLs ±s ¬îd ≤uŸ Í_ √Ë ∞Ke¥X «∞LU¡ ¢Cn ô >

.∞Ke¥X √îdÈ ¢∑∂Oö‹ √Ë ´AU»_« ¢Cn ô >

.«∞M∂U¢w «∞e¥X «∞Hº∑o, “¥X «∞ALf, œË«¸ “¥X °Uß∑FLU‰ ≤uÅw >

.´AU»)_« (±∏öÎ: ±JuÒ≤U‹ «∞Ot «∞LÔCU· «∞e¥X ¢º∑FLq ô >

.£U≤OW …±d «ß∑FLU∞t Æ∂q¢LU±UΠˢπHOHt °U∞LU¡§Ob«Î ¨ºKt ±s ¢QØb «∞Hu≤bË, Æb¸ ¢MEOn ´Mb

6

….«∞LIö ≠w …«∞Lu§uœ ÆBv_« Ë«∞∫b œ≤v_« «∞∫b °Lº∑u¥U‹ «ù∞∑e«Â§b«Î «∞CdË¸Í ±s , …«∞LIö ¢F∂μW ´Mb

.¬îdÁ «∞v «∞JNd°Uzw «∞ºKp ±bœ

8

C

.«∞LM∑Z ÆFd ´Kv …«∞LcØu¸ «∞LM∑Z …Æu ±l ¢∑MUßV ´Mb„ «∞∑OU¸ …Æu √Ê ±s ¢QØb

.±R¸Ò÷ ØNd°Uzw ±I∂f ≠wœ«zLUÎ «∞LM∑Z √ËÅq

.±R¸Ò{W ¢JuÊ √Ê ¥πV ØNd°UzOW: ËÅKW «ß∑FLKX «–≈

ßOd≥r ¥ÔFdÆq √Ë ®ªU’_« ±d˸ ±l ¥∑FU¸÷ ô Ë°∫OY , ô √Ë ØNd°UzOW ËÅKW «ß∑FLU‰ •U‰ ≠w °FMU¥W, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ±d˸ «{∂j

.«∞DUË∞W •u‰

∞b¥t ®ªh °u«ßDW √Ë «∞LÔF∑Lb, «∞uØOq ∞bÈ «∞ªb±W ±dØe °u«ßDW √Ë «∞LÔBMÒl °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈

8

.∞úîDU¸¢πMÒ∂UÎ «∞FLq °Nc« ∞KIOU …«∞JHU¡

9

.ÅKw_« ¨Od ¬îd ±uÅq «ß∑FLU‰ ¥LJs ô .«∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ÆU°f ≠w £r «∞Luœ¥q) (•ºV «∞LM∑Z ≠w «∞JNd°Uzw «∞ºKp √ËÅq

.«ùß∑FLU‰, ÆOb ¥Js ∞r ≈Ê °U∞∑OU¸±uÅuôÎ «∞LM∑Z ¢∑d„ ô

≠U¸¨UÎ.

ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z ¢ÔAGÒq ô

.§b«¸ °Lu«§NW √Ë “«Ë¥W ≠w ¢CFt ô «∞LÔHd©W, …«∞∫d«¸ «∞LM∑Z ¢ÔπMÒV ∞Jw

.«∞LM∑Z ±l «∞Ld≠o «∞LI∂f ´s ¥ª∑KnØNd°UzOUαI∂ºUÎ ¢º∑FLq ô

10

Ë«±º` «∞u§t œ«îq «∞e¥X ±sÆKOöÎ «ßJV «ùß∑FLU‰"), "°Fb …≠Id ≠w «ù¸®Uœ«‹ («¢∂l «∞Hu≤bË ©∂o «¨ºq , Ë∞v_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q

D

.≤U´LW ÆLU‘ °IDFW

.©∂OFw √±d ≥c« .Ë∞v_« «∞IKOKW «∞bÆUzo √£MU¡ «∞bîUÊ ±s ËÆKOq «∞d«z∫W ±sÆKOöÎ «∞LM∑Z ´s ¥Bb¸ Æb Ë∞v,_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ ´Mb

.©HU‰_« ±∑MUˉ ´s°FOb«Î ≈°IUƒÁ ¥d§v «∞DU¸∞W, Ëßj ≠w «∞LM∑Z «ß∑ÔFLq «–≈

.«ùß∑FLU‰ √£MU¡ ±d«ÆV ¨Od «∞LM∑Z ¢∑d„ ô

ARA

53