Manuals / Tefal / Kitchen Appliance / Fondue Maker

Tefal EF255012, EF255026, EF255014 manual Fr Fonduenl De En Es Pt It El Da No Fi Sv Tr Ar Fa

Models: EF255014

1 76

Download 76 pages 17.59 Kb

Page 1

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page1

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page1

FR

FONDUENL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA

www.tefal.com

Image 1

Tefal EF255012, EF255026, EF255014 manual Fr Fonduenl De En Es Pt It El Da No Fi Sv Tr Ar Fa

Contents

TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page1 FR FONDUENL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FATEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page2 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page3 Click TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page4TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page5 OK OK±‡b‰ ºV d mallista riippuen beroende på modell modele göre «∞Luœ¥q ºVTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page6 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page7 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page8 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ InstallationPrévention des accidents domestiques TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page10FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA UtilisationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page11 Conseils importants en utilisation FONDUE A L’HUILETEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page12 Après utilisationNE PAS DÉPLACER LE PRODUIT AVEC L’HUILE CHAUDE TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page13 Recettes fonduesFondue bourguignonnepour 6 personnes Fondue au chocolatpour 6 personnesVEILIGHEIDSINSTRUCTIES InstallatieHet voorkomen van ongelukken in huis TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page14TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page15 GebruikFondue Color - Pic’party en Fondue Ovation Belangrijke adviezen voor het gebruik van uw FONDUE MET OLIETEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page16 Na gebruikTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1124 Page17 Fondue ReceptenBourguignonne fondue voor 6 personen Antilliaanse visfondue voor 6 personenVorsorge gegen Haushaltsunfälle SICHERHEITSHINWEISETEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page18 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page19 InbetriebnahmeFondue Color - Pic’party und Fondue Ovation InstallationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page20 Nach der BenutzungWichtige Benutzungshinweise FONDUE MIT ÖL DEN FONDUETOPF MIT DEM HEISSEN ÖL NICHT BEWEGENTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page21 Fondue RezepteChinesisches Fondue für 6 Personen Fondue nach Art der Antillen für 6 PersonenPrevention of accidents at home SAFETY INSTRUCTIONSTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page22 InstallationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1125 Page23 Important tips when cooking FONDUE WITH OILSimply Invents Fondue set Color - Pic’party Fondue set and Ovation Fondue setTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page24 After useHELPLINE TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1127 Page25 Fondue recipesCheese fondueserves Chinese fondueservesPrevención de los accidentes domésticos CONSIGNAS DE SEGURIDADInstalación TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page26TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page27 UtilizaciónConsejos importantes para el uso de la FONDUE CON ACEITE Fondue Color - Pic’party y Fondue OvationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page28 Después de utilizaciónNO MUEVA EL PRODUCTO MIENTRAS EL ACEITE ESTÉ CALIENTE TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1128 Page29 Recetas de fondueFondue de chocolatepara 6 personas FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FAPrevenção de acidentes domésticos INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAInstalação TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page30TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1128 Page31 UtilizaçãoFondue Color - Pic’party e Fondue Ovation Recomendações importantes de utilização do FONDUE COM ÓLEOTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page32 Após utilizaçãoNÃO DESLOQUE O PRODUTO COM ÓLEO QUENTE TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1129 Page33 Receitas fonduesFondue de queijo para 6 pessoas Fondue das Caraibaspara 6 pessoasNORME DI SICUREZZA InstallazionePrevenzione degli incidenti domestici TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page34TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page35 UtilizzoConsigli importanti per l’utilizzo di FONDUE ALL’OLIO NON SPOSTARE IL APPARECCHIO CON OLIO CALDO ALL’INTERNOTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page36 Dopo l’usoTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page37 Ricette FondutaFonduta valdostana per 6 persone Fonduta cinese per 6 personeTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page38 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË√¢HIE ∞º∞§∂I∞ ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1130 Page39 ΧρήσηFondue Color - Pic’party και Fondue Ovation FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FAΜΗ ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΩ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΖΕΣΤΟ ΛΑΔΙ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛËTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page41 Συνταγές για φοντίΦοντί τυριού για 6 άτομα Κινεζικό φοντί για 6 άτομαForebyggelse af ulykker i hjemmet SIKKERHEDSANVISNINGERFør brug TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page42TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page43 BrugVigtige råd om FONDUE MED OLIE Fondue Color - Pic’party og Fondue OvationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page44 Efter brugAPPARATET MÅ IKKE FLYTTES, MENS OLIEN ER VARM TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1130 Page45 FondueopskrifterFondue bourguignonnetil 6 personer FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FASIKKERHETSFORSKRIFTER InstalleringForebygging av ulykker i hjemmet TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page46FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR BrukAR FA TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page47TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page48 Etter brukTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1131 Page49 Oppskrifter på fondueFondue savoyarde til 6 personer Fondue antillaisetil 6 personerKotitapaturmien ehkäisy TURVAOHJEETAsennus TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page50TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page51 KäyttöTärkeitä ohjeita fonduepadan käyttöön ÖLJYN KANSSA Fondue Color - Pic’party ja Fondue OvationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page52 Käytön jälkeenTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1134 Page53 FonduereseptejäJuustofondue 6 annosta Kiinalainen fondue6 annostaFörebyggande av olyckor i hemmet SÄKERHETSFÖRESKRIFTERMontering TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page54TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page55 AnvändningViktiga råd vid användning för OLJEFONDUE Fondue Color - Pic’party och Fondue OvationTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page56 Efter användandetTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1134 Page57 FonduereceptKinesisk fondue6 personer Västindisk fondue6 personerEv kazalarının önlenmesi GÜVENLİK TALİMATLARIKurulum TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page58TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page59 KullanımSimply Invents Fondü Seti Color - Picparty Fondü Seti ve Ovation Fondü SetiTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page60 Kullanım sonrasıTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1136 Page61 Fondü tarifleriPeynir Fondü 6 kişilik Çin Usulü Fondü 6 kişilik√ªU’ 6 ¢JHw ≠u≤bË u¸§u¥MuÊ On ≠u≤bË Nw ËÅHU‹TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page62 √ªU’ 6 ¢JHw ÅOMw ≠u≤bË«∞uÅHU‹ ¢∫COd TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page63«ùß∑FLU‰ Fb √ËôÎ! «∞∂OμW LU¥W«∞e¥X ±l «∞Hu≤bË Nw √£MU¡ ≤BUz` √ÆBv b ±U¡ ∞∑d 5,1 ±d‚´AU»« Ë§Hn «¨ºq «∞Hu≤bË, ¨ºq ¢r Æb ØUÊ «-≈TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page65 ±º∂ow ´d FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA≤Hd 6 d«È ÖußU∞t u¸ÖU≤bÈ ≠u≤bËÈ ≠MbË ¢NOt œß∑u¸≥UÈ≤Hd 6 d«È ØU¸«zO∂v ≠MbËÈ TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page66“¥ºX! ±∫Oj «“ ±∫U≠EX «Ë‰ œ¸§t œ¸ «ß∑HUœÁ «“ ÄfTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page67 œ≥Ob ¢∫uq ¬Ë¸È §Ll ±ªBu’ ±∫q t U“¥U≠X ±d«q «≤πUÂ §NX ¸« œß∑~UÁ ‹¸Ë¨s U ≠MbË ÄªX ≥M~UÂ ±Nr ≤JU‹ ¬» ∞O∑d 5,1 b«Ø∏d ±u«œTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page68 Ub ±Me∞∑UÊ d‚ U ±DUobÁ ±Aªh îU≤t œ¸ u«œÀ «“ ÄA~dÈTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page69 ≤LUzb UÅqБЕЛАРУСЬ TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page70БЪЛГАРИЯ +62 21 5793 TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page7102 20 50 ҚАЗАҚСТАНkoszt jak za połączenie TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page72TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page73 ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ / ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩﺍﻭ ﻡﺎﻧTEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page75 Réf. 2017606300 04/2011 Subject to modifications TEFAL565-IFUFONDUE 12LMise en page 1 08/04/11 1020 Page76