TEFAL385-NewSupergliss_1800116856_Mise en page 1 04/12/09 14:14 Page41
| ¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ? | GB | ||||||
D | |||||||
|
|
|
|
|
| ||
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· | ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ | §‡ÛÂȘ |
|
| |||
|
|
|
|
|
| F | |
∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi | ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ | ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ |
| ||||
ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ | ÂÈϤÍÂÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ | Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡ |
|
| |||
Ͽη˜. | ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡. | (·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô •• ÛÙÔ ª∞Ã) |
| NL | |||
| ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· | ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. |
| ||||
| ·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È |
|
|
| I | ||
| ·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi. |
|
|
| |||
| ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÔ | ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ |
|
| |||
| ‰È·ÎfiÙË ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡. | ·fi οı ¯Ú‹ÛË. |
| E | |||
| ∞ÔıË·۷Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ | ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∞Ôı‹Î¢ÛË |
| ||||
| ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ | ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜». |
| P | |||
| ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ |
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
| ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ . |
|
|
|
| ||
Τρέχει νερό από το | Έχετε αφαιρέσει το στέλεχος | Μην αφαιρείτε την αντιαλκαλική βαλβίδα |
| DK | |||
σίδερο κατά την | κατά των αλάτων για πλήρωση | όταν γεμίζετε το σίδερο με νερό. |
|
| |||
έναρξη του | του σίδερου με νερό. |
|
|
| N | ||
σιδερώματος. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |
µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ˘ÁÚfi | ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο | ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘ |
| S | |||
·fi ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ | ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ. | ·Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. |
|
| |||
Ͽη˜ Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ | ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÛˆÛÙfi | ∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È |
| FIN | |||
Ù· ÚÔ‡¯·. | Ù‡Ô ÓÂÚÔ‡. | ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "¶ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ |
| ||||
|
|
| Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ". |
|
| ||
| Œ¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ›Ó˜ | ∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È |
| GR | |||
| ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ | ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. |
|
| |||
| Ͽη˜ Î·È ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È. | ∫·ı·Ú›˙ÂÙ |
| CZ | |||
|
|
| Ͽη˜. |
| |||
|
|
|
|
| |||
| ∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ | µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ı› |
|
| |||
| ÍÂÏ˘ı› ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·Ù | ηϿ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ ηٿÏÔÈ· |
| H | |||
| ¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ· | Û·Ô˘ÓÈÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙ· |
|
| |||
| ÚÈÓ ÙÔ Ï‡ÓÂÙ ÚÒÙ·. | ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·. |
| SK | |||
|
|
|
|
|
| ||
∏ Ͽη Â›Ó·È | ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ˘„ËÏ‹ | ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È |
| ||||
‚ÚÒÌÈÎË ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ | ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. | ·Ú·¿Óˆ. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· |
| HR | |||
¯ÚÒÌ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ |
|
| ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ |
| |||
|
|
|
| ||||
Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. |
|
| ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË. |
|
| ||
| ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· | ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È |
| SLO | |||
| ÎÔÏÏ¿ÚÈÛÌ·. |
| ·Ú·¿Óˆ. æÂο˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ |
|
| ||
|
|
| ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÌÂÚÈ¿ |
| RO | ||
|
|
| Î·È fi¯È ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ. |
|
| ||
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ | ∆Ô ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. | °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ. |
| SR | |||
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ | ∏ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋ ‚·Ï‚›‰· Â›Ó·È | ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ. |
| ||||
|
| ||||||
ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi. | ‚ÚÒÌÈÎË. |
|
|
|
| ||
| ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¤¯ÂÈ | ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È |
| BG | |||
| Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ ¿Ï·Ù·. | οÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡. |
|
| |||
| ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ| ∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡. |
| PL | |||
| ÔÏÏ‹ ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi. |
|
|
|
| ||
∏ Ͽη Â›Ó·È | µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· | ∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¿Óˆ |
| TR | |||
¯·Ú·Á̤ÓË ‹ | ¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· | ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. |
| ||||
¯·Ï·Ṳ̂ÓË. | ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| UA | |
∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ | √ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ | µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡ |
| ||||
·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· | ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË | . | ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË | . |
|
| |
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. | ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È | ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË |
| EST | |||
| ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÂÌ¿ÙÔ. | ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ MAX. |
|
| |||
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÚ¤È | ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È | °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. |
| LV | |||
‰ÂÓ „Âο˙ÂÈ/ | ·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| LT | |
°È· ÔÔÈo‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ | |||||||
| |||||||
| ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜. | RUS | |||||
|
|
| 41 | ||||