Manuals / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV8800E0, GV8800C0 manual 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page1

Models: GV8800E0

1 113

Download 113 pages 53.11 Kb

Page 1

Image 1

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:29 Page1

1800129688 - 14/13 - GTG4

Page 1

Image 1

Contents

1800129688 - 14/13 - GTG4 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page11800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page2 EN FR NL DE IT ES PT EL TR DA SV FI6a 6f 6b 6c 6a 6b 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page313a 13b 6d 6eclick !click 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page4fig.1 fig.2Important recommendations Safety instructionsNever leave the appliance unattended PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Consignes de séc ritéu Recommandations importantesNe laissez jamais l’appareil sans surveillance MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatieLaat het apparaat nooit zonder toezicht GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Sicherheitshinweise Wichtige EmpfehlungenLassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Istruzioni di sicurezza Raccomandazioni importantiNon lasciare mai l’apparecchio incustodito CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Advertencias de seguridad Recomendaciones importantesNo deje nunca el aparato en marcha sin supervisión CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Instruções de segurança Recomendações importantesque as mesmas não brinquem com o aparelho GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Οδηγίες ασφαλείας Σημαντικές συστάσειςόταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψηγια περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page23Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗΤο καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται κατά τη χρήση 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page24Güvenlik talimatları Önemli tavsiyelerCihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalingerLad aldrig apparatet stå uden opsyn servicecenter for at undgå farer GEM DENNE BRUGSANVISNING1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page30 Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationerHåll alltid uppsikt över apparaten vid användning SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Turvaohjeet Tärkeitä suosituksiaÄlä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page36 SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEETSikkerhedsanvisninger Viktige AnbefalingerLa aldri apparatet være uten oppsyn 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page39 OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUKEN PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING Using your steam generatorOF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE DescriptionIron temperature setting Set the temperature and steam controlSteam output setting Steam ironingMaintenance and cleaning Catalysis Autoclean Soleplate depending on modelCleaning your generator Before cleaningEnvironment protection first Storing your generator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page43 Leave the iron and the iron rest to cool down for 30 minutesPROBLEMS A problem with your generator ?SOLUTIONS 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page44Système de verrouillage du fer sur le socle Lock System DescriptionPréparation Quelle eau utiliser ?Utilisation Mettez la centrale en marcheRepassez à la vapeur Réglez la température et le débit de vapeurRepassage à sec Semelle Autoclean Cata ysl selon modèleDéfroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisationParticipons à la protection de l’environnement Rangez la centrale1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page48 fig.14SOLUTIONS PROBLEMEUn problème avec votre centrale ? 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page49Voorbereiding BeschrijvingWelk soort water moet u gebruiken ? Het vullen van het reservoirGebruik Stoomgenerator aanzettenStrijken met stoom Temperatuur instellenStrijken zonder stoom Strijkzool Autoclean Catalys al naar gelang het modelVerticaal stomen Het reservoir opnieuw vullenWees vriendelijk voor het milieu Het opbergen van de generator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page53 PROBLEMEN Problemen met uw stoomgenerator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page54 OPLOSSINGENVorbereitung BeschreibungWelches Wasser verwenden ? Befüllen des WassertanksBenutzung Inbetriebnahme Ihres DampfgeneratorsDampfbügeln Temperatur einstellenTrockenbügeln Autoclean Catalys Sohle je nach ModellVertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der BenutzungDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page58 PROBLEM Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page59 RATSCHLÄGESistema di blocco del ferro sulla base Lock-system DescrizionePreparazione Che acqua utilizzare ?Utilizzo Accendere il generatoreStiratura a vapore Regolazione della temperaturaStirare senza vapore Piastra Autoclean Catalys a seconda del modelloStiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoioPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Riporre il vostro generatore1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page63 Lasciate raffreddare il ferro da stiro e il poggiaferro per 30 minutiPROBLEMI Un problema con il tuo generatore ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page64 POSSIBILI CAUSESistema de bloqueo de la plancha sobre el soporte Lock-system DescripciónPreparación ¿ Qué tipo de agua debe utilizar ?Planchado con vapor UtilizaciónAjuste de la temperatura Planchado sin vaporPlanchado verticalmente Suela Autoclean Catalys según el modeloRellenar el depósito Mantenimiento y limpieza¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Guardar el generador1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page68 Deje enfriar la plancha durante 30 minutosPROBLEMAS Como solucionar los posibles problemas ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page69 CAUSASSistema de bloqueio do ferro na base Lock-system DescriçãoPreparação Que tipo de água utilizar ?Utilização Coloque o seu gerador de vapor a funcionarEngomar com vapor Regule a temperaturaEngomar sem vapor Base Autoclean Catalys consoante modeloEngomar na vertical Encher novamente o reservatórioProtecção do ambiente em primeiro lugar Arrumar o seu gerador1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page73 Deixe arrefecer o ferro durante 30 minutosPROBLEMAS Problemas com o seu gerador ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page74 CAUSAS POSSÍVEISΣ στηµα ασφ λιση ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤι ε δο νερο Γεµ στε το δοχε ο νεροΣιδερ στε µε ατµ ΧΡΗΣΗΡυθµ στε τη θερµοκρασ α 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page76Σιδερ Στεγν σιδ ρωµανετε κ θεταAς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος Αποθηκε στε τη γενν τρια ατµο1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page78 εικ.121800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page79 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣΠροβλ µατα Αιτ εÜtü kilit mekanizması Lock System Cihazınızın parçalarıHazırlama Ne tür su kullanılabilir?Kullanım Buhar jeneratörünüzün kullanılmasıBuharlı ütüleme Sıcaklık ve buhar ayarıDikey buharlı ütüleme Kuru ÜtülemeSu haznesine su eklemek Kataliz Oto-temizleme tabanı modele goreHer şeyden önce çevre koruma Jeneratörünüzü kullanmayacağınız zaman1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page83 ŞekilSORUN Jeneratörünüzde sorun mu var?NEDENİ ÇÖZÜMÜSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system ApparatbeskrivelseForberedelse Hvilken type vand skal der benyttes ?Brug Ibrugtagning af dampgeneratorenDampstrygning Indstil temperaturTørstrygning Autoclean Catalys sål afhængig af modelLodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtankenVi skal alle være med til at beskytte miljøet Opbevaring af dampgeneratoren1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page88 Lad strygejernet og soklen køle af i 30 minutterPROBLEMER Problemer med din dampgenerator ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page89 MULIGE ÅRSAGERRaudan lukitusjärjestelmä Lock-System TuotekuvausValmistelu Millaista vettä voi käyttää ?Höyrytys KäyttöSäädä lämpötila KuivasilitysSilitys pystysuunnassa Autoclean Catalys-pohja mallista riippuenVesisäiliön täyttö Huolto ja puhdistusHuolehtikaamme ympäristöstä Silityskeskuksen säilytys1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page93 Anna raudan ja sen alustan jäähtyä 30 minuuttia1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page94 Ongelmia silityskeskuksen kanssa?ONGELMA MAHDOLLINEN SYYSpärr för strykjärnet på basenheten Lås-System ProduktbeskrivningFörberedelse Vilket vatten bör användas ?Användning höga temperaturerÅngstrykning Välj stryktemperaturPåfyllning av vattentanken Vertikal strykningSjälvrengörande stryksula med hjälp av katalys beroende på modell Skötsel och rengöringBidra till att skydda miljön Förvaring av ångstationen1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page98 Låt järnet och avställningsytan svalna i 30 minuterPROBLEM Problem med din ångstation?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page99 TÄNKBARA ORSAKERBeskrivelse Igangsetting av dampgeneratorenSystem for låsing av strykejernet på sokkelen Lock-System ForberedelseECO-MODUS Tørrstrykingikke har brukt dampen på noen minut ter Fjern strykejernet fra tøyet ogVertikal tøyglatting Autoclean Catalys-såle avhengig av modellFylle på vanntanken Vedlikehold og rengjøringMiljøvern er viktig Oppbevaring av dampgeneratoren1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page103 La strykejernet og avlastningsplaten avkjøles i 30 minutterPROBLEMER Problemer med dampgeneratoren ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page104 MULIGE ÅRSAKER1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page105 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page106 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page107 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page108 03/21012 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page109