Tefal GV8800E0, GV8800C0 guide

1800129688 GV8800 E0 A11_110x154 25/04/13 11:30 Page105

105

Image 109

Tefal GV8800E0, GV8800C0 manual 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page105

Contents

1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page1 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page2 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page3 Fig.21 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page4 Important recommendations Safety instructions 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page2 Please Retain this Instruction Booklet for Future Reference Consignes de séc ritéu Recommandations importantes 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page5 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page6 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page7 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page8 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page9 Sicherheitshinweise Wichtige Empfehlungen1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page10 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page11 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page12 Istruzioni di sicurezza Raccomandazioni importanti1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page13 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page14 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page15 Advertencias de seguridad Recomendaciones importantes1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page16 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page17 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page18 Instruções de segurança Recomendações importantes1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page19 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page20 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page21 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page22 Σημαντικές συστάσεις 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page23 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page24 Güvenlik talimatları Önemli tavsiyeler1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page25 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page26 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page27 Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page28 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page29 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page30 Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationer1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page31 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page32 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page33 Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page34 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page35 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page36 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page37 Viktige Anbefalinger 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page38 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page39 Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Description Using your steam generatorPreparation What water may be used ? Use Set the temperature and steam controlSteam ironing Dry ironing Maintenance and cleaning Catalysis Autoclean Soleplate depending on modelCleaning your generator Refilling the water tank Environment protection first Storing your generator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page43 Problems Problem with your generator ?Solutions 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page44 Préparation Système de verrouillage du fer sur le socle Lock SystemQuelle eau utiliser ? Remplissez le réservoir Utilisation Mettez la centrale en marcheRepassez à la vapeur Réglez la température et le débit de vapeur Repassage à sec Semelle Autoclean Cata ysl selon modèleDéfroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Participons à la protection de l’environnement Rangez la centrale1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page48 Un problème avec votre centrale ? Probleme1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page49 Causes Possibles Voorbereiding BeschrijvingWelk soort water moet u gebruiken ? Het vullen van het reservoir Gebruik Stoomgenerator aanzettenStrijken met stoom Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Strijkzool Autoclean Catalys al naar gelang het modelVerticaal stomen Het reservoir opnieuw vullen Wees vriendelijk voor het milieu Het opbergen van de generator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page53 Problemen Problemen met uw stoomgenerator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page54 Oplossingen Vorbereitung BeschreibungWelches Wasser verwenden ? Befüllen des Wassertanks Benutzung Inbetriebnahme Ihres DampfgeneratorsDampfbügeln Temperatur einstellen Trockenbügeln Autoclean Catalys Sohle je nach ModellVertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page58 Das Funktionsprinzip Problem Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page59 Ratschläge Sistema di blocco del ferro sulla base Lock-system DescrizionePreparazione Che acqua utilizzare ? Utilizzo Accendere il generatoreStiratura a vapore Regolazione della temperatura Stirare senza vapore Piastra Autoclean Catalys a seconda del modelloStiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Riporre il vostro generatore1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page63 Problemi Un problema con il tuo generatore ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page64 Possibili Cause Preparación Descripción¿ Qué tipo de agua debe utilizar ? Llene el depósito Planchado con vapor UtilizaciónAjuste de la temperatura Planchado sin vapor Planchado verticalmente Suela Autoclean Catalys según el modeloRellenar el depósito Limpieza de su generador ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Guardar el generador1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page68 Deje enfriar la plancha durante 30 minutos Problemas Como solucionar los posibles problemas ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page69 Causas Sistema de bloqueio do ferro na base Lock-system DescriçãoPreparação Que tipo de água utilizar ? Utilização Coloque o seu gerador de vapor a funcionarEngomar com vapor Regule a temperatura Engomar sem vapor Base Autoclean Catalys consoante modeloEngomar na vertical Encher novamente o reservatório Protecção do ambiente em primeiro lugar Arrumar o seu gerador1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page73 Deixe arrefecer o ferro durante 30 minutos 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page74 Problemas com o seu gerador ?Causas Possíveis Soluções 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page75 Περιγραφη 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page76 Χρηση 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page77 Στεγν σιδ ρωµα Εικ.12 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1129 Page78 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page79 Προβληματα ΜΕ ΤΗ Γεννητρια Ατμου ΣΑΣ 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page80 Cihazınızın parçaları 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page81 Buhar jeneratörünüzün kullanılması 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page82 Kuru Ütüleme 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page83 Jeneratörünüzü kullanmayacağınız zaman 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page84 Jeneratörünüzde sorun mu var? Hvilken type vand skal der benyttes ? ForberedelseFyld vandbeholderen op 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page85 Brug Ibrugtagning af dampgeneratorenDampstrygning Indstil temperatur Tørstrygning Autoclean Catalys sål afhængig af modelLodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtanken Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Opbevaring af dampgeneratoren1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page88 Lad strygejernet og soklen køle af i 30 minutter Problemer Problemer med din dampgenerator ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page89 Mulige Årsager Løsninger Raudan lukitusjärjestelmä Lock-System TuotekuvausMillaista vettä voi käyttää ? Säiliön täyttö Höyrytys KäyttöSäädä lämpötila Kuivasilitys Silitys pystysuunnassa Autoclean Catalys-pohja mallista riippuenVesisäiliön täyttö Höyrykeskuksen puhdistus Huolehtikaamme ympäristöstä Silityskeskuksen säilytys1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page93 Anna raudan ja sen alustan jäähtyä 30 minuuttia 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page94 Ongelmia silityskeskuksen kanssa?Ongelma Mahdollinen SYY Spärr för strykjärnet på basenheten Lås-System ProduktbeskrivningVilket vatten bör användas ? Fyll på vattentanken Ångstrykning AnvändningVälj stryktemperatur Strykning utan ånga Påfyllning av vattentanken Vertikal strykningSkötsel och rengöring Rengöring av ångstationen Bidra till att skydda miljön Förvaring av ångstationen1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page98 Låt järnet och avställningsytan svalna i 30 minuter 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page99 Problem med din ångstation?Tänkbara Orsaker Åtgärder Beskrivelse Igangsetting av dampgeneratorenSystem for låsing av strykejernet på sokkelen Lock-System Hva slags vann kan man bruke? Strykejernets temperaturinnstilling TørrstrykingInnstilling av dampmengde Vertikal tøyglatting Autoclean Catalys-såle avhengig av modellFylle på vanntanken Rengjøring av dampgeneratoren Miljøvern er viktig Oppbevaring av dampgeneratoren1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page103 La strykejernet og avlastningsplaten avkjøles i 30 minutter Problemer Mulige Årsaker Løsninger Problemer med dampgeneratoren ?1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page104 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page105 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page106 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page107 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page108 1800129688 GV8800 E0 A11110x154 25/04/13 1130 Page109